tubes

personal habitat

10

[ITA] La casa non viene definita

da un perimetro architettonico preciso,

ma la troviamo in qualsiasi luogo

nel quale, per qualche giorno o per

un’intera vita, la nostra personalità

riverbera e si proietta nello spazio

vissuto. Sentirsi a casa significa

riconoscersi nella tonalità atmosferica

degli ambienti e nel calore familiare

di una camera, significa percepire

lo spazio come habitat personale.

Un habitat personale assorbe i gesti

di chi lo abita, respira al ritmo delle

sue emozioni, riflette le tracce della

sua presenza. È un palcoscenico

quotidiano che ospita relazioni

e che racconta calore, perché da sempre

le storie e le relazioni si organizzano

intorno alle fonti di calore, ai focolari,

fulcri ancestrali di ciò che chiamiamo

“casa”. L’abitare si rivela nell’intimità

di uno spazio caldo e accogliente,

che consideriamo unico, intimo

e per questo familiare.

I corpi riscaldanti progettati da Tubes

plasmano e migliorano l’habitat

personale, ridefinendo il piacere

di abitare lo spazio nel segno della

contemporaneità.

[ENG] A home is not defined by

a specific architectural perimeter,

but we can find it in any place where

our personality reverberates

and is projected into the living space,

whether this is just for a few days

or for an entire life span.

Feeling at home means identifying

with the atmosphere of the rooms

and in the familiar warmth of a bedroom;

it means perceiving space as a personal

habitat. A personal habitat absorbs

the gestures of its inhabitants, it breathes

at the same pace as their emotions,

it reflects the traces of their presence.

It is an everyday stage that plays host

to relations and that tells the story

of heat, because stories and relations

have always been organised around

sources of heat, around hearths,

ancestral fulcrums of what we call

“home”. Domestic bliss is achieved

in the intimacy of a warm and welcoming

space, that we consider unique,

intimate and hence familiar.

The heating units designed by Tubes

ply and improve the personal habitat,

redefining the pleasure of living in a

space marked by contemporary allure.

tubes

personal habitat

Habitat

personale

personal habitat

habitat personnel

persönlicher lebensraum

hábitat personal

11