EFFEBI-PRESS

Effebi-press in acciaio inossidabile. Caratteristiche per

applicazioni diverse.

Tab. 4

Stainless steel Effebi-press.

Characteristics for different applications.

Applicazione

Application

Riscaldamento e

raffreddamento

Heating and cooling

Vapore

Steam

Aria compressa

(disoleata) e gas inerti

Compressed air (oil free)

and inert gas

Aria compressa

(con olio)

Compressed air

(with oil)

Solare (senza

vapore)

Solar (without

steam)

Materiale OR / colore

Material OR / colour

EPDM / nero

EPDM / black

EPDM / nero

EPDM / black

EPDM / nero

EPDM / black

FPM / rosso

FPM / red

FPM / verde

FPM / green

Pressione max

Max pressure

16 bar

16 bar

16 bar

16 bar

16 bar

Temperature min e max

Min / max temperature

-20 / +120°C

max +120°C

-20 / +85°C

-20 / +85°C

-20 / +180°C

Raccomandazioni

Reccomendations

Impiegare l’antigelo in

percentuale massima del 50%

Use the anti freeze at a maximum

percentage of 50%

Bagnare l’o-ring con acqua prima di inserire il tubo nel raccordo

Wet the o-ring with water before inserting the tube into the fitting

6. EFFEBI-PRESSPRESSFITTINGSYSTEM

IN ACCIAIO AL CARBONIO

6.1 Raccordi a pressare

I raccordi a pressare sono realizzati in acciaio al carbonio E195 n.

1.0034 o, in alternativa, E235 n. 1.0038. La gamma dei diametri

va da 12 a 108 mm. Sono in fase di sviluppo altri diametri.

I tipi disponibili sono elencati sul catalogo commerciale e la

dimensione con la quale vengono identificati corrisponde al

diametro esterno del tubo sul quale vengono pressati.

I raccordi vengono realizzati attraverso uno speciale processo

di fabbricazione, che prevede le seguenti fasi principali:

- taglio in spezzoni del tubo e lavorazioni meccaniche;

- curvatura o eventuali altre lavorazioni;

- formatura a freddo della sede o-ring;

- eventuale saldatura di altri elementi da raccordo;

- trattamento termico di ricottura;

- trattamento superficiale di zincatura;

Tutti i processi sono controllati attraverso le modalità operative

previste dalla norma UNI EN ISO 9001 e sono sottoposti a

continui audit da parte degli Enti, che li hanno omologati per

le diverse applicazioni, in conformità alle relative specifiche

tecniche per antincendio a sprinkler ma con obbligo di

utilizzare esclusivamente tubi di fornitura Effebi S.p.A.

6.2 Tubi di condotta

I tubi destinati alle condutture sono realizzati in acciaio al

carbonio secondo la norma UNI EN 10305-3:

- E220 n. 1.0215 per l’applicazione antincendio a sprinkler

- E195 n. 1.0034 o E190 n. 1.0031 o altri gradi di equivalente

validità funzionale, per tutte le altre applicazioni.

I tubi forniti da Effebi S.p.A. sono commercializzati in barre

Manuale Tecnico [profilo M]

17

6. EFFEBI-PRESS CARBON STEEL

PRESSFITTING SYSTEM

6.1 Pressfittings

The pressfittings are made of carbon steel E195 n. 1.0034 or,

alternatively, E235 n. 1.0038. The diameters range from 12 to 108

mm. Others diameters are being developed.

The types available are listed in the catalogue and the dimension

they are identified with corresponds to the external diameter of

the pipe on which they are pressed.

The special process used to make the pressfittings can be broken

down into the following main stages:

- cutting the pipe into sections and mechanical working;

- bending or any other working;

- cold forming of the o-ring seat;

- any welding of other parts of the fitting;

- annealing heat treatment;

- zinc surface treatment;

All the processes are controlled through the operating methods

set by standard UNI EN ISO 9001 and are submitted to continuous

audits by the authorities that have approved them for the

various applications, in compliance with the related technical

specifications for sprinkler fire fighting but with the obligation to

use only approved pipes supplied by Effebi S.p.A.

6.2 Pipe work

Pipes used in main systems are made of carbon steel conforming

to standard UNI EN 10305-3:

- E220 n. 1.0215 for the sprinkler fire fighting application

- E195 n. 1.0034 or E190 n. 1.0031 or other degrees of equivalent

functional validity, for all the other applications.

The pipes provided by Effebi S.p.A. are commercially available

Technical Guide [M-Profile]

O

O