Mold nasce dal ricordo delle miscelature manuali di abili carpentieri e artigia-
ni che mescolano con i propri attrezzi il cemento insieme a pietrisco di varie
dimensioni. La collezione è caratterizzata da agglomerati di ghiaia di forme
eterogenee disseminati in modo irregolare che ricordano le gettate di calce-
struzzo fresco nelle casseforme o negli stampi, spazi in cui il materiale ce-
mentizio viene plasmato fino ad avere una propria forma. Mold è declinata
nelle colorazioni Mist (bianco), Cinder (grigio chiaro), Nickel (grigio fango) e
Iron (grigio scuro) e disponibile nei formati 120x120, 60x120, 75x150, 75x75,
60x60 e 30x60 anche con finitura Soft.
Mold evokes the concrete manually mixed by skilled carpenters and crafts-
men, who use their tools to blend it with rocks and gravel of varying coarse-
ness. The collection stands out for gravel clusters of varying sizes scattered
randomly, which remind of fresh concrete casts in formworks or moulds, two
techniques where concrete material is processed until it reaches a shape of
its own. Mold is produced in Mist (white), Cinder (light grey), Nickel (muddy
grey) and Iron (dark grey) and available in the 120x120, 60x120, 75x150,
75x75, 60x60 and 30x60 sizes, also with the Soft finish.
Mold évoque les
mélanges que les
artisans et les
charpentiers réalisaient
savamment avec leurs
outils, en malaxant le
ciment à de la blocaille
de différentes tailles. La
collection est
caractérisée par des
agglomérats de graviers
de formes hétérogènes
et disséminés de
manière irrégulière, qui
rappellent des coulées
de béton frais à l'intérieur
de moules ou de
coffrages, éléments qui
permettaient de mouler
le matériau à base de
ciment pour lui donner la
forme voulue. Mold se
décline dans les coloris
Mist (blanc), Cinder (gris
clair), Nickel (gris couleur
argile) et Iron (gris foncé)
et est disponible aux
formats 120x120,
60x120, 75x150, 75x75,
60x60 et 30x60, ceci
également en finition
Soft.
Mold entsteht aus
der Erinnerung an
manuelle Gemische von
geschickten Schreinern
und Handwerkern, die
mit ihren Geräten den
Zement zusammen mit
Schotter verschiedener
Größen vermischen. Die
Kollektion ist charak-
terisiert von Kiesag-
glomeraten verschie-
dener Größen, die auf
unregelmäßige Weise
verstreut sind und an
den Ausguß von Frisch-
beton in Verschalungen
oder Formen erinnert, in
denen das Zementma-
terial dann geformt wird
bis es eine eigene Ges-
talt erhält. Mold wird in
den Farben Mist (weiß),
Cinder (hellgrau), Nickel
( fangograu) und Iron
(dunkelgrau) angeboten
und ist auch in Soft-En-
dausführung verfügbar in
den Formaten 120x120,
60x120, 75x150, 75x75,
60x60 und 30x60.
Mold is ontstaan uit de
herinnering aan het
handmengen van
bekwame timmer- en
ambachtslieden, die het
beton met hun eigen
gereedschap samen met
grind van verschillende
afmetingen mengden.
De collectie wordt
gekenmerkt door op
onregelmatige wijze
verspreide agglomera-
ties van grind met
verschillende vormen,
die doen denken aan
vers gegoten beton in
bekistingen of mallen,
ruimten waarin het
betonhoudend materiaal
wordt vormgegeven tot
het zijn eigen vorm heeft.
Mold is verkrijgbaar in de
kleuren Mist (wit), Cinder
(lichtgrijs), Nikkel
(moddergrijs) en IJzer
(donkergrijs) en in de
maten 120x120,
60x120, 75x150, 75x75,
60x60 en 30x60,
eveneens met zachte
afwerking.
Mold nace de la prepara-
ción de morteros elabo-
rados manualmente por
carpinteros y artesanos
hábiles y expertos que
mezclaban con sus
herramientas el cemento
con piedras en bruto
trituradas de diferentes
tamaños. La colección
está caracterizada por
los aglomerados de
grava de formas hete-
rogéneas diseminadas
de manera irregular
evocando las mezclas
de hormigón fresco en
los encofrados o en
los moldes, espacios
en los que el material
de cemento se moldea
hasta obtener una
forma propia. Mold está
disponible en los colores
Mist (blanco), Cinder (gris
claro), Nickel (gris lodo)
e Iron (gris oscuro) y en
los formatos 120x120,
60x120, 75x150, 75x75,
60x60 e 30x60 también
con acabado Soft.
