CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
PREZZI
Con il conferimento dell’ordine si
intendono accettate tutte le condizioni
di vendita. I prezzi di listino in vigore
annullano i precedenti e possono essere
variati senza preavviso qualora particolari
esigenze di aumenti delle materie prime o
delle lavorazioni lo giustificassero.
SPEDIZIONI
La merce si intende resa franco nostro
stabilimento e viaggia a rischio e pericolo
del Committente. Al momento del
ricevimento si raccomanda di verificare le
quantità e lo stato degli imballi.
Non si accettano reclami riguardanti
imballi, spedizioni, mancanze, ecc. se non
pervenuti entro otto giorni dalla consegna.
Sulle forniture di importo inferiore a 100
euro verrà addebitato un importo di 15
euro a titolo di concorso spese.
GARANZIA
Tutti i nostri prodotti sono coperti da 1 anno
di garanzia. ANI sostituirà gratuitamente
ogni pezzo riscontrato difettoso all’origine
se reso franco nostro stabilimento,
purché preventivamente autorizzato. ANI
raccomanda di seguire attentamente
le istruzioni d’impiego e declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose
derivanti dall’uso improprio dei prodotti.
CONSEGNA
La data di consegna è solamente
indicativa. La mancata o la parziale
consegna dell’ordine non potrà dar luogo
ad alcuna rivalsa nei confronti di ANI.
CONFEZIONI
Ciascun articolo viene consegnato
nei quantitativi previsti dalla singola
confezione. Non sono previste consegne al
di sotto del minimo previsto da ciascuna
confezione. In caso di differenze le quantità
verranno adeguate al multiplo superiore.
INDICAZIONI TECNICHE
Tutti i dati e le indicazioni tecniche
citate nel catalogo e nel listino non sono
impegnative e potranno essere modificate
senza preavviso.
PAGAMENTI
I pagamenti devono esser eseguiti presso
la nostra Sede alle condizioni concordate.
In caso di ritardi verranno computati gli
interessi al tasso legale oltre alle spese.
Le merci si intendono di proprietà ANI fino
a completo pagamento della fattura da
parte del compratore.
FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia si riconosce
l’esclusiva giurisdizione del Tribunale di
Vicenza.
PRICES
By placing an order all the conditions
of sale are considered as accepted. The
current price list cancels the previous
ones and can be changed without notice if
special needs of increases in raw material
or processes justify it.
SHIPMENTS
The goods are sold ex our
factory unless otherwise agreed.
The quantity and condition of the
packaging must be checked on receipt.
Complaints regarding packaging, shipping,
missing items, etc. will not be accepted
unless received within eight days of
delivery. For supplies less than 300
€, 15 Euros will be charged by way of
contribution to the expenses.
WARRANTY
All our products are covered by one
year warranty. ANI will replace free of
charge any part found to be defective
at the source if returned to our factory,
provided it is previously authorized.
ANI recommends that the instruction
manual is carefully followed and refuses
any liability for damage to persons or
property resulting from improper use of
the products.
DELIVERY
The delivery date is only indicative. Failure
or partial delivery of the order cannot lead
to any claims for compensation against
ANI.
PACKAGING
Each item is delivered in the quantities
defined for each pack. No deliveries are
scheduled below the minimum defined for
each package. In case of differences the
quantities will be adjusted to the higher
multiple.
TECHNICAL INFO
The data and technical information given in
this catalogue and price list are not binding
and may be modified without notice.
PAYMENTS
Payments must be made to our office
under the agreed conditions. In the event
of delays interest will be calculated at the
legal rate over the costs. The goods remain
property of the supplier until fully paid.
JURISDICTION
The Court of Vicenza shall have exclusive
jurisdiction over any dispute.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
PRIX
Avec l'acceptation de la commande, toutes
les conditions de vente sont acceptées.
Les prix du catalogue en vigueur annulent
les précédents et peuvent être modifiés
sans préavis si des exigences particulières
d’augmentation des matières premières ou
des usinages devaient le justifier.
EXPEDITIONS
La marchandise est rendue franco notre
établissement esauf accord contraire. À
la réception, il est recommandé de vérifier
les quantités et l’état des emballages.
Aucune réclamation concernant les
emballages, les expéditions, les absences,
etc. n’est accepté si elle est envoyé plus
de huit jours après la livraison. Pour
les fournitures d’un montant inférieur à
300 euros, un montant de 15 euros à titre
de participation aux frais sera débité.
GARANTIE
Tous nos produits sont couverts par la garantie
d'un an. ANI remplacera gratuitement chaque
pièce présentant un défaut à l’origine si
rendu franc notre établissement, du moment
que cela ait été préalablement autorisé.
ANI recommande de suivre attentivement
les instructions d’utilisation et décline
toute responsabilité pour les dommages
aux personnes ou aux choses dérivant de
l’utilisation impropre des produits.
LIVRAISON
La date de livraison est uniquement
indicative. L’absence de livraison ou
la livraison partielle de la commande
ne pourra pas donner lieu à aucune
compensation de la parte d’ANI.
EMBALLAGES
Chaque article est livré dans les quantités
prévues par l’emballage individuel. Aucune
livraison n’est prévue en-dessous d’un
minimum prévu par chaque emballage.
En cas de différences, les quantités seront
appropriées au multiple supérieur.
INDICATIONS TECHNIQUES
Toutes les données et les indications
techniques citées dans le catalogue ne
sont pas contraignantes et pourront être
modifiées sans préavis.
PAIEMENTS
Les paiements devront être exécutés
auprès de notre Siège aux conditions
concordées. En cas de retards, les intérêts
au taux légal seront pris en compte en
plus des frais. Les marchandises restent la
propriété du fournisseur jusqu'au paiement
intégral.
TRIBUNAL COMPETENT
Pour tout litige, la juridiction exclusive du
Tribunal de Vicence est reconnue.
PREISE
Mit der Aufgabe der Bestellung werden
alle Verkaufsbedingungen angenommen:
Die gültigen Preislisten ersetzen
die vorherigen und können ohne
Vorankündigung geändert werden, wenn
besondere Anforderungen, wie Erhöhungen
des Rohmaterials oder der Bearbeitungen
dies rechtfertigen.
VERSAND
Die Ware wird ab Werk versandt und reist
auf Risiko und Gefahr des Auftraggebers.
Bei Erhalt empfehlen wir, die Menge und
den Zustand der Packstücke zu prüfen. Es
werden keine Reklamationen hinsichtlich
Verpackung, Versand, Fehlen von Ware usw.
angenommen, wenn sie nicht innerhalb
von acht Tagen ab der Lieferung eintreffen.
Bei Aufträgen mit einem Betrag unter
300 Euro wird ein Betrag von 15 Euro als
Kostenbeitrag berechnet.
GARANTIE
Alle unsere Produkte sind von einer 12-Monate
Garantie abgesichert. ANI wird jedes im
Ursprung defektes Teil kostenlos ersetzen, das
uns frei unserem Hause geliefert werden muss
und nach Erhalt unserer Genehmigung. ANI
empfiehlt, die Anleitungen sorgfältig zu befolgen
und lehnt jede Verantwortung für Verletzungen
von Personen oder Sachschäden aufgrund einer
falschen Anwendung der Produkte ab.
LIEFERUNG
Das Lieferdatum ist nur richtungsweisend.
Die nicht erfolgende Lieferung
oder Teillieferung führt zu keiner
Schadensersatzforderungen gegenüber ANI.
VERPACKUNGEN
Jeder Artikel wird in den von der einzelnen
Verpackung vorgesehenen Mengen geliefert.
Es sind keine Lieferungen unter der
Mindestmenge pro Verpackung vorgesehen.
Im Falle von Differenzen werden die Mengen
der höheren Menge angepasst.
TECHNISCHE ANGABEN
Alle im Katalog und in der Preisliste
aufgeführten Daten und technischen
Angaben sind unverbindlich und können
ohne Vorankündigung geändert werden.
BEZAHLUNGEN
Die Bezahlungen müssen in unserem
Sitz zu den vereinbarten Bedingungen
vorgenommen werden. Im Falle von
Verzögerungen werden die gesetzlichen
Zinsen zzgl. Kosten berechnet. Die
gelieferten Waren bleiben bis zur
vollständigen Bezahlung Eigentum des
Verkäufers.
ZUSTÄNDIGER GERICHTSHOF
Für alle Gegensätze ist allein das Gericht in
Vicenza zuständig.
