FEATURES AND BENEFITS: SANITARY WARE

Thanks to our convenient lowering system many of

our WC covers and seats close gently and quietly. For

easier cleaning, all LAUFEN seats can be removed with

a simple hand movement. LAUFEN seats have been

comprehensively tested: amongst others the test includes

opening and closing 50,000 times.

LAUFEN WC-Sitze und -Deckel bieten dem Anwender

viele Vorteile: So können alle WC-Sitze von LAUFEN

für eine einfache und gründliche Reinigung mit einem

Handgriff abgenommen werden. Umfangreiche Tests,

zum Beispiel 50.000-faches Öffnen und Schließen,

bürgen für beste Qualität. Und viele WC-Sitze und

-Deckel von LAUFEN schließen dank komfortabler

Absenkautomatik sanft und leise.

Grâce à leur confortable abaissement automatique,

de nombreux sièges et abattants de WC LAUFEN des-

cendent lentement et en silence sur la cuvette. Et pour

qu’on puisse les nettoyer sans peine, siège et abattant

s’enlèvent en un tour de mains. Les sièges de WC

LAUFEN sont soumis à des tests très complets: entre

autres, le test comportant 50 000 ouvertures et fermetures.

Grazie al sistema di caduta rallentata molti coperchi

e sedili per WC di LAUFEN si chiudono in modo delicato

e silenzioso. Per una pulizia agevole, tutti i sedili per WC

LAUFEN sono rimovibili con un semplice movimento. I

sedili per WC LAUFEN vengono testati in modo parti-

colarmente accurato: tra l’altro devono superare un test

consistente in 50.000 aperture e chiusure.

The installation dimensions of WCs are not always identi-

cal: In many renovation situations the LAUFEN Vario

outlet can make it easier to connect the WC to the

sewage network. Both horizontal and vertical outlet wall

clearances of up to 350 mm for washout and 305 mm for

washdown are possible.

Die Anschlussmaße von WCs sind nicht immer gleich:

In vielen Renovierungssituationen erleichtert der Vario

Abgang von LAUFEN den sicheren Anschluss des WCs

an das Abwassernetz. Sowohl ein waagrechter als auch

ein senkrechter Abgang mit Wandabständen bis zu

350 mm beim Flach- und 305 mm beim Tiefspüler sind

damit möglich.

Les dimensions de raccordement des WC ne sont pas

toujours les mêmes: dans de nombreuses situations de

rénovation, la sortie Vario de LAUFEN permet le rac-

cordement en toute sécurité du WC au réseau d’éva-

cuation. Elle permet aussi bien une sortie horizontale

que verticale avec des distances par rapport au mur

allant jusqu’à 350 mm pour la chasse à fond plat et

305 mm pour la chasse directe.

Le misure di attacco dei WC non sono sempre identi-

che: In diverse situazioni di ristrutturazione lo scarico

Vario di LAUFEN facilita l’attacco sicuro del WC alla rete

di acque reflue. Sono pertanto possibili sia uno scarico

verticale sia uno orizzontale con distanze massime dalle

pareti pari a 350 mm a fondo piatto e a 305 mm a cacciata.