O
L
I
f
l
e
x
P
P
s
Reazione al fuoco
La superficie esterna di camini/canne fumarie o la struttura
dei vani tecnici dell’edificio, deve essere di classe “A1” di
reazione al fuoco.
Metodo di calcolo termo-
fluido
dinamico
Al fine di assicurare la corretta evacuazione dei prodotti
della combustione in ogni condizione di funzionamento,
il sistema di evacuazione dei prodotti della combustione
deve essere opportunamente dimensionato considerando
sialeindicazionifornitedalcostruttoredell’apparecchiosia
un opportuno metodo di calcolo (alla data di pubblicazione
della presente norma relativi metodi di calcolo sono trattati
dalla UNI 10641 e dalla EN 13384).
Rappresentazione schematica di un intubamento in camino
singolo con adduzione di aria comburente attraverso
l’intercapedine libera.
Fire resistance
The external surface of chimneys/flue pipes or the structure
of building ducts must have a “A1” fire resistance class.
Thermal and fluid dynamic calculation
methods
In order to guarantee the correct drainage of the products
of combustion in all working conditions, the drainage
system of the products of combustion must be suitably
dimensioned according to the instructions supplied by
the manufacturer and a suitable calculation method
(on the publishing date of this standard, calculation
methods are dealt with in the Standards UNI 10641 and
EN 13384).
Schematic chart of installation in a single chimney with air
combustion duct in free wall cavity.
La sezione libera netta dell’intercapedine per la sola
ventilazione deve rispettare almeno i requisiti dimensionali
di seguito indicati. In ogni caso la sezione libera netta
dell’intercapedine di ventilazione deve essere almeno
equivalente a quella del condotto stesso.
Condotto a sezione circolare, funzionante con pressione
positiva, avente sezione di passaggio 100 cm
2
, inserito
in un camino, canna fumaria o vano tecnico esistente di
sezione quadrangolare o circolare.
Y
3
Y
2
Y
1
Y
PT
The net free section of the cavity for ventilation only must
at least meet the dimensional requirements indicated as
follows. In any case the net free section of the ventilation
cavity must be equal to the one of the duct.
Circular section duct, operating at positive pressure, with a
section bore of 100 cm
2
, inserted in a chimney, flue pipe or
existing technical enclosure with a quadrangular or circular
section.
26
www.oli-world.com
