32
CARATTERISTICHE TECNICHE
Questi Filtri-Regolatori riunisco in una singola unità la funzione di regolatore di pres-
sione e di gruppo filtrante. Sono stati progettati per rimuovere impurità liquide e solide
negli impianti pneumatici.
Regolatore di pressione con manometro tondo Ø 50 mm, scala 0-16 bar ÷ 0-230 psi
(classe 2.5)
• Ingresso aria con filettatura 1/2” BSP
• N°2 rubinetti di linea (mod. 31/I - 2 AIR)
• N° 2 uscite 1/4” BSP (mod. 31/I - 1/4 F)
• Sistema di regolazione della pressione a pistone
• Pomello di regolazione munito di sistema di bloccaggio in tecnopolimero
• Valvola di scarico per sovrapressioni, funzione relieving, di serie.
• Cartuccia filtrante in PE che trattiene impurità con dimensioni superiori a 40 μ.
A richiesta si possono avere differenti gradi di filtrazione 5 μ o 20 μ.
• Predisposizione per il fissaggio al muro mediante staffa F/176/1
• CAMPI DI IMPIEGO: Aria compressa
• MATERIALI IMPIEGATI:
Corpo: Alluminio sabbiato (GZn Al4 Cu1 UNI EN 1774)
Tirante: Acciaio (Fe 360 D UNI 7946)
Serbatoio: Alluminio (Al - Mg Si UNI EN 573/3)
Fondello: Alluminio (AL-Cu 6 Bi Pb UNI EN 573/3)
Pomello / Ghiera / Pistone / Valvola: Tecnopolimero
Asta: Ottone (CW614N UNI-EN 12164)
Vite: Acciaio classe 4.8 DIN 7985
Molle: Acciaio Inox (AISI 302 UNI EN 10088-3)
Acciaio classe C UNI 3823
Guarnizioni: Gomma NBR / PTFE
• CONNESSIONI: 31/I - 2 AIR 1/2” BSP - n°2 attacco a baionetta
31/I - 1/4 F 1/2” BSP - n°2 1/4” BSP
• TEMPERATURA DI LAVORO: -25°C (13°F), +50°C (122°F)
• PRESSIONE D’ESERCIZIO: 1.5÷9 bar (22 psi÷ 130 psi)
• PRESSIONE DI COLLAUDO: 14 bar ( 203 psi÷ 174 psi)
• FILETTATURE: Gas cilindrica ISO 228 (BSPP)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Ces filtres-régulateurs réunissent en une seul unité, la fonction de régulateur de
pression et de groupe filtrant. Ils ont été conçus pour retirer les impuretés liquides et
solides dans les installations pneumatiques.
Régulateur de pression avec manomètre arrondi Ø 50 mm, échelle graduée 0-16 bars
÷ 0-230 psi. (classe 2.5)
• Entrée air avec filetage 1/2” BSP
• 2 robinets de ligne (mod. 31/I - 2 AIR)
• 2 sorties 1/4” BSP (mod. 31/I - 1/4 F)
• Système de régulation de la pression à piston
• Pommeau de réglage équipé d’un système de blocage en technopolymère
• Vanne de purge pour surpressions, fonction dégagement, de série.
• Cartouche filtrante en PE qui retient les impuretés ayant des dimensions supérieures
à 40 μ. Sur demande, ils peuvent présenter différents degrés de filtration 5 μ ou 20 μ.
• Prédisposition pour la fixation mural à l’aide d'étrier F/176/1
• CHAMPS D'APPLICATION : Air comprimé
• MATERIAUX UTILISÉS :
Corps : Aluminium sablé (GZn Al4 Cu1 UNI EN 1774)
Tirant : Acier (Fe 360 D UNI 7946)
Godet : Aluminium (Al - Mg Si UNI EN 573/3)
Fond : Aluminium (AL-Cu 6 Bi Pb UNI EN 573/3)
Pommeau / Bague / Piston / Vanne : Technopolymère
Tige : Laiton (CW614N UNI-EN 12164)
Vis : Acier classe 4.8 DIN 7985
Ressort : Acier Inox (AISI 302 UNI EN 10088-3)
Acier classe C UNI 3823 - Steel Acier
Joints : Caoutchouc NBR / PTFE
• CONNEXIONS : 31/I - 2 AIR 1/2” BSP - raccord à baïonnette
31/I - 1/4 F 1/2” BSP - n°2 1/4” BSP
• TEMPERATURE DE TRAVAIL : -25°C (13°F), +50°C (122°F)
• PRESSION DE FONCTIONNEMENT : 1.5 ÷ 9 bars (22 psi ÷ 130 psi)
• PRESSION D’ESSAI : 14 bars (203 psi÷ 174 psi)
• FILETAGE : Gaz cylindrique ISO 228 (BSPP)
TECHNICAL FEATURES
These Filter-Pressure Regulators are all-in-one units combining a pressure regulator
and filter unit. These filters have been designed to remove solid and liquid impurities
from pneumatic systems. Pressure regulator with round gauge Ø 50 mm, 0-16 bar ÷
0-230 psi scale (class 2.5)
• Air inlet with 1/2” BSP thread
• No. 2 Line taps (mod. 31/I - 2 AIR)
• No. 2 outlets 1/4” BSP (mod. 31/I - 1/4 F)
• Piston-type pressure regulation system.
• Regulation knob with locking device in engineering polymer.
• Pressure release valve for overpressure and relieving function supplied as standard.
• PE filter cartridge, which stops impurities of over 40μ.
Different degrees of filtering can be provided on request: 5μ or 20μ.
• FIELDS OF APPLICATION: Compressed air
• MATERIALS USED:
Body: Sandblasted aluminium (GZn Al4 Cu1 UNI EN 1774)
Rod: Steel (Fe 360 D UNI 7946)
Feed cup: Aluminium (Al - Mg Si UNI EN 573/3)
Housing base: Aluminium (AL-Cu 6 Bi Pb UNI EN 573/3)
Knob / Ring / Piston / Valve: Engineering polymer
Rod: Brass (CW614N UNI-EN 12164)
Screw: Steel class 4.8 DIN 7985
Springs: Stainless steel (AISI 302 UNI EN 10088-3)
Class C steel UNI 3823
Seal washers: NBR rubber / PTFE
• THREAD: 31/I - 2 AIR 1/2” BSP - No. 2 bayonet fittings
31/I - 1/4 F 1/2” BSP - n°2 1/4” BSP
• OPERATING TEMPERATURE: -25°C (13°F), +50°C (122°F)
• OPERATING PRESSURE: 1.5÷9 bar (22 psi÷ 130 psi)
• TEST PRESSURE: 14 bar ( 203 psi÷ 174 psi)
• THREAD: Cylindrical gas thread ISO 228 (BSPP)
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Diese Filter-Regler vereinen in einer einzigen Einheit die Funktion des Druckreglers und
der Filtergruppe. Diese Filter sind entworfen, um flüssigen und festen Verunreinigungen
aus pneumatischen Anlagen zu entfernen. Druckregler mit rundem Manometer Skala
0-16 bar ÷ 0-230 psi. (Klasse 2.5)
• Lufteingang mit Gewinde 3/8” BSP
• Nr. 2 Leitungshähne (Mod. 31/I - 2 AIR)
• Nr. 2 Ausgänge 1/4” BSP (Mod. 31/I - 1/4 F)
• Kolbengesteuertes Druckreglersystem.
• Regulierknopf mit Sperrsystem aus Technopolymer.
• Auslassventil für Überdruck mit Relieve-Funktion serienmäßig geliefert.
• Filterkartusche aus PE, die Verunreinigungen über 50 μ zurückhält. Auf Wunsch
können unterschiedliche Filtergrade erhalten werden, 5 μ oder 20
• Vorrüstung für Wandmontage mit Halterungen F/176/1
• ANWENDUNGSBEREICHE: Druckluft
• VERWENDETE STOFFE:
Körper: Sandgestrahltes Aluminium (GZn Al4 Cu1 UNI EN 1774)
Stange: Stahl (Fe 360 D UNI 7946)
Becher: Aluminium (Al - Mg Si UNI EN 573/3)
Gehäuseboden: Aluminium (AL-Cu 6 Bi Pb UNI EN 573/3)
Knopf / Nutring / Kolben / Ventil: Technopolymer
Stange: Messing (CW614N UNI-EN 12164)
Schraube: Stahl Klasse 4.8 DIN 7985
Feder: Edelstahl (AISI 302 UNI EN 10088-3)
Klasse C Stahl UNI 3823 - Steel Acier
Dichtungen: Gummi NBR / PTFE
• GEWINDE: 31/I - 2 AIR 1/2” BSP - Bajonett-Anschluss
31/I - 1/4 F 1/2” BSP - n°2 1/4” BSP
• BETRIEBSTEMPERATUR: -25°C (13°F), +50°C (122°F)
• BETRIEBSDRUCK: 1.5÷9 bar (22 psi÷ 130 psi)
• PRÜFDRUCK: 14 bar ( 203 psi÷ 174 psi)
•GEWINDE: Zylindrisches Gasgewinde ISO 228 (BSPP).
