(IT) “Mi piacciono gli oggetti essenziali con una complessità
nascosta. Step-by-Step appare come un’unica superficie,
in realtà è formato da moduli con nervature ellittiche che
garantiscono efficienza energetica con il minimo ingombro.”
(EN) “I like essential objects with a hidden complexity.
Step-by-Step looks like a single surface, but in actual fact
it consists of modules with elliptical ribs that guarantee
energy efficiency with minimal overall dimensions.”
(FR) « J’aime les objets essentiels avec une
complexité cachée. Step-by-Step semble être
une surface unique alors qu’en réalité, il est formé
de modules elliptiques qui garantissent l’efficacité
énergétique avec un encombrement minimal. »
(DE) „Ich mag Gegenstände, die auf das Wesentliche
reduziert sind und Komplexes verbergen. Step-by-Step
wirkt wie eine einzige Fläche, die aber in Wirklichkeit
aus Modulen mit elliptischen Rippen besteht, welche
hohe Energieeffizienz bei minimalem Platzbedarf
ermöglichen.“
(ES) “Me gustan los objetos esenciales con una complejidad
oculta. Step-by-Step aparece como una única superficie, pero
en realidad está formado por módulos con nervios elípticos
que garantizan eficiencia energética con el mínimo volumen.”
14
Step-by-Step
Design: Alberto Meda
(FR) Né à Tremezzina (Côme) en 1945, il a obtenu un diplôme en génie
mécanique au Politecnico de Milan en 1969.
Directeur technique de Kartell depuis 1973, il exerce son activité de
designer industriel depuis 1979 en travaillant avec de grandes marques de
design en Italie et à l’étranger. Citons parmi tant d’autres : Alessi, Arabia-
Finland, JcDecaux, Mandarina Duck, Ideal Standard, Omron Japan, Philips,
Vitra et Olivetti. Depuis les années 80, il a ajouté l’activité didactique à celle
de concepteur, en enseignant auprès d’instituts et d’universités de premier
plan : Domus Academy, Université IUAV de Venise et Politecnico de Milan.
Son travail de conception a été reconnu au cours des années par
l’attribution de 6 prix « Compasso d’Oro », le dernier remporté en 2018 pour
Origami de Tubes radiatori. Parmi les autres récompenses de renommée
internationale, on souligne « Designer de l’année » au Salon du Meuble de
Paris en 1999 et « Hon Royal Designer for Industry » en 2005.
(DE) Geboren in Tremezzina (Como) im Jahr 1945, schloss
im Jahr 1969 das Maschinenbaustudium an der Technischen
Hochschule Mailand ab.
Ab 1973 technischer Leiter der Firma Kartell, arbeitet seit 1979
als Industriedesigner für bedeutende Designmarken in Italien
und im Ausland. Er war u. a. tätig für: Alessi, Arabia-Finland,
JcDecaux, Mandarina Duck, Ideal Standard, Omron Japan,
Philips, Vitra und Olivetti. Seit den 1980er Jahren unterrichtet
er an renommierten Instituten und Universitäten: Domus
Academy, Universität IUAV von Venedig und Technische
Hochschule von Mailand.
Seine Arbeit als Designer wurde im Laufe der Jahre 6 Mal mit
dem „Compasso d’Oro“ ausgezeichnet, den er zuletzt im Jahr
2018 für Origami gewann, den er für Tubes entworfen hatte.
Unter den anderen Preisen mit internationaler Bedeutung
seien der Preis „Designer of the year“ beim Salon du Meuble
in Paris im Jahr 1999 und „Hon Royal Designer for Industry“ im
Jahr 2005 erwähnt.
(ES) Nacido en el 1945 en Tremezzina (Como), en
el año 1969 se licenció en Ingeniería Mecánica en el
Politécnico de Milán.
Director técnico de la Kartell desde el 1973,
desarrolla su actividad de diseñador industrial
desde el 1979 colaborando con importantes
marcas de diseño en Italia y en el extranjero. Para
nombrar algunas: Alessi, Arabia-Finland, JcDecaux,
Mandarina Duck, Ideal Standard, Omron Japan,
Philips, Vitra y Olivetti. A partir de la década de
los 80, acompaña la actividad didáctica con la de
proyectista, enseñando en institutos y universidades
destacadas como Domus Academy, Universidad
IUAV de Venecia y Politécnico de Milán. Su actividad
proyectiva se ha visto reconocida con los años con
la concesión de 6 premios “Compasso D’Oro”. El
último conseguido en el 2018 gracias a Origami,
realizado para Tubes radiatori.
Entre otros reconocimientos de fama internacional,
recordamos el “Designer of the year” en el Salón del
Mueble de París en el 1999 y el “Hon Royal Designer
for Industry” en el 2005.
15
(IT) Nato a Tremezzina (Como) nel 1945, si
è laureato in Ingegneria Meccanica presso il
Politecnico di Milano nel 1969.
Direttore tecnico della Kartell dal 1973, svolge
la sua attività di industrial designer dal 1979
collaborando con importanti brand di design
in Italia e all’estero. Per citarne alcuni: Alessi,
Arabia-Finland, JcDecaux, Mandarina Duck,
Ideal Standard, Omron Japan, Philips, Vitra
e Olivetti. A partire dagli anni ‘80 affianca
l’attività didattica a quella di progettista,
insegnando presso istituiti e università di
rilievo: Domus Academy, Università IUAV di
Venezia e Politecnico di Milano. La sua attività
progettuale è stata negli anni riconosciuta con
l’assegnazione di 6 premi “Compasso d’Oro”,
di cui l’ultimo vinto nel 2018 con Origami per
Tubes radiatori. Tra gli altri riconoscimenti di
fama internazionale, si ricordano “Designer of
the year” al Salon du Meuble de Paris nel 1999 e
“Hon Royal Designer for Industry” nel 2005.
(EN) Born in Tremezzina (Como) in 1945 he
graduated in Mechanical Engineering from Milan
Polytechnic in 1969.
Technical director of Kartell since 1973, Meda has
been working as an industrial designer since 1979
with important Italian and foreign design brands.
To cite a few: Alessi, Arabia-Finland, JcDecaux,
Mandarina Duck, Ideal Standard, Omron Japan,
Philips, Vitra and Olivetti.
Starting from the 1980s he has also taught at
important institutes and universities: Domus
Academy, Università IUAV di Venezia and
Politecnico di Milano. His design work has won 6
Compasso d’oro Awards over the years, of which
the latter in 2018 thanks to Origami made for Tubes.
His international awards include “Designer of the
year” at Salon du Meuble de Paris in 1999 and “Hon
Royal Designer for Industry” in 2005.
