TRATTAMENTI DELLA SUPERFICIE

SURFACE TREATMENTS

Caratteristiche: i pavimenti con lavorazioni particolari della

superficie e i legni antichi, presentano le caratteristiche

di aspetto tipiche delle lavorazioni artigianali o del

tipo di prodotto. Le differenze che si rilevano tra

elemento ed elemento anche all’interno dello stesso

(stonalizzazioni di colore, planarità e rugosità della

superficie) non rappresentano un difetto ma costituiscono

delle particolarità e aumentano il valore aggiunto della

lavorazione artigianale del prodotto. Alcune lavorazioni

di superficie praticate su alcuni prodotti generano

sbozzature, asperità e piccole scheggiature che possono

costituire da appiglio per gli stracci utilizzati nelle

operazioni di pulizia. Tutto quanto indicato costituisce

un elemento di valutazione da attenzionare in maniera

particolare sulla destinazione del prodotto.

LISCIO

PORO APERTO

SMOOTH

OPEN PORE

COD. LI

Liscio a poro aperto è una particolare lavorazione

di Garbelotto; il trattamento rimane in superficie

rendendola liscia, mantenendo il poro aperto per una

maggiore naturalezza. Questo tipo di lavorazione

fa risultare le tavole molto luminose, compatte ed

omogenee al tatto.

SPAZZOLATO

BRUSHED

COD. SP

La spazzolatura si realizza tramite un processo con il

quale alla superficie di ogni tavola, con l’utilizzo di speciali

spazzole idonee, viene asportata la parte più tenera del

legno senza rovinarne le fibre, evidenziandone la sua

naturalezza.

Features: the floors with particular surface treatments

and ancient woods, have the typical appearance

characteristics of craftsmanship or of the type of

product. The differences that are found between

element and element even within it (color shading,

flatness and roughness of the surface) do not

represent a defect but constitute the peculiarity and

an added value of the craftsmanship of the product.

Some surface treatments carried out on some

products generate roughness, and small slivers

that can act as a grip for the rags used in cleaning

operations. All of the above constitutes an element

of evaluation to pay particular attention to when the

floor will be used.

PIALLATURA

A MACCHINA

MACHINARY

PLANED

COD. PI

Effetto regolare discontinuo. Pregiata lavorazione

effettuata tavola per tavola, ottenuta con macchinari

industriali speciali.

PIALLATURA

A MANO

HAND-MADE

PLANED

COD. PA

Effetto irregolare discontinuo. Pregiata lavorazione,

ottenuta manualmente con pialla da abili maestri

ebanisti tavola per tavola.

TRAMA

COD. TR

Trattamento che conferisce un aspetto materico alla

superficie riproducendo la fitta trama dei tessuti.

TAGLIO SEGA

SAWN EFFECT

COD. TS

Trattamento di incisione trasversale che riproduce

la segagione di una volta.

Discontinuous regular effect. A fine working realized

board by board, obtained with special industrial

machinery.

Irregular discontinuous effect. Precious

workmanship, obtained manually with a plane by

skilled cabinet-makers table by table.

Smooth open pore is a particular Garbelotto crafting;

the treatment remains on the surface allowing a

smooth surface but while keeping the pore open

for greater naturalness. This type of processing

makes the boards very bright and compact and

homogeneous to the touch.

Treatment that adds a special effect to the surface,

reproducing the thick fabric texture.

Brushing takes place through a process by which the

softest part of the wood is removed from the surface

of each board, with the use of special suitable brushes,

without damaging its fibres, highlighting its naturalness.

Treatment made of transversal cuts on the boards

as in former times.

38

39