14
15
IT
Le strutture in legno dei divani Flexteam
sono il risultato di una collaborazione
ultradecennale con delle falegnamerie che,
una volta comprese le nostre esigenze, le
realizzano ad hoc utilizzando vari materiali
quali abete massello, multistrato e pannelli, a
seconda della posizione e delle sollecitazioni
che ogni elemento dovrà sopportare. Il legno
utilizzato risponde a severe normative sia in
materia di tutela ambientale sia di emissioni
dannose – rispetta ad esempio le normative
E1 e TSCA Title VI, le cui finalità sono ridurre
e controllare le emissioni di formaldeide.
EN
The wooden structures of Flexteam sofas
are the outcome of more than a decade of
collaboration with carpentry workshops.
Once our needs have been acknowledged,
they are tailor-made using various materials
such as solid spruce, plywood and panels,
depending on the position and stresses that
each element will have to withstand.
The wood used complies with strict
regulations regarding environmental
protection and harmful emissions.
It conforms, for example, to E1 and TSCA
Title VI regulations, intended to reduce
and control formaldehyde emissions.
Eco-sustainability
IT
Il prodotto finito,
pronto per la
spedizione
EN
The finished
product, ready
for shipping
IT
I tessuti provengono prevalentemente da aziende che hanno conseguito la
certificazione Oeko-Tex 100, un sistema di controllo che certifica il superamento
di test specifici per verificare la presenza di sostanze nocive e il conseguimento di
determinati requisiti ecologici nei prodotti del settore tessile. Questa certificazione
garantisce che il prodotto non rilasci sostanze chimiche dannose nell’ambiente e sia
completamente sicuro nel contatto con persone e animali domestici.
La maggior parte della pelle proviene da una conceria italiana che da oltre
settant’anni ha fatto della sostenibilità il suo punto di forza, riconoscendo nella
responsabilità socio-ambientale un principio guida. Si tratta dell’unica azienda del
settore ad aver conseguito il Platinum Sustainability Rating di EcoVadis, una delle
più importanti piattaforme internazionali di rating di sostenibilità, il cui scopo è
quantificare la capacità di un’azienda nel gestire gli aspetti riguardanti l’ambiente,
i diritti umani, i principi etici e gli acquisti sostenibili, nei confini dello specifico
settore di appartenenza.
EN
The fabrics we use are mainly sourced from companies that have obtained
Oeko-Tex 100 certification, a control system that certifies the passing of specific tests
for hazardous substances and the fulfilment of certain eco-friendly requirements for
products in the textile industry. This certification guarantees that the product does not
release harmful chemicals into the environment and is entirely safe when in contact
with people and pets.
Most of the leather we use comes from an Italian tannery that has made
sustainability its hallmark over seventy years, acknowledging social and
environmental responsibility as a guiding principle. We are the only company in the
sector to have received the Platinum Sustainability Rating from EcoVadis, one of
the leading international sustainability rating platforms. It aims to assess a company's
ability to manage aspects relating to the environment, human rights, ethical principles
and sustainable procurement, within the bounds of its specific sector.
