Qualora non fosse possibile compensare la dilatazione

sfruttando il cambiamento di percorso delle tubazioni

(mediante compensatori di dilatazione a curva o L), come

ad esempio in presenza di lunghi tratti rettilinei è neces-

sario realizzare compensatori di dilatazione ad omega o U.

Pertanto, oltre al calcolo della lunghezza del braccio di

flessione (LB), è necessario calcolare la distanza (LM) tra

le due braccia che andranno a formare la “U” del compen-

satore utilizzando la seguente formula:

If it is not possible to compensate the expansion exploiting

the pipe path change (via curved or L- shaped expansion

compensators) when, for example, there are long straight

sections, omega- or U- shaped expansion compensators

need to be created.

Therefore, in addition to calculating the length of the

bending arm (LB), the distance (LM) between the two arms

that will form the “U” of the compensator needs to be cal-

culated using the following formula:

dove:

LM = distanza tra bracci di flessione (mm)

DL = dilatazione lineare termica (mm)

2 = valore fisso

Compensatori di dilatazione ad omega o U con precarica

where:

LM = distance between bending arms (mm)

DL = linear thermal expansion (mm)

2 = fixed value

Omega- or U-shaped pre-tensioned expansion

compensators

LM>2

•

DL

L

DL

DL

L

SP

FP

FP= Punto fisso Fixed point

SP= Punto scorrevole Sliding point

SP

FP

LCR

LCR

FP

LM

Nei casi in cui spazi limitati non consentano la realizzazio-

ne nelle dimensioni precedentemente indicate, è possibile

ridurre l’ampiezza del braccio di flessione attraverso la

tecnica dei compensatori con precarica.

Durante la fase di dilatazione, l’installatore dovrà preten-

sionare l’omega agendo sul braccio, assorbendo in tal

modo metà della dilatazione lineare.

La formula per il calcolo è la seguente:

If limited space does not allow the previous sizes to be

created, it is possible to reduce the extent of the bending

arm via the pre-tensioned compensator technique.

During the expansion stage, the installer must pre-tension

the omega, using the arm, thus absorbing half of the linear

expansion.

The formula for the calculation is as follows:

dove:

LCR= lunghezza del lato di curvatura ridotto (mm)

C = costante del materiale (vedere dati in tabella)

D = diametro esterno del tubo (mm)

DL = dilatazione lineare termica (mm)

2 = valore fisso

where:

LCR = reduced curved side length (mm)

C = material constant (see data in table)

D = external pipe diameter (mm)

DL = linear thermal expansion (mm)

2 = fixed value

LCR= C

•

(D

•

(DL/2))

54