il quadro normativo sulle

prestazioni energetiche

La Comunità Europea ha definito il percorso da

intraprendere in materia di efficienza energeti-

ca agli Stati membri mediante la Direttiva

2002/91/CE, successivamente aggiornata con

la Direttiva 2010/31/UE.

A livello nazionale la 2002/91/CE è stata rece-

pita dal Dlgs 192/05, modificato ed integrato

successivamente dal DLgs 311/06 mentre la ri-

posta alla Direttiva 2010/31/UE arriva nel giu-

gno 2013: viene pubblicato il DL 63/13 “Dispo-

sizioni urgenti per il recepimento della Direttiva

2010/31/UE del Parlamento europeo e del

Consiglio del 19 maggio 2010, sulla prestazione

energetica nell’edilizia per la definizione delle

procedure d’infrazione avviate dalla Commis-

sione europea, nonché altre disposizioni in ma-

teria di coesione sociale” che entra in vigore il 6

giugno 2013. Tale documento viene convertito

in Legge ad agosto con la Legge 90/13, le cui

disposizioni vengono definitivamente rese ap-

plicative dai decreti attuativi presenti nel DM

26/6/15 “Applicazione delle metodologie di cal-

colo delle prestazioni energetiche e definizione

delle prescrizioni e dei requisiti minimi degli

edifici” a completamento del quadro normativo

in materia di prestazioni energetiche degli edi-

fici.

Il mondo dell’energetica in edilizia, a partire dal

1 ottobre 2015, ha dovuto confrontarsi con l’en-

trata in vigore dei DM 26/06/2015, che ha intro-

dotto numerose novità e un profondo cambia-

mento nell’approccio alla progettazione

energetica. Tra le molteplici novità: un involu-

cro sempre più prestazionale, tutti i servizi

energetici presenti nell’edificio vengono presi

in esame, la progettazione estiva diventa fon-

damentale, e la nuova certificazione energeti-

ca introduce un nuovo metodo di classificare

gli edifici e nuove classi energetiche passando

da sette a dieci, dalla A4 (la migliore) alla G (la

peggiore). L’edificio nuovo o riqualificato, inol-

tre, non può prescindere dall’essere prestazio-

nale anche dal punto di vista acustico, per cui

anche la correlazione con questo aspetto deve

essere particolarmente curata. La progettazio-

ne integrata diventa quindi fondamentale per

rispettare tutti i livelli di confort.

L’evoluzione legislativa però non è conclusa,

perché nel maggio 2018 è stato pubblicato un

nuovo aggiornamento in ambito europeo: si

tratta della Direttiva 2018/844/UE che modifi-

ca la Direttiva 2010/31/UE sulla prestazione

energetica nell’edilizia (e la direttiva 2012/27/

UE sull’efficienza energetica in generale). Tale

direttiva viene poi attuata in ambito nazionale

mediante la pubblicazione del DLgs. 48/2020

che entrando in vigore il 11 Giugno 2020 modifi-

cando il DLgs. 192/2005.

I requisiti tecnici e prestazionali da rispettare in

ambito progettuale restano quelli previsti dal

DM 26/06/2015.

the regulatory

framework on energy

performance

The European Community has defined the path to

take regarding energy efficiency for Member States

by means of Directive 2002/91/EC, which was

subsequently updated by Directive 2010/31/EU.

On the national level, 2002/91/EC was transposed

by Legislative Decree 192/05, which was

subsequently amended and integrated by

Legislative Decree 311/06, while the response to

Directive 2010/31/EU arrived in June 2013: Decree-

Law 63/13 “Urgent provisions for the transposition

of Directive 2010/31/EU of the European

Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the

energy performance of buildings for the resolution

of infringement proceedings initiated by the

European Commission, as well as other provisions

on social cohesion” was published and came into

force on 6 June 2013. This document was

converted into law in August with Law 90/13, the

provisions of which definitively became effective

through the implementing decrees contained in the

Ministerial Decree of 26/6/15 “Application of the

methods for calculating energy performance and

definition of the prescriptions and minimum

requirements for buildings”, thereby completing the

regulatory framework on the energy performance

of buildings.

el cuadro normativo

sobre las prestaciones

energéticas

La Comunidad Europea ha definido la hoja de

ruta en materia de eficiencia energética a los

Estados miembros mediante la Directiva

2002/91/ CE, posteriormente actualizada con

la Directiva 2010/31/UE.

A nivel nacional, la 2002/91/CE fue adaptada

mediante el Dlgs 192/05, modificado y suple-

mentado posteriormente por el DLgs 311/06,

mientras la respuesta a la Directiva 2010/31/

UE llega en junio de 2013: se publica el DL

63/13 “Disposiciones urgentes para la ad-

aptación de la Directiva 2010/31/UE del Parla-

mento europeo y del Consejo de 19 de mayo de

2010, sobre las prestaciones energéticas en la

construcción para la definición de los proced-

imientos de infracción puestos en marcha por

la Comisión Europea, así como otras disposi-

ciones en materia de cohesión social”, que en-

tra en vigor el 6 de junio de 2013. Dicho docu-

mento toma carácter de Ley en agosto con la

Ley 90/13, y sus disposiciones pasan a ser de

aplicación a a través de los decretos de imple-

mentación publicados en el DM 26/6/15 “Apli-

cación de las metodologías de cálculo de las

prestaciones energéticas y definición de las

prescripciones y de los requisitos mínimos de

los edificios” que completan el cuadro normati-

vo en materia de prestaciones energéticas de

los edificios.

El mundo de la eficiencia energética en la con-

strucción, a partir del 1 de octubre de 2015, ha

tenido que adecuarse a la entrada en vigor del

DM 26/06/2015, que introdujo numerosas

novedades y un profundo cambio en el plant-

eamiento del diseño en términos de opti-

mización energética. Entre las muchas nove-

dades: un revestimiento cada vez más

prestacional, todos los servicios energéticos

presentes en el edificio se inspeccionan, el

proyecto para el verano se hace fundamental, y

el nuevo certificado energético introduce un

nuevo método para clasificar los edificios y

nuevas clases energéticas, que pasan de siete

adiez,delaA4(lamejor)alaG(lapeor).Eled-

ificio nuevo o recalificado, además, no puede

prescindir de unas adecuadas prestaciones

también desde el punto de vista acústico, por

lo cual también la correlación con este aspecto

debe cuidarse particularmente. El trabajo

proyectual integrado se hace así fundamental

para respetar todos los niveles de confort.

La evolución legislativa, sin embargo, no termi-

na ahí, porque en mayo de 2018 se publicó una

nueva actualización en contexto europeo: se

trata de la Directiva 2018/844/UE que modifica

la Directiva 2010/31/UE sobre las prestaciones

energéticas en la construcción (y la directiva

2012/27/UE sobre la eficiencia energética en

general). Dicha directiva se implementa

seguidamente a nivel nacional italiano medi-

ante la publicación del Decreto Legislativo

(Dlgs.) 48/2020 que entra en vigor el 11 de junio

de 2020 y modifica el Dlgs. 192/2005.

Los requisitos técnicos y de prestaciones a re-

spetar en marco proyectual son los previstos

por el DM 26/06/2015..

classe A4

classe A3

classe A2

classe A1

classe B

classe C

classe D

classe E

classe F

classe G

8

termok8®

The field of energy in buildings, as of 1 October

2015, had to deal with the entry into force of the

Ministerial Decree 26/06/2015, which introduced

a number of new developments and a major

change in the approach to energy design. These

new developments include: an increasingly high-

performance building envelope, all energy

services in the building are taken into account,

summer design is now fundamentally important,

and the new energy certification introduces a new

building classification method and new energy

classes, which increase from seven to ten, i.e. from

A4 (the best) to G (the worst). Furthermore, the

new or upgraded building also has to meet sound

performance requirements; therefore, particular

attention must be paid to the correlation with this

aspect. Integrated design thus becomes essential

to meet all comfort levels.

Legislative changes had not ended, however,

because in May 2018 a new update was

published in the European sphere, namely

Directive 2018/844/EU amending Directive

2010/31/EU on the energy performance of

buildings (and Directive 2012/27/EU on energy

efficiency in general). This directive was then

implemented nationally by the publication of

Legislative Decree 48/2020, which came into

force on 11 June 2020, amending Legislative

Decree 192/2005.

The technical and performance requirements

to be met with regard to design are those set

out in the Ministerial Decree of 26/06/2015.