Il grès porcellanato, un materiale rivoluzionario... /

Porcelain stoneware, a revolutionary material...

Company

12/13

Sicuro /

Safe

Sostenibile /

Sustainable

Resistente /

Resistant

Ignifugo /

Fireproof

Igienico /

Hygienic

Versatile /

Versatile

Non contiene sostanze

tossiche né emette VOC

(sostanze organiche volatili),

anche in caso di esposizione

ad alte temperature./

It does not contain toxic

substances or emit any VOCs

(volatile organic compounds),

even when exposed to high

temperatures.

Salubre: Il ne contient pas de substances

toxiques et il n’émet pas de COV (compos

és

organiques volatils), même en cas

d'exposition aux températures élevées./

Sicher: Sie enthält keine toxischen

Substanzen. Sie setzt auch bei hohen

Temperaturen oder direkter

Sonneneinstrahlung keine VOCs (flüchtige

organische Substanzen) frei./

Veilig: Het bevat geen giftige stoffen en

geen VOC (vluchtige organische stoffen)

af, ook niet bij blootstelling aan hoge

temperaturen of direct zonlicht./

Seguro: No contiene sustancias tóxicas

y no emite COV (compuestos orgánicos

volátiles), incluso cuando se expone

a altas temperaturas.

È prodotto con un mix di

materie prime naturali di facile

reperibilità, è riciclabile al

100% e può essere smaltito

senza rischi per l’ambiente./

It is produced with a mix of

easily sourced, natural raw

materials, it is 100%

recyclable and can be

disposed of without harming

the environment.

Durable: Il est fabriqué à partir d'un

mélange de matières premières naturelles

faciles à repérer, il est 100% recyclable

et peut être éliminé sans risque pour

l'environnement./

Nachhaltig: Produkt aus einem Mix einfach

beschaffbarer und zu 100 % recyclebarer

natürlicher Rohstoffe; kann für die Umwelt

gefahrlos entsorgt werden./

Duurzaam: Het is gemaakt van een mix

van gemakkelijk verkrijgbare natuurlijke

grondstoffen, het is 100% recyclebaar en

kan zonder gevaar voor het milieu worden

verwijderd./

Sostenible: Fabricado con una mezcla de

materias primas naturales fácilmente

disponibles, es 100% reciclable y puede

eliminarse sin riesgo para el medio

ambiente.

Dura nel tempo. Non

teme sollecitazioni,

usura, calpestio, abrasioni

e condizioni climatiche

estreme./

It is durable, shockproof,

scratchproof, resistant to

wear and tear, abrasions and

extreme weather conditions.

Résistant: Il dure dans le temps. Il ne

craint pas les sollicitations, les rayures, le

trafic intense, l'abrasion ni les conditions

climatiques extrêmes./

Beständig: Lange Lebensdauer.

Belastungen, Kratzer, Betreten, Abrieb

und extreme Witterung können ihm

nichts anhaben./

Sterk: Het heeft een lange levensduur.

Het is bestand tegen belasting, krassen,

betreden, slijtage en extreme

weersomstandigheden./

Resistente: Dura en el tiempo. Resiste

a la tensión, al desgaste, al pisoteo, a la

abrasión y a las condiciones climáticas

extremas.

É ignifugo e non rilascia

fumi in caso di incendio./

It is fireproof and does

not release smoke in case

of a fire.

Facile da pulire, anallergico,

antiacaro. Non assorbe

macchie, né odori e umidità./

Easy to clean, non-allergenic,

dustmite resistant. It is

stain-resistant, odour proof,

waterproof.

Ideale per interni ed esterni,

nonché per sistemi di

riscaldamento a pavimento

o a parete grazie all’ottima

conducibilità termica./

Ideal for both interiors and

exteriors and for underfloor

or wall-mounted heating,

thanks to its outstanding

thermal conductivity.

Éclectique: Idéal en intérieur et en

extérieur, ainsi que pour les systèmes de

chauffage au sol et au mur, grâce à son

excellente conductivité thermique./

Vielseitig: Ideal für Innen- und

Außenbereiche sowie, dank seiner

ausgezeichneten Wärmeleitfähigkeit,

für Wand- oder Fußbodenheizsysteme./

Veelzijdig: Ideaal voor gebruik binnen

en buiten, alsook voor vloer- of muurverwar-

ming, dankzij het uitstekende

warmtegeleidingsvermogen./

Versátil: Ideal para uso en interiores y

exteriores, así como para sistemas de

calefacción por suelo radiante y de pared,

gracias a su excelente conductividad

térmica.

Ignifuge: Il est ignifuge et n’émet pas de

fumée en cas d’incendie./

Feuerbeständig: Sie ist feuerfest und

erzeugt im Brandfall keinen Rauch./

Brandwerend: Het is onbrandbaar en

bovendien geeft het geen rook af in geval

van brand./

Ignífugo: Es ignífugo y no desprende

humos en caso de incendio.

Hygiénique: Facile à nettoyer, anallergique,

antiacarien. Il n'absorbe ni les tâches, ni les

odeurs ni l'humidité./

Hygienisch: Einfach zu reinigen,

antiallergen, milbenabweisend. Verfleckt

nicht und nimmt weder Gerüche noch

Feuchtigkeit auf./

Hygiënisch: Gemakkelijk schoon te maken,

hypoallergeen, antimijt. Absorbeert geen

vlekken, geurtjes of vocht./

Higiénico: Fácil de limpiar, hipoalergénico,

antiácaros. No absorbe manchas, olores ni

humedad.