la termografia è una tecnica d’indagine non invasiva

che, attraverso l’immagine dei corpi ad infrarossi,

visualizza i punti di maggiore dispersione del calore

thermography is a non-invasive investigation

technique that uses infrared imagery to visualise the

points of greatest heat loss from solid bodies

la termografía es una técnica de estudio no invasiva

que, a través de la imagen a infrarrojos de los

cuerpos, visualiza los puntos de mayor dispersión

del calor

prima dell’applicazione termok8®

(scala di temperatura 0°/9° C): ponti termici e

dispersioni in corrispondenza degli elementi

riscaldanti interni

before applying termok8®

(temperature scale: from 0° to 9° C): thermal bridges

and heat loss from internal heating elements

antes de aplicar termok8®

(escala de temperatura 0/9oC): puentes térmicos y

dispersiones en correspondencia con los elementos

calefactores internos

dopo l’applicazione termok8®

(scala di temperatura 0°/9° C): eliminazione delle

dispersioni termiche

after applying termok8®

(temperature scale: from 0° to 9° C): elimination of

heat loss

después de aplicar termok8®

(escala de temperatura 0/9oC): eliminación de las

dispersiones térmicas

dopo l’applicazione termok8®

(scala di temperatura -5°/3° C): per evidenziare

minime dispersioni termiche è necessario riferirsi ad

una scala più sensibile

after applying termok8®

(temperature scale: from -5° to 3° C): a more sensitive

scale is needed to demonstrate minimal heat loss

después de aplicar termok8®

(escala de temperatura -5/3oC): para notar

dispersiones térmicas mínimas se necesita una

escala más sensible

si ringrazia ARPA Valle d’Aosta per la gentile concessione delle indagini termografiche

we would like to thank ARPA Valle d’Aosta for kindly providing the thermographic

surveys

se agradece a ARPA Valle d’Aosta por su amabilidad al darnos acceso a los estudios

termográficos

4

termok8®