[ENG]
ORIENTATION
Can be installed both horizontally
and vertically, in all the dimensions
available for the product.
OPERATION
The product is available for both
hydraulic and electrical systems.
HYDRAULIC SYSTEM:
In the hydraulic system version, the
product is wall-mounted thanks to a
dedicated set-up for recessing and
connected to the hydraulic heating
system by the Remote Connection
Valve Assembly (GVR).
ELECTRICAL SYSTEM:
In the electrical system version (24
Volts), the product can be accessorised
with an on/off switch supplied upon
request and for separate installation
from the product, allowing for manual
on/off operation. Moreover, it can
be fitted with a Wireless Digital
Thermostat, complying with the
ECOdesign standard (code ZRF007),
designed for digital on/off operation
and temperature adjustments to
52
the product, as well as weekly
programming.
GALVANIC FINISHES
Polished STAINLESS STEEL
Satin finish STAINLESS STEEL
Matt Brushed BLACK NICKEL
MATT Brushed Tin
Matt Brushed COPPER
COLOURED FINISHES
Matt WHITE (RAL 9016)
Matt BLACK (RAL 9005)
All the colours in the TUBES colour chart
are available with an additional charge. The
Chrome Grey GRCR colour is not available.
[DEU]
AUSRICHTUNG
Alle Abmessungen, in denen das
Produkt erhältlich ist, können sowohl
horizontal als auch vertikal installiert
werden.
FUNKTIONSWEISE
Das Produkt ist sowohl für
Warmwasserbetrieb als auch elektrisch
erhältlich.
WARMWASSERBETRIEB:
Bei Warmwasserbetrieb wird der
Heizkörper mit einer Vorrüstung für
den Einbau an der Wand befestigt
und mit einer Ventilgruppe mit
Remote-Anschluss (GVR) an den
Warmwasserkreislauf angeschlossen.
ELEKTROAUSFÜHRUNG:
Bei der Elektroausführung (24 Volt),
kann das Produkt mit einem Ein/Aus-
Schalter zum manuellen Ein- oder
Ausschalten ausgestattet werden.
Dieser ist auf Bestellung lieferbar und
wird getrennt vom Produkt installiert.
Außerdem kann der Heizkörper
mit einem Ökodesign-konformen
digitalen Funkthermostat (Code
ZRF007), ausgestattet werden,
für das Ein- und Ausschalten, die
digitale Temperaturregelung und die
Wochenplanung.
GALVANISCHE OBERFLÄCHEN
EDELSTAHL glänzend
EDELSTAHL satiniert
NICKEL SCHWARZ gebürstet matt
ZINN gebürstet matt
KUPFER gebürstet matt
FARBIGE OBERFLÄCHEN
WEIß matt (RAL 9016)
SCHWARZ matt (RAL 9005)
Alle Farben der TUBES Farbtabelle sind mit
Preisaufschlag lieferbar. Die Farbe GRCR
53
Chromgrau ist nicht verfügbar.
ACABADOS GALVÁNICOS
INOX Brillante
INOX Satinado
NÍQUEL NEGRO Cepillado Mate
ESTAÑO Cepillado Mate
COBRE Cepillado Mate
ACABADOS DE COLOR
BLANCO Mate (RAL 9016)
NEGRO Mate (RAL 9005)
Todos los colores de la carta de colores
Tubes se encuentran disponibles con
suplemento de precio. El acabado GRCR
Gris Cromo no está disponible.
TECHNICAL INFO
[FRA]
[ESP]
ORIENTATION
ORIENTACIÓN
Peut être installé en version
horizontale ou verticale, dans toutes
les dimensions dans lesquelles le
produit est disponible.
FONCTIONNEMENT
Le produit est disponible en
fonctionnement hydraulique et
électrique.
VERSION HYDRAULIQUE:
Dans la version hydraulique, le produit
est installé sur le mur au moyen
d’un raccord encastré et raccordé au
système hydraulique de chauffage via
le Groupe de Vannes à Distance (GVR).
VERSION ÉLECTRIQUE:
Dans la version électrique (24 volts),
le produit peut être équipé d’un
interrupteur marche/arrêt (on/off),
qui peut être installé séparément du
produit, et qui permet une mise en
marche et un arrêt manuels. En outre,
il peut être équipé d’un Thermostat
Numérique Sans Fil, conforme à la
réglementation ECOdesign (cod.
ZRF007), qui permet un contrôle
numérique de la mise en marche,
d’arrêt et de la régulation de la
température du produit ainsi qu’une
programmation hebdomadaire.
FINITIONS GALVANIQUES
INOX Brillant
INOX Satiné
NICKEL NOIR Brossé Mat
ÉTAIN Brossé Mat
CUIVRE Brossé Mat
FINITIONS COLORÉES
BLANC Mat (RAL 9016)
NOIR Mat (RAL 9005)
Toutes les couleurs du nuancier TUBES sont
disponibles moyennant un supplément.
La couleur GRCR Gris Chrome n’est pas
disponible.
Se puede instalar en versión horizontal
y en versión vertical, en todos los
tamaños en los que el producto se
encuentra disponible.
FUNCIONAMIENTO
El producto se encuentra disponible
con funcionamiento hidráulico y con
funcionamiento eléctrico.
VERSIÓN HIDRÁULICA:
En la versión hidráulica, el producto
se instala en la pared mediante
una predisposición empotrada y se
conecta a la instalación hidráulica de
calefacción a través del Grupo Válvulas
de conexión Remota (GVR).
VERSIÓN ELÉCTRICA:
En la versión eléctrica (24 voltios),
el producto se puede equipar con un
interruptor on/off, suministrado previa
solicitud y que se instala por separado
respecto al producto, que permite
el encendido y apagado manuales.
También se puede equipar con un
Termostato Inalámbrico Digital, que
responde a la normativa ECOdesign
(cód. ZRF007), y que permite el
encendido, el apagado y la regulación
digital de la temperatura del producto,
además de una programación semanal.
