Baita

24/25

Alpine charme

Baita trae ispirazione

dalle tipiche Stube,

le stanze completa-

mente rivestite in legno

caratteristiche delle

case alpine, dove prota-

gonista era la stufa.

Il riferimento è confer-

mato dalla scelta delle

particolari varianti

cromatiche che riprodu-

cono gli stadi di matura-

zione del legno di larice,

sempre diverso a causa

del proprio ciclo di vita

e degli agenti atmosfe-

rici. Le tonalità suggeri-

scono così l’essenza

del legname appena

tagliato (Fresh), le sfu-

mature assunte quando

utilizzato all’interno

(Natural) e quando

posizionato in esterno,

se esposto alla luce

diretta del sole (Sun)

oppure in zone d’ombra

(Shade). Baita è disponi-

bile nel formato

60x60 cm.

Baita takes its inspira-

tion from the characteri-

stic Stube, the parlours

with fully wood-panelled

walls typical of homes

in the Alps, where the

stove had a central role

to play. This inspiration

is evident in the choice

of the particular

nuances that mimic

the various degrees

of aging of larch wood,

never the same twice

as a result of the life

cycle of the tree and

the weather conditions

of the environment.

The shades available

are thus reminiscent

of the freshly cut wood

(Fresh), the nuances

it takes on when used

inside (Natural) and

when placed outdoors

and exposed to direct

sunlight (Sun) or in the

shade (Shade). Baita

comes in the 60x60 cm

size.

Baita puise son inspira-

tion des typiques Stube,

les pièces entièrement

revêtues de bois, carac-

téristiques des maisons

alpines, où le protago-

niste était le poêle.

La référence est confir-

mée par le choix de

variantes chromatiques

particulières qui repro-

duisent les stades

de maturation du bois

mélèze, toujours diffé-

rent en raison de son

cycle de vie et des

agents atmosphériques.

Les tonalités suggèrent

ainsi l’essence du bois

fraîchement coupé

(Fresh), ses nuances

acquises une fois utilisé

à l’intérieur (Natural)

et placé en extérieur,

exposé à la lumière

du soleil (Sun) ou dans

des zones d’ombre

(Shade). Baita est pro-

posé dans le format

60x60 cm.

Die Inspiration für Baita

stammt von den typi-

schen Stuben, für den

Alpenraum typischen

Zimmern, die komplett

mit Holz verkleidet sind

und deren Mittelpunkt

der Ofen darstellt.

Die Bezugnahme darauf

wird auch durch die

Wahl der besonderen

Farbvarianten bestätigt,

die die Reifungsphasen

von Lärchenholz wie-

dergeben, das aufgrund

seines Lebenszyklus

und der Witterung

immer unterschiedlich

wirkt. Die Farbtöne erin-

nern daher an das Holz

von frischgefällten

Stämmen (Fresh), die

Nuancen, die das Holz

durch die Verwendung

in Innenräumen (Natural)

bzw. im Außenbereich,

wenn es dem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt

wird (Sun) oder sich im

Schatten befindet

(Shade), annimmt. Baita

wird im Format

60x60 cm angeboten.

Baita inspireert zich aan

de Stube, de volledig

in hout beklede kamers

met centrale kachel die

typisch zijn voor de ber-

ghuisjes uit de Alpen.

Het kracht van de col-

lectie wordt versterkt

door de bijzondere

kleurvariaties die de

verschillende rijpings-

stadia reproduceren van

larikshout, dat door zijn

levenscyclus en de

inwerking van atmosfe-

rische invloeden er

steeds weer anders uit-

ziet. De tinten uit de col-

lectie verwijzen naar

vers gesneden hout

(Fresh), de houtnuances

bij plaatsing binnenhuis

(Natural) en buitenhuis

in direct zonlicht (Sun)

of in schaduwzones

(Shade). Baita is

beschikbaar in het for-

maat 60x60 cm.

Baita toma su inspira-

ción de las típicas

Stube, las estancias

completamente revesti-

das de madera típicas

de las casas alpinas en

las que la estufa era la

protagonista. Esta refe-

rencia se confirma por

las variaciones cromáti-

cas tan particulares que

reproducen los diferen-

tes estados de madura-

ción de la madera de

alerce, que cambia

por su proprio ciclo

de vida y por los agen-

tes atmosféricos.

Los tonos evocan por

tanto la esencia de la

madera recién cortada

(Fresh), los matices

adoptados cuando

se utiliza en el interior

(Natural), y en el exterior,

si está expuesta a la luz

directa del sol (Sun)

o en la sombra (Shade).

Baita está disponible

en el formato 60x60cm.

9 mm

60x60/24"x24" R

Gres porcellanato

Porcelain stoneware

Grès cérame fin vitrifie

Feinsteinzeug

Porseleingres

Gres porcelánico