VALVOLE DEVIA-SFER

DEVIA-SFER VALVES

VANNES Á BOISSEAU SPHÉRIQUE DEVIA-SFER

KUGELHÄHNE SERIE DEVIA-SFER

VÁLVULAS DEVIA-SFER

66

1. Presentazione

DEVIA-SFER è la serie di valvole a sfera a tre vie DEVIATRICI di Rubinetterie Bresciane. L’ingresso del fluido è sempre da effettuarsi dal

manicotto centrale (in basso nella fotogra

fia) che viene deviato, tramite manovra della leva di 180°, verso una delle due uscite (laterali

nella fotografia).

Vi sono due tipologie di foratura sfera che permettono, nella posizione centrale, di avere possibilit

à diverse, ovvero:

• Sfera forata a T nella posizione centrale: mette in comunicazione tutte e tre le vie pertanto il flusso può uscire da tutte e due i manicotti

laterali.

• Sfera forata a “L” nella posizione centrale: chiude contemporaneamente le due uscite laterali (posizione chiuso).

1. Introduction

DEVIA-SFER is the series of DIVERTER 3-way ball valve of Rubinetterie Bresciane, the inlet of the

fluid is through the central connection only

(the bottom one on the picture) and the diversion is made by means of a 180° rotation of the handle towards one of the two outlets (the side

connections on the picture). We offer two type of ball ports which allow, in the central position, to have different possibilities, i.e.:

• The ball T drilled, in the central position. Connects with all the 3 ways. As a result the

flow’s exit can be in both the side’s body

connections.

• The ball “L” drilled, in the central position, closes at the same time the 2 side’s exits (closed position).

1. Présentation

DEVIA-SFER est la serie de robinets tournant sph

érique à troi voies DEVIATRICES de Rubinetterie Bresciane, l’entrée de fluide est

à effectuer toujours par le manchon central (voir la photo en bas) qui vient dévié, à travers la manoeuvre du levier de 180°, vers une

des deux sorties (laterales sur la photo). Il y a deux typologies de perçage de sphère qui permettent dans la position centrale d’avoir

differentes possibilités, c’est-à-dire:

• Sphère à T en position centrale met en communication les trois voies, en consequence le flux peut sortir par les deux manchons

latéraux.

• Sphère à “L” en position centrale ferme contemporainement les deux sorties lateraux (position fermé).

1. Einführung

DEVIA-SFER ist ein 3-Wege Verteilerkugelhahn von Rubinetterie Bresciane. Das Medium darf nur vom zentralem Anschluss (der

untere Anschluss auf dem Bild) eingef

ührt werden und die Verteilung wird durch die 180° Drehung des Hebels, Richtung einen der

zwei Anschlüsse, durchgeführt (seitliche Anschl

üsse im Bild). Es gibt zwei Varianten von Kugelbohrungen, die in der mittlere Stellung,

verschiedene Verteilungsmöglichkeiten anbieten:

• T Bohrung, in Zentralstellung, wird gew

ährleistet dass das Medium in beiden Richtungen gleichzeitig verteilt wird.

• “L” Bohrung, in Zentralstellung, schliesst gleichzeitig die zwei seitlichen Anschlüsse (Stellung: geschlossen).

1. Presentación

DEVIA-SFER es la serie de válvulas a 3 vías desviadoras de Rubinetterie Bresciane, l’entrada del fluido, que se desvía, tiene a que

efectuarse siempre del manguito central, (en bajo en la fotografía) a trav

és de la maniobra de la palanca a 180° en dirección de una de

las 2 salidas (laterales en la fotograf

ía). Existen 2 topologías de taladro de l’esfera que permiten, en la posición central, d’aprovechar de

diversas posibilidades, o sea:

• Esfera taladrada a T en la posici

ón central pone en comunicación todas las 3 vías. Por consecuencia el flujo puede salir de todos los

2 manquitos laterales.

• Esfera taladrada a “L” en la posici

ón central cierra contemporáneamente las 2 salidas laterales (posición cerrada).