freesystem

Collettore fisso

Fixed manifold

Festes Sammelrohr

Collecteur fixe

Colector fijo

movesystem

taosystem

Rotazione collettore 180°

180° rotating manifold

Sammelrohr mit einer 180°-Drehung

Roulement collecteur 180°

Rotación colector de 180°

Rotazione di entrambi i collettori di 180°

Both 180° rotating manifolds

Drehung um 180° beider Sammelrohren

Roulement des deux collecteurs 180°

Rotación de ambos colectores de 180°

20

21

Tubi non posizionabili capovolti

Not possible to position tubes upside-down

Die Rohre sind nicht umkehrbar

Pas possible inverser les tubes

los tubos no se podrán colocar en la parte inferior