[ITA] Design e innovazione, forma
e sostanza, sono i due assi attorno
ai quali ruota l’intera produzione di Tubes.
Nella visione dell’azienda essi non sono
considerati principi in opposizione,
ma elementi di uno stesso processo
dialettico. Non può esserci innovazione
senza forma, né design in assenza
di funzione: la ricerca del design migliore
coincide con la ricerca di una migliore
funzionalità, inseguendo una logica
di ostinata e superiore perfezione.
Ogni nuovo prodotto Tubes è il risultato
di questo percorso di co-evoluzione.
È così che un’innovazione tecnica
come le valvole a collegamento remoto
ha permesso di liberare nuove
e impensabili opportunità formali,
mentre proposte di design audaci
e sperimentali sono state spesso
all’origine di nuove soluzioni
tecnologiche. Nei corpi riscaldanti
di Tubes la forma non segue la funzione:
è essa stessa funzione. L’attitudine
a progettare la complessità è ciò che
definisce da sempre l’anima di Tubes.
[ENG] Design and innovation, shape
and substance, these are the two pillars
on which the entire Tubes production
is based. In the company’s vision, they
are not considered to be opposing
principles, but rather elements
of the same dialectic process.
There can be no innovation without
shape, nor any design without function:
the search for the best design coincides
with the search for better functionality,
in pursuit of a logic of obstinate
and ultimate perfection.
Every single new product by Tubes
is the result of this path towards co-
evolution. And so it was that a technical
innovation such as remote connection
valves made it possible to generate new
and unthinkable formal opportunities,
while bold and experimental design
offerings often gave rise
to new technological solutions.
In Tubes heating units, shape does not
follow function: it is function in itself.
The ability to design complexity is what
has always defined the soul of Tubes.
[FRA] Design et innovation, forme
et substance, sont les deux axes
autour desquels tourne toute
la production de Tubes.
[DEU] Design und Innovation,
Form und Substanz - das sind
die zwei Achsen, um die sich die
gesamte Tubes-Produktion dreht.
Vom Standpunkt des
Unternehmens aus werden diese
nicht als gegensätzliche Prinzipien
betrachtet, sondern als Elemente
desselben komplexen Vorgangs.
Es kann keine Innovation ohne Form
und kein Design ohne Funktion
geben: Das beste Design stimmt
mit der Suche nach einer besseren
Funktionalität überein, wobei die
Logik einer eigensinnigen und
höheren Perfektion verfolgt wird.
Jedes neue Tubes-Produkt ist
das Ergebnis dieses Weges der
Koevolution. So ermöglichte
eine technische Innovation,
wie die Ventile mit entferntem
Anschluss, neue und undenkbare
formale Möglichkeiten, während
Produkte mit einem gewagten
und experimentellen Design oft
neue technologische Lösungen
entstehen ließen. In den
Heizkörpern von Tubes folgt die
Form nicht der Funktion: sie selbst
ist die Funktion.
[ESP] Diseño e innovación,
forma y sustancia, son los dos
ejes alrededor de los cuales se
desarrolla toda la producción de
Tubes. En la visión de la empresa
no se consideran principios en
oposición, sino elementos
de un mismo proceso dialéctico.
No puede existir innovación sin
forma, ni diseño en ausencia
de función: la búsqueda del mejor
diseño coincide con la búsqueda
de una mejor funcionalidad,
persiguiendo una lógica de
perfección obstinada y superior.
Cada nuevo producto de Tubes
es el resultado de este recorrido
de coevolución. Una innovación
técnica como las válvulas de
conexión remota ha permitido,
por ejemplo, liberar nuevas
e impensables oportunidades
formales, mientras que
propuestas de diseño atrevidas y
experimentales han sido a menudo
el punto de partida de nuevas
soluciones tecnológicas.
En los elementos calentadores de
Tubes la forma no sigue la función
porque es ella misma función.
La actitud para proyectar
la complejidad es lo que siempre
ha definido el alma de Tubes.
tubes
tubes
designing complexity
designing complexity
Progettare
la complessità
designing complexity
concevoir la complexité
komplexe heizprodukte entwerfen
diseñar la complejidad
14
15
Dans la vision de l'entreprise, ils
ne sont pas considérés comme
des principes en opposition, mais
comme des éléments d'un même
processus dialectique. Il ne peut
y avoir d'innovation sans forme,
ni de design sans fonction: la
recherche d'un meilleur design
coïncide avec celle d'une meilleure
fonctionnalité, poursuivant une
logique de perfection obstinée
et supérieure. Chaque nouveau
produit Tubes est le résultat
de ce chemin de coévolution.
C'est ainsi qu'une innovation
technique telle que les vannes de
connexion à distance a permis de
libérer des possibilités formelles
nouvelles et impensables,
tandis que des propositions
de conception audacieuses et
expérimentales ont souvent été
à l'origine de nouvelles solutions
technologiques. Dans les éléments
chauffants Tubes, la forme ne suit
pas la fonction : elle est la fonction
elle-même. L'aptitude à concevoir
la complexité est ce qui a toujours
défini l'âme de Tubes.
Die Neigung, komplexe
Heizprodukte zu entwerfen, prägt
seit jeher die Seele von Tubes.
