FEATURES AND BENEFITS: SANITARY WARE

The latest generation of LAUFEN watersaving WCs is

optimised to flush with two reduced flushing volumes: 4.5

or 3 litres of water. Compared to today’s 6/3 litre dual flush

or 6 litre single flush standard, these new models provide

substantial water savings.

LAUFEN products marked with the green 4.5/3L logo are

not only fulfilling the requirements defined in the harmonized

standard EN 997 Class 1 Type 5 and Class 2 (that cover

the whole European territory), but also fulfill the challenging

Australian requirements of SAI/Wells 4 Stars.

In order to achieve this water saving the LAUFEN floorstand-

ing WC combination shall be combined with its dedicated

cistern having the option .75x. LAUFEN wall-hung or floor-

standing WCs shall be combined with any concealed cis-

tern, locally available and approved for 4.5/3 litre flushing.

Please note that a suitable downstream drainage system

must be built for this kind of water-saving WCs. In case of

restrictions of the existing drainage system or local regula-

tions LAUFEN WCs marked with the green 4.5/3L logo can

also be flushed with standard 6 litre flushing volume.

Die neueste Generation von LAUFEN WassersparWCs ist

auf das Spülen im Zweimengen-Spülsystem mit 4,5 bzw.

3 Litern optimiert. Gegenüber den in Bestandgebäuden

meistens verwendeten Versionen mit 6/3L oder 6L Spülung

erreichen diese Modelle eine erhebliche Einsparung.

LAUFEN erfüllt mit den mit einem grünen 4,5/3L Logo mar-

kierten Produkten nicht nur die geltenden Normen nach

EN 997 Class 1 Type 5 und EN 997 Class 2 (europäischer

Raum), sondern auch die in anderen Ländern geltenden

Vorgaben (u.a. die australischen SAI/Wells 4-Zertifikate).

Um diese Wassereinsparung zu erreichen, müssen die

LAUFEN Stand-WC-Kombinationen mit Spülk

ästen der

Option .75x kombiniert werden. LAUFEN Wand- oder

Stand-WCs können mit jedem Unterputz-Spülkasten kom-

biniert werden, der die 4,5/3L Norm erfüllt. Zu beachten

ist dabei, dass das Abwassersystem des Gebäudes auf

diese Wasserspar-WCs ausgelegt sein muss. Im Falle einer

Einschränkung durch das Abwassersystem oder durch

lokale gesetzliche Bestimmungen, können LAUFEN WCs mit

dem 4,5/3L Logo auch mit 6-L Spülung betrieben werden.

La dernière génération des WC économes en eau LAUFEN

est optimisée pour le système de rinçage à deux quantités

avec 4,5 ou 3 litres. Par rapports aux versions utilisées le

plus souvent dans les bâtiments existants avec un rinçage

de 6/3 litres ou de 6 litres, ces modèles permettent une éco-

nomie importante.

Avec les produits marqués d’un logo vert 4,5/3 litres, LAUFEN

ne satisfait pas seulement aux normes en vigueur selon EN

997 classe 1 type 5 et EN 997 classe 2 (espace européen)

mais également aux spécifications valables dans d’autres

pays (notamment aux certificats australiens SAI/Wells 4).

Afin d’atteindre cette économie d’eau, les combinaisons

des WC sur socle LAUFEN doivent utiliser des réservoirs

de l’option .75x. Les WC suspendus ou sur socle LAUFEN

peuvent être combinés avec tous les réservoirs encastrés

qui répondent à la norme 4,5/3 litres. Il faut savoir à ce sujet

que le système d’évacuation du bâtiment doit être dimen-

sionné en fonction de ces WC économes en eau. En cas

de restriction relative au système d’évacuation ou aux dis-

positions locales en vigueur, les WC LAUFEN munis du logo

4,5/3 litres peuvent être également exploités avec un rinçage

de 6 litres.

La nuova generazione di WC a risparmio idrico LAUFEN

ottimizza lo sciacquone attraverso un sistema a duplice

quantità da 4,5 o 3 litri. Rispetto alle versioni per lo più utiliz-

zate negli edifici esistenti, con sciacquoni da 6/3 litri o 6 litri,

questi modelli consentono un notevole risparmio.

I prodotti contrassegnati con un logo verde da 4,5/3 litri della

serie LAUFEN non solo soddisfano le norme applicabili aisen-

si della EN 997 Classe 1 tipo 5 e EN 997 Classe 2 (ambito

europeo), bensì anche le prescrizioni applicabili in altri paesi

(compresi i certificati australiani SAI/Wells 4).

Per ottenere questo risparmio d’acqua, i vasi monoblocco a

pavimento LAUFEN devono essere abbinati alle cassette di

sciacquo dell’opzione da .75x. I vasi sospesi o i vasi mono-

blocco a pavimento della serie LAUFEN possono essere

combinati con qualsiasi cassetta di sciacquo da incasso, che

soddisfa lo standard 4,5/3 litri. Occorre tenere in conside-

razione che il sistema di acqua di scarico dell’edificio deve

essere concepito appositamente per questo WC a risparmio

idrico. In caso di limitazioni dovute alla rete di fognatura o alle

disposizioni locali in vigore, i WC della serie LAUFEN con il

logo da 4,5/3 litri possono essere utilizzati anche con sciac-

quoni da 6 litri.

water

label

www.europeanwaterlabel.eu

Average flushing

volume (litres)

Max 3.5