schema di montaggio | assembly diagram
A-
B -
C-
D -
E-
F-
G-
H -
I-
L-
scarico-draining
valvola di sicurezza - safety valve
sfiatoaria-airbleeder
valvola a saracinesca - gate valve
valvoladiritenuta-backflowpreventer
manometro-pressuregauge
pompa-pump
utilizzatore - utilities
valvolamiscelatrice-mixingvalve
vasod’espansioneZilmet
Zilmet expansion vessel
M - caldaia - boiler
esempi di dimensionamento | sizing examples
Massima temperatura di esercizio (°C) / Maximum working temperature (°C)
40
50
60
70
80
90
99
Coefficiente d’espansione dell’acqua (glicole 20%) / Coefficient of water expansion (glycol 20%)
precarica
precharge
volume acqua sistema
system water volume
0,014
0,019
0,024
0,029
Volume indicativo del vaso (litri) in funzione della temperatura massima di esercizio
Approximate volume of the vessel (litres) as function of the max. working temperature
0,035
0,042
0,050
taratura valvola
sicurezza
safety valve setting
bar
bar
litri / litres
0,5
1,5
100
4,3
5,6
7,1
8,9
10,8
12,9
15,2
0,5
2
100
3,4
4,4
5,6
6,9
8,4
10,0
11,8
0,5
2,5
2,9
3,8
4,8
6,0
7,2
8,6
10,2
3
100
0,5
100
2,6
3,4
4,3
5,4
6,5
7,8
9,2
1
1,5
2
300
31,7
41,0
52,1
64,7
78,4
93,7
110,6
1
300
16,5
21,4
27,1
33,7
40,9
48,9
57,6
1
2,5
300
12,3
15,9
20,2
25,1
30,4
36,3
42,8
1
3
300
10,3
13,3
16,9
21,0
25,4
30,4
35,8
1,5
2,5
3
500
500
34,1
44,1
31,4
56,0
39,9
69,6
49,5
84,4
100,8
118,9
1,5
24,3
60,0
71,7
84,6
1,5
3,5
500
19,8
25,6
32,5
40,4
49,0
58,5
69,0
1,5
4
500
17,2
22,3
28,3
35,2
42,6
51,0
60,1
2
3
1000
83,1
107,6
136,6
169,8
205,8
245,9
290,1
2
4
1000
45,2
58,5
74,3
92,3
112,0
133,8
157,8
2
5
1000
34,6
44,8
56,9
70,7
85,7
102,4
120,8
2
6
1000
29,6
38,3
48,7
60,5
73,3
87,6
103,3
La formula per il calcolo è: V = 1,1*e C / [1- ((Pprec + 1) / (0,9*Pmax + 1))] (1,1 = coefficiente per tolleranza sui dati disponibili, 0,9 = coefficiente per tolleranza valvola di sicurezza)
V = Volume del vaso (litri) e = Coefficiente d’espansione C = Volume d’acqua del sistema (litri) Pmax = Pressione di taratura valvola di sicurezza (bar) Pprec = Pressione di precarica del vaso d’espansione (bar)
The formula for the calculation is: V = 1.1*e C / [1- ((Pprec + 1) / (0.9*Pmax + 1))] (1.1 = coefficient for tolerance on available data, 0.9 = coefficient for tolerance of safety valve)
V = Volume of the vessel (litres) e = Coefficient of water expansion C = System water volume (litres) Pmax = Safety valve setting (bar) Pprec = Precharge pressure of the expansion vessel (bar)
ATTENZIONE: Il calcolo, che è valido nell’ipotesi in cui il vaso d’espansione e la valvola di sicurezza dell’impianto siano allo stesso livello, fornisce solo una indicazione del volume necessario del vaso d’espansione e comunque
deve essere verificato da un tecnico specializzato ed autorizzato per considerare le caratteristiche reali dell’impianto e del fluido utilizzato. La scelta del vaso dovrà in ogni caso tenere conto del fatto che la pressione massima
d’esercizio dello stesso sia almeno uguale alla pressione massima del sistema (pressione di taratura della valvola di sicurezza). Tutte le pressioni indicate sono in bar (pressioni relative).
ATTENTION: The calculation, that is valid provided that the expansion vessel and the safety valve are at the same height, gives only an approximation of the volume needed for the expansion vessel and, anyway, has
to be verified by a specialized and authorized technician for keeping into account the real characteristics of the system and of the used fluid. The choice of the vessel has to be made considering that its max. working
pressure must equal the max. system pressure at least (setting of the safety valve). All the pressures indicated are in bar (relative pressures).
Rev. 02 - Feb 2016
Headquarters
Via del Santo, 242 - 35010 Limena (PD) - Italy
Tel. +39 049 7664901 • Fax +39 049 767321
www.zilmet.com
zilmet@zilmet.it
Production plants - Italy
Limena (PD) Via del Santo, 242
Via Visco, 2 • Via Colpi, 30
Via Tamburin, 15/17
Bagnoli di Sopra (PD) - Via V Strada, 21/23
Branches
Zilmet Deutschland GmbH
www.zilmet.de
Zilmet USA
www.zilmetusa.com
F
_
Z
i
l
m
e
t
_
C
a
l
-
P
r
o
_
I
T
_
U
K
_
0
2
.
2
0
1
6
_
R
E
V
.
O
4
C
o
n
r
i
s
e
r
v
a
d
i
m
o
d
i
f
i
c
h
e
t
e
c
n
i
c
h
e
-
W
e
r
e
s
e
r
v
e
t
h
e
r
i
g
h
t
t
o
c
h
a
n
g
e
t
e
c
h
n
i
c
a
l
s
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
o
n
s
w
i
t
h
o
u
t
n
o
t
i
c
e
2
0
1
6
©
Z
i
l
m
e
t
