Atelier Bardelli
Atelier è la firma che distingue le collezioni nate all’interno dei nostri laboratori, frutto del grande patrimonio di cultura,
conoscenza ed esperienza manifatturiera dell’azienda e dei suoi collaboratori. Per realizzarle viene di volta in volta adottato il
procedimento più adatto. Questo può essere il fatto a mano nella versione più classica, a partire dal disegno a mano libera, ma
anche lo stencil, lo “spolvero”, la decalcomania, per arrivare alle tecniche miste quando è richiesta una particolare definizione
dei dettagli. Il risultato finale è un prodotto d’altissima qualità e originalità, fatto a mano e fatto in Italia, coniugando raffinate e
sperimentate tecniche di decorazione della tradizione artigianale con moderni processi industriali.
Atelier is the brand name we give
to the collections we create at our
workshops. They are the result of the
vast wealth of culture, knowledge
and manufacturing expertise of our
company and the people we work
with. The most suitable procedure
is chosen to create these collections
on a case-by-case basis. Work may
be done by hand, for the most classic
versions, using freehand drawing; or
alternatively stencilling; the “spolvero”
transfer technique; decalcomania;
or mixed media when we need to
define specific details. The end result
is a product which is high quality,
superbly original and handmade in
Italy, combining the time-honoured,
refined techniques of traditional craft
decoration with modern industrial
processes.
Atelier est la signature caractéristique
des collections nées dans nos
laboratoires, résultat du grand
patrimoine de culture, de
connaissance et d’expérience
manufacturière de l’entreprise et de
ses collaborateurs. Pour les réaliser,
on applique à chaque fois le procédé
le plus adapté. Cela peut être fait à la
main dans une version plus classique,
à partir de dessin à main levée,
mais aussi au moyen de stencil, par
“saupoudrage”, décalcomanie jusqu’à
l’utilisation de techniques mixtes
quand une définition particulière des
détails est requise. Le résultat final est
un produit de très grande qualité et
originalité, fait à la main et fait en Italie,
qui associe des techniques raffinées
et expérimentées de décoration de
la tradition artisanale à des processus
industriels modernes.
Atelier - это отличительный знак
коллекций, созданных в наших
мастерских и являющихся плодом
великого культурного наследия,
знаний и промышленного опыта
предприятия и его сотрудников.
Для их реализации каждый раз
подбирается наиболее подходящая
технология изготовления.
Это может быть классическое
исполнение вручную: от свободного
рисунка до трафаретных оттисков,
напыления, декалькомании, или
же использование смешанных
технологий в случаях, когда
требуется особо чёткая разработка
деталей. В итоге получается в
высшей степени оригинальная
продукция превосходного качества,
изготовленная вручную в Италии, в
которой сочетаются изысканные и
экспериментальные декоративные
приёмы, традиции ремесленного
мастерства и современные
промышленные процессы.
6
7
5
0
A
N
N
I
D
I
S
T
O
R
I
A
5
0
Y
E
A
R
S
O
F
H
I
S
T
O
R
Y
