Indicazioni d’uso:
la collezione Bisazza Cementiles è destinata ad uso interno.
Collanti e stucchi:
utilizzare collanti cementizi a presa rapida o semi-rapida, come Bisazza
Ad Hoc, e stucchi cementizi di colore neutro (grigi chiari).
Trattamento:
le piastrelle vengono fornite già trattate con un impregnante. A posa
ultimata, la superficie necessita di due mani di cera di finitura, prima
della stuccatura finale.
Pulizia ordinaria:
utilizzare detergenti neutri, e non detersivi aggressivi, acidi o alcalini, o
candeggina.
Manutenzione periodica:
la finitura a cera della superficie va rinnovata periodicamente, seguendo
le istruzioni indicate dal produttore della cera stessa.
Caratteristiche del prodotto:
le variazioni dimensionali e cromatiche rientrano nelle tolleranze di un
processo produttivo che prevede diverse lavorazioni manuali, e sono da
considerarsi, per questo, caratteristiche distintive del prodotto stesso.
Avvertenze generali:
l’esposizione continua ai raggi UV può far variare nel tempo il tono di
colore delle piastrelle.
Il pavimento in piastrelle di cemento Bisazza non va levigato.
Verwendung:
Bisazza Cementiles sind nur für den Innenbereich gedacht.
Kleber und Fugenmassen:
Zementhaltige, schnell trocknende Kleber oder Semi-schnell trocknende
Kleber wie Bisazza Ad Hoc und zementhaltige Fugenmasse mit neutraler
Färbung (hellgrau).
Behandlung:
die Fliesen sind bei der Lieferung mit einer Imprägnierung vorbehandelt.
Nach der Verlegung und vor der Verfugung müssen dennoch zwei
abschließende Schichten Wachs aufgetragen werden.
Regelmäßige Reinigung:
nur neutrale Reinigungsmittel. Keine aggressiven, säurehaltigen,
alkalischen Produkte sowie keine Bleichmittel verwenden.
Regelmäßige Pflege:
die Wachsschicht auf der Oberfläche muss regelmäßig erneuert werden.
Folgen Sie hierzu bitte den Hinweisen des Wachsherstellers.
Produkteigenschaften:
die Maß- und Farbabweichungen liegen innerhalb der Toleranzen
des Produktionsprozesses, der mehrere Phasen der Handbearbeitung
einschließt, und stellen daher keine Mängel, sondern charakteristische
Eigenschaften des Produkts dar.
Allgemeine Hinweise:
Die ständige Einwirkung von UV-Strahlung kann im Verlauf der Zeit den
Farbton der Fliesen verändern.
Bodenbeläge aus Zementfliesen dürfen nicht abgeschliffen werden.
Directions for use:
Bisazza Cementiles are intended for internal use.
Adhesives and grouts:
use semirapid or rapid cement-based adhesives, such as Bisazza Ad Hoc,
and neutral-coloured (light grey) cement-based grouts.
Treatment:
when supplied the tiles are already pre-treated with a sealant. After the
installation, the surface requires two coats of finishing wax, before the
final grouting.
Routine cleaning:
use neutral detergents. Do not bleach and never use aggressive, acid or
alkaline cleaning agents.
Regular maintenance:
the surface should be waxed regularly, following the recommendations
of the wax manufacturer.
Product features:
dimensional and chromatic variation is intrinsic of this production
process involving several manual steps and it is a distinctive feature of
the product.
General warnings:
tile colours may fade after prolonged exposure to sunlight.
Do not sand or grind Bisazza cement tile flooring.
Indicaciones de uso:
la colección Bisazza Cementiles está destinada al uso en interiores.
Cola y pasta de rejuntar:
utilizar cemento cola de fraguado rápido o semirápido, como Bisazza Ad
Hoc, y pastas de rejuntar a base cemento de color neutro (grises claros).
Tratamiento:
las baldosas se suministran ya tratadas con un protector. Al terminar la
colocación, y antes de rejuntar, es imprescindible aplicar dos capas de
cera de acabado.
Limpieza ordinaria:
para el mantenimiento ordinario utilizar detergentes neutros, evitar
detergentes agresivos, ácidos o alcalinos, y lejía.
Mantenimiento periódico:
el acabado con cera de la superficie se tiene que renovar periódicamente,
siguiendo las instrucciones del productor de la cera.
Características del producto:
las variaciones de medida y de color caben en las tolerancias de un
proceso productivo que prevé varias elaboraciones manuales y, por lo
tanto, deben considerarse como características distintivas del producto.
Advertencias generales:
la exposición continua a los rayos UV con el tiempo puede modificar el
color original del producto.
El pavimento de baldosas de cemento no se debe pulir nunca.
Indications d’utilisation :
les Bisazza Cementiles sont destinés aux espaces intérieurs.
Mortiers colles et joints :
utiliser des colles ciment à prise rapide ou semi-rapide, comme Bisazza
Ad Hoc, et des joints ciment de couleur neutre (gris clair).
Traitement :
un prétraitement de protection est réalisé sur nos carreaux. Cependant,
une fois la pose achevée, et avant de jointoyer, il faut appliquer deux
couches de cire de finition.
Nettoyage ordinaire :
utiliser des détergents neutres et des produits non agressifs, ni acides, ni
alcalins ; ne jamais utiliser d’eau de Javel.
Entretien périodique :
la finition à la cire de la surface doit être renouvelée périodiquement, en
suivant les instructions fournies par le producteur de la cire.
Caractéristiques du produit :
les variations des dimensions et des couleurs, inhérentes à un processus
de production qui prévoit différentes opérations manuelles, sont à
considérer comme étant des caractéristiques distinctives du produit.
Avertissements généraux :
avec le temps, l’exposition continue aux rayons ultraviolets peut modifier
la tonalité de la couleur des carreaux.
Le sol en carrelage de ciment Bisazza ne doit pas être poli.
158
159
