Graniti Fiandre - maximum 270x120

costs limited and speed up maintenance operations, the concentration of the detergent must always be as low as

possible. For raised floos we suggest to choose bright or polished surfaces in large sizes: these materials can be dry

cleaned or with the minimum use of liquids. After the floor is laid it is necessary to make a very accurate initial cleaning

with proper products.

Detergents: The detergents are essential when laying new materials on old floors and for preparing the support

surface perfectly as well as after installation to remove all traces of cement, adhesive or sealant from the newly laid

materials. Use Fiandre Mineral to protect polished porcelain stoneware, to facilitate the removal of dirt.

Matt materials: For these materials, after completing the steps described in the section “Initial Cleaning”, you only

need to clean the floor with hot water containing small quantities of an alkaline detergent such as Cif. On these types

of surface it is not advisable to apply a waterproofing product: the absence of porosity causes the waterproofing agent

to deposit on the surface in an uneven way and to have unpleasant aesthetic effects.

Relief materials: The procedure described for matt and bright materials is also valid for products with relief surface

with the following additions:

• when cleaning, follow the outline of the relief pattern;

• rub aggressively using appropriate bristles;

• rinse abundantly and thoroughly.

Einleitung

Alle Fiandre Materialien sind einfach zu reinigen und pflegeleicht. Eine angemessene Reinigung wertet die ästhetischen

Eigenschaften auf und verleiht jedem Boden einen außergewöhnlichen Glanz.

Erste Reinigung: Von entscheidender Bedeutung ist die Anfangsreinigung, die direkt nach dem Verlegen zu

erfolgen hat, um aus dem Mörtel stammende Zementrückstände, Kleberrückstände sowie Epoxydrückstände

der Fugen vollständig zu beseitigen. In dieser Phase wird die Verwendung eines säurehaltigen Der Entkalker.

Für eine gründliche Reinigung muß kräftig gescheuert werden. Nach der Reinigung ist das Spülen mit reichlich

Wasser ebenfalls von großer Wichtigkeit, um alle Spuren des verwendeten Reinigungsmittels zu entfernen.

Diese Arbeitsgänge sind für alle Kollecktionen unverzichtbar.

Wartung und Pflege: Dank des angewandten Prouktionsverfahrens (hohe Brenn-temperatur, qualitativ hochwertiges

Rohmaterial und Sinterung) ist die Oberfläche der Fiandre Materialien praktisch völlig wasserabweisend (minimale

Feuchtigkeitsaufnahme). Daher kann Schmutz auch nicht in die Oberfläche eindringen, sondern muß nur von der

Oberfläche entfernt werden. Es ist davon abzuraten, dafür wachshaltige Reinigungsmittel oder Produkte zum

Einwachsen zu verwenden, um die Bildung von öligen Schichten zu vermeiden. In den nachfolgenden Abschnitten

wird näher auf die Auswahl der geeigneten Reinigungsmittels eingegangen. Um die Oberflächen vor Verschmutzungen

und Beschädigungen durch Bauarbeiten zu schützen, müssen die Bodenbeläge, insbesondere die aus geschliffenen

Materialien, nach der Verlegung entsprechend mit Spanplatten oder anderen geeigneten Materialien abgedeckt

werden. Auf diese Weise können Beschädigungen durch spätere Arbeiten vermieden werden.

Allgemeine Hinweise: Für grosse, bedeutende Oberflächen wie Flughäfen, Krankenhäuser, Supermärkte und andere

öffentliche Bereiche mit hohem Verkehrsaufkommen, die daher auch einer starken Verschmutzung ausgesetzt sind,

ist der Einsatz von automatischen Reinigungsmachinen mit Absaugung der Reinigungsflüssigkeit unverzichtbar, da

sie nicht nur eine tiefe Reinigung erlauben, sondern auch ständig die Flüssigkeit mit dem Schmutz entfernen und

so die Bildung von eventuellen Schmutz-oder Schmierfilmen vermeiden, die immer schwer zu entfernen sind. Auf

den Fiandre Materialien, können alle auf dem Markt befindichen Reinigungsmittel in der gewünschten Konzentration

verwendet werden, mit Ausnahme von Fluorsäure (HF) oder ähnlichen Produkten, germäss ISO 14411 Anlage G.

Die Konzentration des Reinigungsmittels muss aus Gründen der Kosten und der Schnelligkeit der Reinigung stets so

gering wie möglich sein. Für die Doppelböden werden grossen Formate in glänzender oder geschliffener Ausführung

empfohlen, so, dass eine trockene oder leicht feuchte Pflege ausreichend ist. Nach Abschluss der Verlegearbeit ist

es notwending, mit geeigneten Reinigungsmitteln eine gründliche Anfangsreinigung des Fussbodens durchzuführen.

Reinigungsmittel: Die Reinigungsmittel sind unabkömmlich, sowohl wenn Sie das Material auf einem alten

Bodenbelag verlegen wollen um den Untergrund vorzubereiten, als auch um jede Spur von Zement, Kleber oder

Fugenmörtel auf dem verlegten Material zu entfernen. Verwenden Sie Fiandre Mineral für die Imprägnierung und die

Reinigung des polierten Feinsteinzeugs.

Matt Materialien: Für diese Materialien ist, nachdem die im Kapitel “Anfangsreinigung” dargelegten Schritte

durchgeführt wurden, eine gewöhnliche Wartung mit einer wässrigen Lösung, die einen kleinen Anteil alkalischen

Reinigungsmittels enth

ält, notwendig. Für diese Arten von Oberfläche ist von einer Wasserfestigkeitsbehandlung

abzuraten; da die Oberflächen nicht porös sind, würde eine Wasserfestigkeitsbehandlung nur zu ungleichmässigen

Ablagerungen auf der Oberfläche und damit zu einem optisch disharmonischen Eindruck führen.

Relief Materialien: Die soeben für die matten und glänzenden Materialien beschriebene Prozedur gilt auch für die

Produkte mit Reliefoberfläche, verbunden mit den folgenden Empfehlungen:

• die Reinigung muss in Reliefrichtung erfolgen;

• es muss mit geeigneten Bürsten kräftig gescheuert werden;

• es muss mit reichlich Wasser gespült werden.

Avant-propos

Tous les matériaux Fiandre sont faciles à nettoyer et à entretenir. Un nettoyage adéquat met en relief les caractéristiques

esthétiques, conférant à chaque sol un éclat particulier.

Nettoyage initial : Le nettoyage initial est d’une importance fondamentale et doit s’effectuer immédiatement

après la pose pour éliminer totalement les résidus de ciment des mortiers, les résidus de colle et les résidus

epoxy provenant des joints. Nous conseillons dans cette phase d’utilizer un acide produit décalcifiant.

Frottez énergiquement pour obtenir un nettoyage parfait. Aprés le lavage, il est également importa nt de

rincer abondamment à l’eau claire pour éliminer toutes les traces du détergent utilisé. Ces opérations sont

indispensables pour toutes les collections de Fiandre.

Entretien et soin: Grâce aux caractéristiques du procédé de production (hautes témperatures de cuisson, matières

premières de qualité et procédé de grésage) la surface des matériaux Fiandre est pratiquement imperméable

(l’absorption d’eau est minimum). Cela signifie que la saleté ne peut pas pénétrer mais doit seulement être retyrée de

la surface du matériau. Pour cette opération on déconseille l’usage des détergents contenant de la cire ou des produits

de cirage afin d’éviter la formation de couches de graisse ; pour le choix du détergent le plus approprié, lisez les

chapitres suivants. Après avoir achevé la pose des sols, notamment ceux réalisés avec des matériaux polis, appliquer

des panneaux de particules ou autres matériaux adéquats pour protéger comme il se doit les surfaces contre la saleté

et les résidus de chantier. Il sera ainsi possible d’éviter que les opérations suivantes n’abîment le carrelage.

Conseils généraux : Pour les grandes et importantes surfaces comme les aéroports, les hopitaux, les supermarchés

et les lieux publics à circulation très intense et qui par conséquent se salissent beaucoup, il est indispensable d’utiliser

des machines automatiques de nettoyage qui aspirent les liquide de lavage. Vous obtiendrez non seulement un

nettoyage profond mais vous éliminerez en permanence les liquides contentant les matériaux responsable de saleté

et vous éviterez la formation de patine ou de pelicule qui sont toujours très dificiles à éliminer. Vous pouvez utilizer

sur les matériaux Fiandre, produits de haute technologie et grésage, tous les détergents que propose le marché, à

la concentration souhaitée, excepté l’acide fluorhydrique (HF) et ses composants, suivant les normes ISO 14411

Annexe G. La concentration du détergent doit toujours être la plus faible possible pour réduire le côut et activer

l’entretien. Pour les faux-planchers nous conseillons, dans les grands formats, les produits lustrés ou polis. En effet,