efficienza energetica degli edifici
energy efficiency of buildings
eficiencia energética de los edificios
Il Protocollo di Kyoto, a seguito della
Convenzione quadro delle Nazioni Unite
sui cambiamenti climatici, impone agli Stati
membri, in termini giuridicamente vincolanti,
una drastica riduzione delle emissioni di gas
serra responsabili del riscaldamento globale
della temperatura.
In particolare, nel 35 ° vertice del G8 (L’Aquila,
luglio 2009), l’ultimo ad affrontare la questione,
i paesi partecipanti si sono impegnati a ottenere
una riduzione delle emissioni di CO
2
dell’80%
prima del 2050 rispetto ai valori del 1990.
Nell’ultimo trentennio le emissioni in atmosfera
di gas ad effetto serra, responsabili del
surriscaldamento della temperatura globale
e oggetto della Convenzione Quadro delle
Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, sono
aumentate del 60%.
Oltre il 40% del consumo energetico della
comunità europea è assorbito dal settore
residenziale e terziario, di cui due terzi destinato
alla climatizzazione degli edifici.
L’efficienza energetica rappresenta la modalità
più conveniente in termini di costi-efficacia per
rafforzare la sicurezza di approvvigionamenti
energetici, riduzione delle emissioni inquinanti,
sfruttamento delle risorse fossili, vantaggi
economici per cittadini e imprese.
L’Efficientamento
energetico
costituisce
una componente essenziale della strategia
energetica europea. Il quadro per il clima e
l’energia 2030 fissa tre obiettivi principali da
conseguire entro l’anno indicato:
• una riduzione almeno del 40% delle
emissioni di gas a effetto serra (rispetto ai
livelli del 1990)
• una quota almeno del 27% di energia
rinnovabile
• un miglioramento almeno del 27%
dell’efficienza energetica
La legislazione comunitaria definisce un
quadro normativo generale, puntualizza
obblighi e responsabilità, affidandone, in termini
giuridicamente vincolanti, il recepimento e
l’attuazione ai singoli Stati membri tramite
l’emanazione di dispositivi di legge nazionali.
The Kyoto Protocol, following the United
Nations Framework Convention on Climate
Change, commits Member States in legally
binding terms to a drastic reduction in
greenhouse gas emissions responsible for
global warming.
Specifically, at the 35th G8 summit (L’Aquila,
July 2009), the latest to address the issue,
participating countries committed to achieving
an 80% reduction in CO
2
emissions before
2050, compared to 1990 levels.
Atmospheric emissions of greenhouse gases,
which are responsible for global warming
and are the subject of the United Nations
Framework Convention on Climate Change,
have increased by 60% in the last 30 years.
More than 40% of the European Community’s
energy consumption is accounted for by the
residential and service sector, two-thirds of
which is used for air conditioning buildings.
Energy efficiency is the most cost-effective
way of enhancing security of energy supply,
reducing pollutant emissions, using fossil fuel
resources, and providing financial benefits to
the public and businesses.
Improving energy efficiency is an essential part
of the European energy strategy. The 2030
Climate and Energy Framework sets three
main targets to be achieved by 2030:
El Protocolo de Kyoto, fruto de la Convención
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático, impone a los estados miembros,
en términos jurídicamente vinculantes, una
drástica reducción de las emisiones de gases
de efecto invernadero responsables del
calentamiento global de la temperatura.
En particular, el 35o vértice del G8 (L’Aquila,
julio de 2009), el último en tratar el tema, los
países participantes se han comprometido a
alcanzar una reducción de las emisiones de
CO
2
en un 80% antes de 2050 con respecto a
los valores de 1990.
En los últimos treinta años las emisiones a la
atmósfera de gases de efecto invernadero,
responsables del calentamiento de la
temperatura global y objeto del Convenio
Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climático, han aumentado en un 60 %.
Más del 40 % del consumo energético de
la comunidad europea corresponde a los
sectores residencial y terciario, y dos tercios
del mismo se destinan a la climatización de
edificios.
La eficiencia energética representa la forma
más conveniente, en términos de costes-
eficacia, de reforzar la seguridad de los
suministros de energía, la reducción de las
emisiones contaminantes, el aprovechamiento
de los recursos fósiles y ventajas económicas
para ciudadanos y empresas.
La mejora de la eficiencia energética constituye
un componente esencial de la estrategia
energética europea. El acuerdo marco 2030
para el clima y la energía fija tres objetivos
principales a alcanzar antes del año indicado:
• una reducción de al menos el 40 % de las
emisiones de gases de efecto invernadero
(con respecto a los niveles de 1990)
• una cuota de al menos el 27 % de energía
renovable
• una mejora de al menos el 27 % de la
eficiencia energética
La legislación comunitaria define un cuadro
normativo general, puntualiza obligaciones
y responsabilidades y asigna, en términos
jurídicamente vinculantes, su adaptación e
implementación a cada uno de los Estados
miembros mediante la publicación de
disposiciones de ley nacionales.
6
termok8®
•
•
•
a reduction of at least 40% in greenhouse
gas emissions (compared to 1990 levels)
at least 27% share of renewable energy
an improvement of at least 27% in energy
efficiency
EU legislation defines a general regulatory
framework,
specifies
obligations
and
responsibilities, and entrusts the transposition
and implementation to the individual Member
States in legally binding terms through the
enactment of national legislation.
