DESIGNERS
TUBES IN A WORD
TUBES IN UNA PAROLA — TUBES EN UN MOT
TUBES IN EINEM WORT — TUBES EN UNA PALABRA
30
"Totalquality"
“Totalquality è il rapporto con l’azienda, il piace-
re di disegnare un nuovo percorso, è sensualità
del prodotto, risparmio energetico, ricerca,
tecnologia, innovazione. Non troviamo nessun’
altra parola... totalquality.”
“Totalquality is the relationship with the
company, the joy in designing a new way of
doing things; it translates as product sensuality,
saving energy, research, technology and
innovation. No other word better describes this
than... totalquality.”
« Totalquality c’est le rapport avec l’entreprise,
le plaisir de dessiner un nouveau parcours, c’est
la sensualité du produit, l’économie d’énergie,
la recherche, la technologie, l’innovation.
Il n’y a aucun autre mot... totalquality. »
„Totalquality steht für die Beziehung zum
Unternehmen, für die Freude, einen neuen
Weg einzuschlagen, für die Sinnlichkeit des
Produkts, für Energieeinsparung, Forschung,
Technologie, Innovation. Es gibt kein besseres
Wort... totalquality.“
“Totalquality es la relación con la empresa,
el placer de dibujar un nuevo itinerario, es
sensualidad del producto, ahorro energético,
investigación, tecnología, innovación. No en-
contramos otra palabra... totalquality.”
"Chummy"
“Tubes è un’azienda familiare che crea con il
designer un rapporto di collaborazione aperto
e amichevole.”
“Tubes is a family-run business that creates an
open, friendly partnership with designers.”
« Tubes est une entreprise familiale qui crée
avec le designer un rapport de collaboration
ouvert et amical. »
„Tubes ist ein Familienunternehmen, das zu den
Designern eine offene und freundschaftliche
Arbeitsbeziehung aufbaut.“
“Tubes es una empresa familiar que crea con el
diseñador una relación de colaboración abierta
y cordial.”
"Together"
"Tubes é un insieme di persone animate dalla
passione per l’innovazione, supportata da
competenza e genialità."
"Tubes is all about people coming together
who have a passion for innovation, supported
by skill and more than a touch of genius."
« Tubes est un groupe de personnes animées
par une passion pour l'innovation, soutenue
par la compétence et le génie. »
31
„Tubes ist das Miteinander von Menschen, die
durch ihre von Kompetenz und Genialität un-
terstützte Leidenschaft für Innovation vereint
werden.“
"Tubes, un grupo de personas movidas por su
pasión por la innovación, respaldada a su vez
por la competencia y el genio."
Ludovica+Roberto Palomba
Stefano Giovannoni
Alberto Meda
