tubes
tubes
elements
elements
Elements
28 > 99
on the idea of welding technological
wisdom with pure form. Devised in
2004 under the artistic direction
of Ludovica+Roberto Palomba, the
collection involves leading figures
from world-wide design (Alberto Meda,
Antonia Astori, Nicola De Ponti, Stefano
Giovannoni, Satyendra Pakhalé, Elisa
Giovannoni, Luca Nichetto, Peter
Jamieson, Matteo Fiorini, Elisa Ossino
and obviously Ludovica+Roberto
Palomba), who were invited to rewrite
the codes and the styling of heating units,
to imagine them as genuine items
Funzionamento idraulico - watt
Hydraulic version - watt T 50°C
mondial (Alberto Meda, Antonia
Astori, Nicola De Ponti, Stefano
Giovannoni, Satyendra Pakhalé,
Elisa Giovannoni, Luca Nichetto,
Peter Jamieson, Matteo Fiorini,
Elisa Ossino et, bien sûr,
Ludovica+Roberto Palomba),
invités à réécrire les codes
Fonctionnement hydraulique - watt T 50°C
Warmwasserbetrieb - watt T 50°C
Funcionamiento hidráulico - watt
Funzionamento elettrico
Electric version
Fonctionnement électrique
Elektrischer Betrieb
Funcionamiento eléctrico
Funzionamento misto
Mixed version
Fonctionnement mixte
Kombiniert Betrieb
Funcionamiento mixto
T 50°C
26
27
T 50°C
[ITA] A volte per avanzare
più velocemente occorre fare
un passo laterale, in direzione
di sentieri inesplorati. Con Elements,
Tubes scommette sull’idea di saldare
la sapienza tecnologica con la pura forma.
Concepita nel 2004 con la direzione
artistica di Ludovica+Roberto Palomba,
la collezione vede il coinvolgimento
di importanti protagonisti del design
globale (Alberto Meda, Antonia Astori,
Nicola De Ponti, Stefano Giovannoni,
Satyendra Pakhalé, Elisa Giovannoni,
Luca Nichetto, Peter Jamieson, Matteo
Fiorini, Elisa Ossino e naturalmente
Ludovica+Roberto Palomba), invitati
a riscrivere i codici e l’estetica dei corpi
scaldanti, a immaginarli come veri pezzi
di design con cui connotare lo spazio.
Da questa intuizione hanno origine tutti
i modelli della collezione, oggetti iconici
e colorati, sistemi modulari che crescono
nello spazio e nel tempo come organismi
viventi in dialogo con gli ambienti
e con gli arredi. Elements sancisce
l’ingresso di Tubes nell’universo
del design internazionale.
[DEU] Manchmal muss man, um
schneller voranzukommen, einen
Schritt zur Seite machen und
unerforschte Wege betreten.
Mit Elements setzt Tubes auf die
Idee, das technologische Wissen mit
reiner Form zu vereinen.
An der 2004 unter der
künstlerischen Leitung von
Ludovica+Roberto Palomba
entworfenen Kollektion waren
wichtige Protagonisten aus der
Designwelt beteiligt (Alberto Meda,
Antonia Astori, Nicola De Ponti,
Stefano Giovannoni, Satyendra
Pakhalé, Elisa Giovannoni, Luca
Nichetto, Peter Jamieson, Matteo
Fiorini, Elisa Ossino und natürlich
Ludovica+Roberto Palomba), die
eingeladen wurden, die Normen
und die Ästhetik des Heizkörpers
neu zu gestalten und ihn sich als
wahres Designobjekt, der den Raum
kennzeichnet, vorzustellen.
Aus dieser Intuition entstanden
sämtliche Modelle der Kollektion,
ikonische und farbenfrohe Objekte,
Modulsysteme, die im Raum und in
der Zeit wie Lebewesen wachsen
und mit der Umgebung und der
Einrichtung in Verbindung stehen.
Elements bestätigt den Einzug
von Tubes in die internationale
Designwelt.
[FRA] Parfois, pour avancer plus
vite, il faut faire un pas de côté,
en direction de chemins inexplorés.
Avec Elements, Tubes mise sur
l'idée de combiner le savoir-faire
technologique et la forme pure.
Conçue en 2004 sous la direction
artistique de Ludovica+Roberto
Palomba, la collection voit la
participation d'importants
protagonistes du design
[ESP] A veces para avanzar
más rápidamente es necesario
apartarse, siguiendo senderos
inexplorados. Con Elements,
Tubes apuesta por la idea de
saldar la sabiduría tecnológica
con la forma pura. Concebida en
el 2004 bajo la dirección artística
de Ludovica+Roberto Palomba,
en esta colección Tubes involucró
a importantes protagonistas
del diseño global (Alberto Meda,
Antonia Astori, Nicola De Ponti,
Stefano Giovannoni, Satyendra
Pakhalé, Elisa Giovannoni, Luca
Nichetto, Peter Jamieson, Matteo
Fiorini, Elisa Ossino y naturalmente
Ludovica+Roberto Palomba), a
quienes se pidió que reescribieran
los códigos y la estética de
los cuerpos calentadores,
imaginándolos como auténticas
piezas de diseño con las que
connotar el espacio. De esta
intuición nacen todos los modelos
de la colección, objetos icónicos
y de colores, sistemas modulares
que crecen en el espacio y en el
tiempo como organismos vivientes
en diálogo con el ambiente y el
mobiliario. Elements consagra
la entrada de Tubes en el universo
del diseño internacional.
et l'esthétique des unités de
chauffage, à les imaginer comme
de véritables pièces de design
permettant de connoter l'espace.
Cette intuition a donné naissance
à tous les modèles de la collection,
des objets iconiques et colorés,
des systèmes modulaires qui se
développent dans l'espace et dans
le temps comme des organismes
vivants qui dialoguent avec
l'environnement et l'ameublement.
Elements marque l'entrée de
Tubes dans l'univers du design
international.
[ENG] Sometimes, you need to take step
sideways in order to move forward more
quickly, in the direction of unexplored
paths. With Elements, Tubes wagers
of design with which to connote space.
This inspiring principle lies behind every
model in the collection, which comprises
iconic and colourful objects, modular
systems that grow in space and time
like living organisms liaising with their
surroundings and the furniture.
Elements marks the entry of Tubes
in the universe of international design.
