Runtal - Colours

ENGLISH

Runtal products are protected by an electrophoretically

applied powder paint finish which is preceded by careful

pre-treatment consisting of cleaning and neutralisation

stages, thereby improving resistance to corrosion. Through

fusion and polymerisation, the electrophoretic process

forms a strong, resistant and attractive stove-enamelled

surface. This system of painting offers the following

advantages:

– no risk of oxidation

– complete and durable protection of all the surfaces

(edges, inside of the fins, space among the tubes)

– regularity of the powder coat layers

– better resistance to abrasion

– very easy maintenance

ITALIANO

I prodotti Runtal sono protetti da una vernice ottenuta con

l’utilizzo di polveri elettrostatiche dopo un’accurata pre-

parazione che consiste, oltre allo sgrassaggio, anche in una

fase di neutralizzazione per migliorare la resistenza alla

corrosione. Con questo processo, la vernice in polvere

viene applicata sui corpi scaldanti attraverso un sistema

elettrostatico che la cottura in forno trasforma in una

superficie resistente e gradevole, grazie alla sua fusione e

polimerizzazione. Il risultato così ottenuto offre i seguenti

principali vantaggi:

– nessun rischio di ossidazione

– protezione integrale e duratura di tutte le superfici (spigoli,

interno della lamellatura, spazio tra i tubi)

– regolarità degli strati di vernice depositata

– maggiore resistenza alle aggressioni

– manutenzione particolarmente facile

FRANÇAIS

L’application d’une peinture en poudre epoxy protège les

corps de chauffe Runtal et renforce leur résistance à la

corrosion. Pour cela, ils subissent un traitement pr

éparatoire

soigné, avec dégraissage et neutralisation. La peinture

en poudre est ensuite appliquée par pulvérisation électro-

statique. Sous l’action de la chaleur, dans un four, elle se

transforme par fusion et polymérisation en un revêtement

résistant et esthétique. Les principaux avantages du

thermolaquage sont les suivants:

– aucun risque de corrosion

– excellente couverture et protection durable de toutes les

surfaces (angles, lamelles, espaces entre les tubes)

– régularité des couches de laque

– résistance accrue contre les chocs et les produits

chimiques

– entretien particulièrement facile

ESPAÑOL

Los productos Runtal estan protegidos por una capa de

pintura mediante polvo fijado electroestáticamente por

medio de un cuidado proceso que consiste entre otros en

una fase de neutralización para mejorar la resistencia

a la corrosión. Con este proceso, la pintura en polvo es

aplicada al radiador mediante un sistema electroestático,

finalmente, la acción del calor en el horno, permite a la

pintura transformarse mediante su fusión y polimerización

en una superficie resistente y agradable. El resultado así

obtenido ofrece las siguientes ventajas:

– ningún riesgo de oxidación

– protección integral y duradera de toda la superficie

– regularidad de la superficie de pintura depositada

– mayor resistencia a las agresiones externas

– mantenimiento especialmente fácil

DEUTSCH

Um den Schutz der Runtal Produkte durch die Pulverbe-

schichtung zu erreichen, werden diese zur Verbesserung der

Korrosionsbeständigkeit bei der sorgfältigen Vorbereitung

entfettet und neutralisiert. Anschliessend wird eine elektro-

statische Pulverschutzbeschichtung auf den Heizkörper

aufgebracht. In einem Ofen wandelt sich die Beschichtung

durch Verschmelzung und Polymerisierung in eine wider-

standsfähige und wohlgefällige Oberfläche. Die wesentlichen

Vorteile dieses Verfahrens sind:

– keine Korrosionsgefahr

– vollständiger und dauerhafter Schutz aller Oberflächen

(Kanten, Lamellen, Röhrenzwischenräume)

– Gleichmässigkeit der Lackschichten

– bessere Widerstandsfähigkeit gegen mechanische und

chemische Einwirkungen

– besonders einfache Pflege