CALDAIE E TERMOPRODOTTI
BOILERS AND
CHAUDIÈRES ET
KESSEL UND
CALDERAS Y
THERMO PRODUCTS
THERMOPRODUITS
THERMOPRODUKTE
TERMOPRODUCTOS
L’importanza di affidarsi al
tecnico specializzato per
la scelta della caldaia o di un
termoprodotto.
Solo a titolo di generica informazione,
di seguito segnaliamo le principali
informazioni che si devono avere per una
scelta consapevole dell’apparecchio:
• Fabbisogno termico dell’abitazione
• Tipologia di impianto di riscaldamento
presente: radiatori, ventilconvettori o
pannelli radianti
• Tipologia del sistema di distribuzione:
mono-tubo, bi-tubo o collettori
• Indicazione se, oltre al riscaldamento,
la caldaia è destinata anche alla
produzione di acqua calda sanitaria
• Eventuale predisposizione o
l’installazione di collettori solari termici
• Tipologia di accumulo più adatta:
bollitore sanitario o puffer
• Presenza di un sistema anticondensa
Per questo è importante affidarsi alla
consulenza di un tecnico specializzato,
in grado di effettuare una precisa analisi
dell’impianto, di fornire i chiarimenti agli
eventuali quesiti anche sotto l’aspetto
dei requisiti normativi di installazione e di
consigliare la tipologia di caldaia più adatta.
Un sistema progettato correttamente
garantisce quindi:
• la completa sicurezza della propria casa
• un comfort ottimale
• elevato rendimento del generatore di
calore
• massimo risparmio
• minor usura dei componenti e quindi
maggiore durata di vita dell’apparecchio
It is important to seek the guid-
ance of a qualified technician
who is able to recommend the
most suitable type of boiler or
heating device.
By way of providing generic information,
we highlight below the main information
one must have in order to make an
informed decision when choosing an
appliance:
• Thermal requirements of the home
• Type of existing heating system:
radiators, fan coil units, or radiant
panels
• Type of distribution system: one-pipe,
two-pipe or manifolds
• Indication of whether, in addition to
heating, the boiler is also intended for
the production of domestic hot water
• Any set-up for or installation of thermal
solar collectors
• Most suitable type of storage: DHW
storage tank or puffer
Accordingly, it is important to seek the
guidance of a qualified technician who
is able to perform a precise analysis
of the system, provide explanations
to any questions, including regulation
requirements for installation, and
recommend the most suitable type of
boiler.
A correctly designed therefore guarantees:
• complete safety of one’s home
• maximum comfort
• high yield of heat generator
• maximum savings
• less wear to the parts and therefore
longer service life of the appliance
L’importance de faire confiance
au technicien spécialisé pour le
choix de la chaudière ou d’un
thermoproduit.
Uniquement à titre d’information générale,
nous signalons ci-dessous les principales
informations que l’on doit avoir pour un choix
conscient de l’appareil:
• Besoins thermiques de la maison
• Typologie d’installation de chauffage
présente: radiateurs, ventilo-convecteurs ou
panneaux chauffants
• Typologie du système de distribution: mono-
So wichtig ist es, sich bei der
Wahl des Heizkessels oder
eines Heizgeräts an einen
Fachtechniker zu wenden.
Lediglich als allgemeinen Hinweis nennen wir
im Folgenden die wesentlichen Informationen,
die bei einer verantwortungsbewussten
Gerätewahl benötigt werden:
• Wärmebedarf der Wohnung
• Art der vorhandenen
Heizungsanlage:Radiatoren,
Gebläsekonvektoren oder Fußbodenheizung
• Art des Verteilungssystems: Einrohr,
Zweirohr oder Kollektor
• Hinweis darauf, ob der Heizkessel außer
zum Heizen auch zur Produktion von
Brauchwarmwasser bestimmt ist.
• Etwaige Vorbereitung oder Installation von
thermischen Sonnenkollektoren
• Am besten geeigneter Speichertyp:
Brauchwasserboiler oder Puffer
Darum ist es wichtig, sich von einem
Fachtechniker beraten zu lassen, der eine
präzise Anlagenanalyse vornehmen kann,
Erklärungen zu etwaigen Anforderungen - auch
hinsichtlich der Installationsbestimmungen
- bietet und in der Lage ist, den geeigneten
Heizkesseltyp zu empfehlen.
Ein korrekt entworfenes
Heizkesselanlagensystem gewährleistet somit:
• Die vollkommene Sicherheit im eigenen
Heim
• Einen optimalen Komfort
• Einen hohen Wirkungsgrad des
Wärmeerzeugers
• Maximale Ersparnis
• Geringere Abnutzung der Bauteile und somit
längere Haltbarkeit des Geräts
La importancia de confiar en un
técnico especializado para elegir
la caldera o un termoproducto.
A título de información general, incluimos a
continuación la información principal que debe
tenerse en cuenta para elegir adecuadamente
el aparato:
• Demanda térmica de la vivienda.
• Tipo de instalación de calefacción presente:
radiadores, ventiloconvectores o paneles
radiantes.
• Tipo de sistema de distribución: monotubo,
bitubo o colectores.
• Indicación de si la caldera, además de estar
destinada a la calefacción, servirá para la
producción de agua caliente sanitaria.
• Eventual preparación o instalación de
colectores solares térmicos.
• El tipo de acumulador que resulta más
adecuado: calentador sanitario o puffer.
Por ello es importante buscar el asesoramiento
de un técnico especializado, capaz de realizar
un análisis preciso de la instalación, de
proporcionar las aclaraciones oportunas,
incluso desde el punto de vista de los
requisitos normativos de instalación, y de
aconsejar al cliente sobre el tipo de caldera
más idóneo.
Por tanto, un sistema proyectado
correctamente garantiza:
• la completa seguridad de la casa
• un óptimo confort
• un elevado rendimiento del generador de
calor
• máximo ahorro
• menor desgaste de los componentes y,
consiguientemente, mayor duración de la
vida útil del aparato.
tube, bi-tube ou collecteurs
• Indication si, en plus du chauffage, la
chaudière est destinée également à la
production d’eau chaude sanitaire
• Éventuelle prédisposition ou l’installation
collecteurs solaires thermiques
• Typologie d’accumulation qui est la plus
adaptée: chauffe-eau sanitaire ou puffer
de
Pour ceci il est important de faire confiance
aux conseils d’un technicien spécialisé,
capable d’effectuer une analyse précise de
l’installation, de fournir les éclaircissements
aux questions concernant les conditions de
réglementation d’installation et de conseiller le
type de chaudière la plus adaptée.
Un système conçu correctement garantit donc:
• la totale sécurité de sa maison
• un confort optimal
• un rendement élevé du générateur de
chaleur
• économie maximale
• moins d’usure des composants et par
conséquent une durée de vie plus longue de
l’appareil
15
