Cristian Gori
it — Nato nel 1977,
dopo aver conseguito il
diploma all’Istituto d’Arte
di Siena, si inserisce nel
mondo dell’arredo partendo
dall’azienda di ferro battuto
del padre. Nel 1996 inizia il
suo percorso come designer
di prodotto e viene premiato
nel 1997 e nel 2001 al
concorso Young&Design
durante il Salone del
Mobile di Milano. Vanta una
collaborazione ventennale
con lo studio Pocci + Dondoli
con il quale ha sviluppato
numerosi progetti soprattutto
nell’ambito delle sedute.
Il suo lavoro si sviluppa su
più fronti, che vanno dalla
consulenza sul prodotto alla
progettazione di allestimenti
per la moda, ma il focus
principale rimane il product
design. “Mi piace vedermi
come un disegnatore di sedie,
per le quali ho una passione
smodata e delle quali ho una
bella collezione.”
en — Born in 1977, he
graduated from the Institute
of Art in Siena and entered
the world of furnishing starting
from his father’s wrought iron
company. He began his career
as product designer in 1996
and in 1997 and 2001 was
awarded at the Young&Design
competition during the Milan
Furniture Fair. He boasts a
twenty-year collaboration
with Pocci + Dondoli Studio
with which he has developed
numerous projects, especially
chairs. His work develops
on several areas, ranging
from product consultancy
to fashion settings design,
however his main focus is
product design. “I like to
see myself as a designer of
chairs, for which I have an
immoderate passion and
of which I have a beautiful
collection.”
de — Geboren
1977, schließt Gori die
Kunstschule von Siena mit
dem Diplom ab und nutzt
den Kunstschmiedebetrieb
seines Vaters zum Einstieg
in den Einrichtungssektor.
1996 beginnt seine Karriere
als Produktdesigner;
1997 und 2001 wird er im
Bewerb Young&Design
anlässlich der Mailänder
Möbelmesse ausgezeichnet.
In seiner zwanzigjährigen
Zusammenarbeit mit dem
Studio Pocci + Dondoli,
entwarf Gori zahlreiche
Produkte, vor allem im Bereich
Sitzmöbel. Seine Arbeit übt
er auf mehreren Fronten aus,
von Produktberatung zum
Entwurf von Arrangements
im Modebereich, Kernpunkt
seiner Arbeit bleibt aber
Produktdesign. „Ich sehe
mich gerne als Designer von
Stuehle und Sesseln, die
meine große Leidenschaft
sind. Ich besitze eine schöne
Kollektion davon.“
fr — Né en 1977, après
son diplôme à l’Institut d’Art
de Sienne, il entre dans le
monde de la décoration en
partant de l’entreprise de fer
forgé de son père. En 1996,
il entreprend sa carrière
comme designer du produit
et a remporté un prix en
1997 et en 2001 au concours
Young&Design lié au Salon
du Meuble de Milan. En vingt
ans de collaboration avec le
Studio Pocci + Dondoli,
il a mis au point de nombreux
produits surtout dans le
domaine des sièges.
Son travail se développe sur
plusieurs fronts, qui vont du
conseil sur le produit à la
conception d’aménagements
pour la mode, mais son cœur
de métier reste le design
de produit. « J’aime me voir
comme un dessinateur de
chaises, pour lesquelles j’ai
une passion démesurée et
dont j’ai une belle collection ».
es — Nacido en 1977, tras
haber conseguido el diploma
en el Instituto de Arte de
Siena, inicia su actividad en
el mundo del interiorismo
partiendo de la empresa de su
padre que se dedica a labores
en hierro forjado. Comenzó
su carrera como diseñador
de producto en 1996 y fue
premiado en 1997 y 2001 en
el concurso Young&Design
en el Salón del Mueble de
Milán. Presume de veinte
años de colaboración con
el estudio Pocci + Dondoli
con el que ha desarrollado
numerosos productos,
especialmente en el ámbito de
los asientos. Su actividad se
concentra en varios frentes,
desde el asesoramiento
del producto hasta el
diseño de presentaciones
en el sector de la moda,
aunque el enfoque principal
sigue siendo el diseño de
productos. “Me gusta verme
como un diseñador de sillas,
por lo que siento una pasión
desmesurada y de las que
tengo una hermosa colección”.
designer
pp. 30/31
