LEGENDA DATI TECNICI
ETICHETTA ENERGETICA
LEGEND
LEGENDE
ZEICHENERKLÄRUNG
LEYENDA
ENERGY
ÉTIQUETTE
ENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG
ETIQUETA
LABEL
ÉNERGÉTIQUE
ENERGÉTICA
kW-N: Potenza nominale utile (kW)
kW-H O: Potenza resa all’acqua (kW)
kW-N: Nominal thermal power (kW)
kW-H O: Power given back to water (kW)
kW-N: Puissance nominale utile (kW)
kW-H O: Puissance rendue a l’eau (kW)
L‘etichetta energetica per i prodotti a biomassa.
A partire dal 1 Gennaio 2018 è in vigore l’etichettatura energetica anche per tutti
i generatori di calore per il riscaldamento a biomassa con o senza la produzione di
acqua calda. Questa indicazione, basata su direttive e regolamenti dell’Unione Europea,
assegna una classe di merito (da G ad A++) e consente ai clienti scelte informate sulla
base dei consumi e dell‘efficienza.
A
++
+
+
A
A
A
B
C
D
E
F
G
La etiqueta energética para los productos de
biomasa.
A partir del 1 Enero 2018 está en vigor el etiquetado
energético también para todos los calentadores de espacio
para la calefacción por biomasa con o sin producción
de agua caliente sanitaria. Esta indicación, basada en
directivas y reglamentaciones de la Unión Europea, asigna
un valor de la escala de clasificación (de G hasta A++) y
permite que los clientes elijan siendo informados sobre
gastos y eficiencia.
2
m3: m3 riscaldabili (30 kcal/h x m3)
2
m3: Heatable m3 (30 kcal/h x m3)
2
m3: m3 que l’on peut chauffer (30 kcal/h x m3)
%: Rendimento (%)
kg-l: Capacità totale serbatoio (kg-l)
kg/h: Consumo orario (kg/h)
Ø mm: Diametro scarico fumi (mm)
S = Superiore
P = Posteriore
Lat. Dx = Laterale destro
Lat. Sx = Laterale sinistro
Dim. LxHxP: Dimensioni L x H x P (mm)
kg: Peso netto (kg)
W: Assorbimento elettrico (W)
bar: Pressione d’esercizio (bar)
Capacità forno: Capacità forno (l)
kW-N: Nennwärmeleistung (kW)
kW-H
2
O: Wasserwärmeleistung (kW)
m3: Heizungsvermögen m3 (30 kcal/h x m3)
%: Wirkungsgrad (%)
kg-l: Tank-Gesamtkapazität (kg-l)
kg/h: Stundenverbrauch (kg/h)
Ø mm: Rauchrohrdurchmesser (mm)
S = Oberer Rauchanschluss
P = Hinterer Rauchanschluss
Lat. Dx = Rechte seite
Lat. Sx = Linke seite
Dim. LxHxP: Maße B-H-T (mm)
kg: Netto Gewicht (kg)
W: Stromaufnahme (W)
bar: Arbeitsdruck (bar)
Capacità forno: Backherdleistung (l)
%: Efficiency (%)
kg-l: Feed box Total capacity (kg-l)
kg/h: Hourly consumption (kg/h)
Ø mm: Smoke outlet diameter (mm)
S=Top
P=Back
Lat. Dx = Right side
Lat. Sx = Left side
Dim. LxHxP: Dimensions WxHxD (mm)
kg: Net weight (kg)
W: Electric consumption (W)
bar: Working pressure (bar).
Capacità forno: Oven capacity (l)
kW-N: Potencia nominal útil (kW)
kW-H
2
O: Potencia suminstrada al liquido (kW)
m3: m3 calentables (30 kcal/h x m3)
%: Rendimiento (%)
kg-l: Capacidad total depósito (kg-l)
kg/h: Gasto horario (kg/h)
Ø mm: Dimensiones salida humos (mm)
S = Superior
P = Posterior
Lat. Dx = Lateral derecho
Lat. Sx = Lateral izquierdo
Dim. LxHxP: Dimensiónes LxAlxAn (mm)
kg: Peso neto (kg)
W: Consumo eléctrico (W)
bar: Presión de trabajo (bar).
Capacità forno: Capacidad horno (l)
%: Rendement (%)
kg-l: Capacité totale réservoir (kg-l)
kg/h: Consommation (kg/h)
Ø mm: Diamètre sortie de fumées (mm)
S = au-dessus
P = à l‘arriere
Lat. Dx = Latéral droit
Lat. Sx = Latéral gauche
Dim. LxHxP: Dimensions LxHxP (mm)
kg: Poids net (kg)
W: Absorption électrique (W)
bar: Puissance d’exercise (bar)
Capacità forno: Capacité four (l)
The energy label for the biomass products.
From 1st January 2018 the Energy Labelling Regulation comes into force also for all the
biomass heating appliances, both roomheater appliances and appliances designed to
heat the water for central heating and domestic hot water. This directive, in accordance
with the regulations of the European Union, will assign an Energy Efficiency Class (from
G up to A++) providing the buyers with information about the consumption and the
efficiency.
L‘étiquette énergétique pour les produits de la biomasse.
A partir du 1er Janvier 2018, l‘étiquetage énergétique est en vigueur également pour
tous les générateurs de chaleur pour le chauffage de la biomasse avec ou sans la
production d‘eau chaude. Cette indication, basée sur les directives et les règlements de
l‘Union européenne, attribue une classe de mérite (de G à A ++) et permet aux clients
de faire des choix éclairés en fonction des consommations et de l‘efficacité.
Energieverbrauchskennzeichnung für Biomasseprodukte.
Ab dem 1. Januar 2018 tritt die Energiekennzeichnung auch für alle Wärmeerzeuger
für Biomasseheizungen mit oder ohne Warmwassererzeugung in Kraft. Diese auf
Richtlinien und Verordnungen der Europäischen Union basierende Indikation weist
eine Leistungsklasse (von G bis A ++) hin und ermöglicht dem Kunden eine fundierte
Entscheidungen auf der Basis des Kraftstoffverbrauchs und der Effizienz.
COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN / COLORES
Ametista
Amethyst
Améthyste
Amethyst
Amatista
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Blanco
Bianco
White
Blanc
Weiss
Blanco
Bianco/Grigio
White/Grey
Blanc/Gris
Weiss/Grau
Blanco/Gris
Bianco Infinity
White Infinity
Blanc Infinity
Weiss Infinity
Blanco Infinity
Bianco Puntinato
Dotted White
Blanc Pointillé
Weiss Gesprenkelt
Blanco Punteado
Bordeaux
Burgundy
Bordeaux
Bordeaux
Burdeos
Bronzo
Bronze
Bronze
Bronze
Bronce
Brown
Brown
Brown
Brown
Brown
Cappuccino
Cappuccino
Cappuccino
Cappuccino
Cappuccino
Fumé
Smoked
Fumé
Fumé
Negro Ahumado
Grigio Luce
Grigio Luce
Grigio Luce
Grigio Luce
Grigio Luce
Inox
Inox
Inoxidable
Edelstahl
Inoxidable
Marrone sfumato
Soft brown
Marron nuancé
Verschw. Braun
Marrón esfumado
Nero
Black
Noir
Schwarz
Negro
Nero antracite
Anthracite black
Noir antracite
Anthrazit-Schwarz
Negro antracita
Pergamena
Parchment
Parchemin
Pergament beige
Pergamino
Pietra Naturale
Natural stone
Pierre naturelle
Naturstein
Piedra natural
Rosso
Red
Rouge
Rot
Rojo
Silk Vogue Ametista
Silk Vogue Ametista
Silk Vogue Ametista
Silk Vogue Ametista
Silk Vogue Ametista
Titanio
Titanium
Titane
Titan
Titanio
Tortora
Tortora
Tortora
Tortora
Tortora
Verde
Green
Vert
Grün
Verde
54
