18

LA VALVOLA E I SUOI COMPONENTI

THE VALVE AND ITS COMPONENTS

DISPOSITIVI DI CONTROLLO DEL FLUSSO

FLOW CONTROL DEVICES

2- Dispositivi di controllo del flusso

2- Flow control devices

IT_ Il dispositivo di controllo del

flusso permette il passaggio di acqua dalle condotte di alimentazione allo scaldacqua e nel

frattempo ne limita o impedisce il ritorno. Partendo dalla scelta dei materiali, i dispositivi di controllo del flusso possono

essere personalizzati secondo le esigenze del cliente.

EN_ The flow control device allows the water to

flow from the feeding conduits into the water heater while limiting or preventing

the backflow. Starting from the selection of materials, flow control devices can be customised according to customer’s needs.

Posizione di stand-by / Stand-by position

IT_ Dispositivo di controllo di flusso in posizione di riposo.

EN_ Flow control device in stand-by position.

Posizione di alimentazione scaldacqua

Water heating supply position

IT_ Permette il transito dell’acqua dalla rete verso lo scaldacqua qualora al suo interno

si verificasse una caduta di pressione: 0,1 bar (0,01 Mpa).

EN_ It allows water to flow from the network to the water heater whenever there is a drop

in pressure therein of 0.1 bar (0.01 Mpa).

Posizione di flusso verso rete / Back flow position towards the network

IT_ Permette il ritorno dell’acqua calda nelle tubazioni di alimentazione qualora

la pressione differenziale tra l’interno dello scaldacqua e la rete sia superiore a

1 bar (0,1 Mpa). E’ comunque garantito il ritorno dell’acqua nella tubazione di

alimentazione per pressioni differenziali superiori a 2 bar (0,2 Mpa).

EN_ It allows hot water to flow back into the feeding pipes whenever the differential

pressure between the inside of the water heater and the network exceeds 1 bar (0.1

Mpa). In any case, the water is guaranteed to flow back into the feeding pipes due to

differential pressure exceeding 2 bar (0.2 Mpa).

www.ritmonio.it