Calcolo dei compensatori

di dilatazione

Calculating expansion

compensators

Per calcolare il dimensionamento dei compensatori di di-

latazione (siano essi a L o a U), è necessario conoscere il

valore costante (C) di seguito riportato.

To calculate expansion compensator sizing (be they L- or

U-shaped), it is necessary to know the constant value

(C) shown below.

Tipoditubazione Tubetype

monostrato

single layer

monostrato con canalina

single layer with metal shell

faser fibrorinforzato pluristrato

faser fibre-reinforced multilayer

Valore costante C

Constant value C

NB: il valore riportato è stato determinato sperimental-

mente presso strutture qualificate. Si raccomanda, ove

necessario, di applicare un fattore di sicurezza adeguato.

Compensatori di dilatazione a curva o L

É il tipo di compensazione più comunemente utilizzato,

in quanto per la sua realizzazione è solitamente possibile

sfruttare il cambiamento di percorso delle tubazioni.

Il calcolo delle lunghezze dei lati di curvatura dei com-

pensatori di dilatazione si ottiene mediante la seguente

formula:

NB: the reported value was experimentally determined in

qualified structures. A proper safety factor is recommen-

ded where necessary.

Curved or L-shaped expansion compensators

This is the most commonly used type of compensator,

as it is usually possible to exploit the pipe route change

to create it.

The length of the expansion compensator curved sides

is calculated using the following formula:

14

16

16

FP

FP= Punto fisso Fixed point

SP= Punto scorrevole Sliding point

FP

Direzione del flusso Flow direction

L

DL

LB

SP

FP

Direzione del flusso Flow direction

L

DL

SP

FP

SP

FP

LB

dove:

LB = lunghezza del braccio di flessione (mm)

C = costante del materiale (vedere dati in tabella)

D = diametro esterno del tubo (mm)

DL = dilatazione lineare termica (mm)

(per il calcolo di DL vedere paragrafo “Calcolo della dilata-

zione termica lineare”)

Qualora non fosse possibile compensare la dilatazione

sfruttando il cambiamento di percorso delle tubazioni

(mediante compensatori di dilatazione a curva o L), come

ad esempio in presenza di lunghi tratti rettilinei è neces-

sario realizzare compensatori di dilatazione ad omega o U.

where:

LB = bending arm length (mm)

C = material constant (see data in the table)

D = external pipe diameter (mm)

DL = linear thermal expansion (mm)

(for the DL calculation, see the “Calculating linear thermal

expansion” paragraph)

Should it not be possible to compensate the expan-

sion exploiting the pipe route change (via curved or

L-shaped expansion compensators) like, for example,

if there are long straight sections, omega- or U-shaped

expansion compensators need to be created.

LB= C

•

(D

•

DL)

L

DL

DL

L

Compensatori di dilatazione ad omega o U

SP

FP

FP= Punto fisso Fixed point

SP= Punto scorrevole Sliding point

Omega- or U-shaped expansion compensators

LB

LB

SP

FP

FP

LM

52