Finnish sauna
80-90°C / 20% humidity
IT /
La sauna finlandese è
la sauna più nota e più
tradizionale, dotata di una stufa
con pietre laviche che riscalda
e deumidifica l’ambiente,
portando la temperatura
interna intorno ai 90°C con una
percentuale d’umidità molto
bassa (attorno al 20%).
EN /
Finnish sauna is the best
known and most traditional type
of sauna, equipped with a stove
that heats up and dehumidifies
the room, reaching around
90°C with a very low humidity
percentage (around 20%).
FR /
Le sauna finlandais est un
sauna traditionnel, structuré
en bois, caractérisé par des
températures élevées, de
l’ordre de 90°C et un taux
d’humidité minimum
DE /
Die finnische Sauna ist die
bekannteste und traditionellste
Sauna. Sie ist mit einem
Lavasteinofen ausgestattet,
der den Raum erwärmt und
entfeuchtet und die
Innentemperatur bei einem sehr
geringen Feuchtigkeitsgehalt auf
ca. 90 ° C bringt.
Biosauna
60-70°C / 50-55% humidity
IT /
La biosauna è la
reinterpretazione del
tepidarium e calidarium romani.
Con temperature di 60-70°C ed
un’umidità intorno al 50-55%,
riesce a conciliare meglio le
diverse esigenze della famiglia.
Rispetto alla sauna finlandese
nella biosauna la stufa viene
integrata da un umidificatore
che contribuisce ad aumentare
il tasso di umidità e a rendere
l’ambiente meno secco.
EN /
Biosauna is a reinterpretation
of the Roman tepidarium and
calidarium. Temperature is
around 60-70°C and humidity
around 50-55%, hence it meets
the needs of the whole family.
In the biosauna a humidifier is
integrated in the stove and helps
increasing the humidity level.
FR /
Réinterprétation du
tepidarium et du calidiarium
hautement appréciés par les
Romains, le biosauna permet
de concilier plus facilement les
différentes exigences, avec une
température proche de 60-70°
et une humidité d’environ 50-
55%. Dans le biosauna, le poêle
intègre un humidificateur ce
qui permet d’augmenter le taux
d’humidité dans l’espace.
DE /
Die Biosauna ist die
Neuinterpretation des römischen
Tepidariums und Caldariums.
Mit Temperaturen von 60-70 °C
und einer Luftfeuchtigkeit
von 50-55% können die
unterschiedlichen Bedürfnisse
der Familie besser in Einklang
gebracht werden.
Im Vergleich zur finnischen Sauna
wird der Ofen in der Biosauna
durch einen Luftbefeuchter
ergänzt, der dazu beiträgt, die
Luftfeuchtigkeit zu erhöhen und
den Raum weniger trocken zu
machen.
DE /
Die Infrarotsauna
unterscheidet sich von der
finnischen Sauna, weil sie ein
ähnliches Wohlbefinden
vermittelt, als würde der
Körper von der Sonne bestrahlt.
Die Sauna wird nicht mehr von
einem Ofen beheizt, sondern
mithilfe einer innovativen
Infrarottechnologie, die das
Wärmegefühl maximiert, ohne
jemals die 45°C-Schwelle zu
überschreiten.
74
75
IT /
La sauna infrarossi si
differenzia da quella finlandese
perché dà una sensazione
di benessere simile a quella
che si prova esponendo il
corpo al sole. La sauna non
viene più riscaldata dalla stufa
ma mediante un’innovativa
tecnologia a infrarossi, che
massimizza la sensazione di
calore senza mai superare la
soglia dei 45°C.
Infrared
40-45°C
FR /
Le sauna infrarouge est
différent du sauna finlandais.
Dans cette version, la
technologie utilisée est
l’infrarouge (et non le poêle et
les pierres volcaniques comme
dans le cas du sauna finlandais
ou du Biosauna). La sensation
de chaleur est atteinte tout en
maintenant une temperature
acceptable de 45°C.
EN /
An infrared sauna differs
from a Finnish sauna because
it gives you a wellness
sensation that is similar to the
pleasant feeling you get while
sunbathing. The sauna is no
longer heated by the stove
but by an innovative infrared
technology, which maximizes
the heat feeling without ever
going over 45°C.
