18
RICERCA, SVILUPPO E INNOVAZIONE
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION — RECHERCHE,
DÉVELOPPEMENT ET INNOVATION — FORSCHUNG, ENTWICKLUNG UND
INNOVATION — INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN
Trasformare le necessità progettuali in soluzioni creative.
Turning design needs into creative solutions.
Transformer les besoins conceptuels en solutions créatives.
Die Anforderungen des Entwurfs in kreative Lösungen umsetzen.
Transformar las necesidades proyectivas en soluciones creativas.
Rivoluzionare il concetto di calorifero
tradizionale ed estremizzarlo nella forma e
funzione è, da oltre vent’anni, la peculiarità
dell’azienda. Tubes risponde e anticipa le
richieste del mercato e della progettazione,
sia da un punto di vista tecnico sia estetico,
grazie a un intenso lavoro di ricerca e
sperimentazione condotto in parallelo su
materiali, processi di lavorazione,
forme e dimensioni.
Révolutionner le concept de radiateur
traditionnel et le pousser à l’extrême au niveau
de la forme et de la fonction est, depuis plus de
vingt ans, la particularité de l’entreprise. Tubes
répond et anticipe les demandes du marché
et de la conception, aussi bien du point de
vue technique qu’esthétique, grâce à un travail
intense de recherche et d’expérimentation
conduit en parallèle sur les matériaux, les
processus d’usinage, les formes
et les dimensions.
Revolucionar el concepto de calefactor
tradicional y extremizarlo en la forma y en la
función es, desde hace más de veinte años, la
peculiaridad de la empresa. Tubes responde
y se adelanta a las demandas del mercado y
de la elaboración del proyecto, tanto desde
un punto de vista técnico como estético,
gracias a un intenso trabajo de investigación
y experimentación llevado a cabo de forma
paralela en materiales, procesos de fabricación,
formas y tamaños.
Revolutionising the concept of the traditional
radiator and taking it to extremes in both form
and function is exactly what the company
has been doing for over twenty years. Tubes
meets and anticipates market and design
requirements, from both a technical and a
styling perspective, thanks to intensive research
and experimentation conducted concurrently
on materials, machining processes,
shapes and dimensions.
Das traditionelle Konzept eines Heizkörpers zu
revolutionieren und außergewöhnliche Formen
und Funktionen zu schaffen, ist seit mehr als
zwanzig Jahren das besondere Merkmal des
Unternehmens. Dank der intensiven, in Bezug
auf Materialien, Bearbeitungsprozesse, Formen
und Dimensionen, parallel ausgeführten
Forschungs- und Versuchstätigkeit,
beantwortet und antizipiert Tubes, sowohl in
technischer als auch in ästhetischer Hinsicht,
die Anforderungen des Marktes
und der Planung.
19
