From Nature to Nature
14/15
F
N
F
N
LA CÉRAMIQUE EST AVANTAGEUSE
Résistante
Le grès cérame est un matériau ex-
trêmement résistant aux sollicitations,
au piétinement et aux conditions
climatiques les plus dures ainsi qu’aux
attaques des produits chimiques
d’entretien les plus répandus. Le grès
ne se déforme pas et sa couleur, ses
graphismes et sa structure ne s’altèrent
pas. Le grès est imperméable et les
variations thermiques ne l’endom-
magent pas.
Rentable
Le grès cérame dure longtemps. Grâce
à son excellente conductibilité ther-
mique, il est idéal pour des applications
avec des systèmes de chauffage par le
sol ou mural.
D
KERAMIK IST WERTVOLL
Resistent
Feinsteinzeug ist ein Material, das ex-
trem widerstandsfähig ist und hohen
Belastungen, starkem Verkehr und
extremen Klimabedingungen sowie
den gängigsten Reinigungschemikalien
standhält. Feinsteinzeug verformt sich
nicht, ist farbecht und behält sowohl
Grafik als auch Oberflächenstruktur
bei. Feinsteinzeug ist wasserdicht und
scheut keine Temperaturschwankun-
gen.
Wirtschaftlich
Feinsteinzeug weist eine lange Lebens-
dauer auf. Dank der hervorragenden
Wärmeleitfähigkeit ist es ideal für den
Einsatz mit Fußboden- oder Wand-
heizung.
KERAMIEK IS WAARDEVOL
Duurzaam
Porseleingres is een materiaal dat
buitengewoon goed bestand is tegen
belastingen, betreding en de meest ex-
treme klimaatomstandigheden, alsook
tegen aantasting door de meestge-
bruikte chemische reinigingsproducten.
Gres vervormt niet, verandert niet van
kleur, dessin of structuur. Gres is water-
dicht en ondervindt geen schade door
temperatuurvariaties.
Voordelig
Porseleingres is duurzaam. Het is ideaal
om te worden gebruikt in situaties met
vloer- of wandverwarming, dankzij de
zeer goede warmtegeleiding.
E
LA CERÁMICA VALE
Resistente
El gres porcelánico es un material
sumamente resistente al esfuerzo, al
tránsito y a las condiciones climáticas
más extremas, así como a los ataques
de los productos químicos de limpieza
más habituales. El gres no se deforma,
no se altera su color, su diseño gráfico
o su estructura. El gres es impermea-
ble y no se daña ante los cambios de
temperatura.
Ventajoso
El gres porcelánico dura mucho tiempo.
Es ideal para ser aplicado con sistemas
de calefacción de suelo o de pared,
gracias a la excelente conductividad
térmica.
LA CÉRAMIQUE REFIN VOUS
APPORTE DES ÉMOTIONS !
Belle
Les consommateurs du monde entier
préfèrent la céramique : plus de 60 %
des sols sont réalisés avec ce matériau.
Développés grâce à une combinaison
spéciale de technique et de créati-
vité, les graphismes Refin expriment
la profondeur et l’aspect matériel et
produisent des effets mat/brillant in-
comparables.
Polyvalente
Le grès cérame Refin remporte tous les
suffrages car c’est un produit beau, du-
rable, sûr, disponible dans une gamme
de formats, d’épaisseurs, de finitions et
de décorations presque infinie ainsi que
dans des pièces spéciales adaptées
à chaque exigence : il est idéal pour
les espaces intérieurs et extérieurs,
chauds ou froids, humides ou secs et
pour les applications résidentielles,
commerciales, publiques ou qui né-
cessitent des techniques particulières
spécifiques.
D
REFIN-KERAMIK BEGEISTERT!
Ansprechende Optik
Verbraucher auf der ganzen Welt be-
vorzugen Keramik: Mehr als 60% der
Bodenbeläge sind aus diesem Material
gefertigt. Die grafischen Eigenschaften
der Refin-Produkte vermitteln Tiefe und
Stofflichkeit, sowie eine besondere
matt-glänzende Optik, die durch eine
spezielle Kombination von Technik und
Kreativität entwickelt wurde.
Vielseitig anwendbar
Wer Refin-Feinsteinzeug wählt, verfügt
über ein schönes, langlebiges und
sicheres Produkt, das in einer nahezu
unbegrenzten Auswahl an Formaten,
Stärken, Oberflächen, Dekorationen
und Formteilen erhältlich ist, die für
jeden Bedarf spezifisch sind; es ist ideal
für Innen- und Außenbereiche, Wärme
oder Kälte, Nässe oder Trockenheit,
sowie für Anwendungen im Wohnbe-
reich, für kommerzielle, öffentliche oder
andere Anwendungen, mit besonderen
technischen Anforderungen.
REFIN KERAMIEK ONTROERT!
Mooi
Consumenten over de hele wereld
geven de voorkeur aan keramiek: meer
dan 60% van de vloeren worden gerea-
liseerd met dit materiaal. Refin dessins
drukken diepte en textuur uit, en onge-
evenaarde mat/glanzende dekkingen
die zijn ontwikkeld met een speciale
combinatie van techniek en creativiteit.
Veelzijdig
Refin porseleingres krijgt de voorkeur
omdat het een mooi, duurzaam, veilig
product is, verkrijgbaar in een haast
oneindig assortiment formaten, dikten,
afwerkingen, decors, specifieke speci-
ale onderdelen voor iedere behoefte;
het is ideaal voor situaties binnen en
buiten, warm of koud, vochtig of droog,
en voor toepassingen in woonhuizen,
winkels, openbare ruimten of ruimten
waar specifieke bijzondere technieken
nodig zijn.
E
¡LA CERÁMICA REFIN EMOCIONA!
Bella
Los consumidores de todo el mundo
prefieren la cerámica: más del 60%
de los suelos están hechos de este
material. Los diseños gráficos de
Refin expresan profundidad y textura,
además de brindar un incomparable
rendimiento mate/brillo desarrollado a
través de una combinación especial de
técnica y creatividad.
Versátil
Se prefiere el gres porcelánico Refin
porque es un producto bello, duradero,
seguro, disponible en una gama casi
infinita de formatos, espesores, acaba-
dos, decoraciones, piezas especiales
específicas para cualquier necesidad;
es ideal para ambientes interiores y
exteriores, cálidos o fríos, húmedos
o secos y para aplicaciones residen-
ciales, comerciales, públicas o que
requieran de especificaciones técnicas
particulares.
