EDITORIAL

VIAJAR

The sounds of the gaiteros are still ringing in our ears

and the cumbia-rhythm coursing through our veins. The

never-ending story of Colombia sweeps us on from

the magical Usiacurí, Atlántico to the Departmento

Bolívar. Palms line our route, the scent of citrus fruit

mingling with the salt in the air. We leave behind the

glamour of bygone days that greeted us in Cartagena

and the Caribbean nights give way to cooler days

as we journey over mountains and through valleys to

Santander.

I was born here and grew up enchanted by the magic

of this vibrant country, fascinated by the colours and

the stories, the traditions and the craftsmanship in the

different regions.

Now I bring my friends, our designers, from Europe to

explore with me and to unlock new potential, creating

extraordinary pieces and breathing new life into far-

flung areas whilst honoring their traditions. Each piece

is made by hand under fair conditions and with the

utmost care and pride.

ana maria calderon kayser

Managing Director ames

Noch immer erfüllt vom Klang der Gaita-Flöte und dem

Rhythmus der Cumbia in der Provinz Atlántico mit ihrer

magischen Stadt Usiacurí, führt uns die unendliche

Geschichte Kolumbiens weiter in die Provinz Bolívar.

Palmen säumen die Straße, in die salzige Luft mischt

sich ein Hauch von Zitrusfrüchten. Nach einem Stopp

in Cartagena, wo uns der Glanz vergangener Tage

begegnet, lassen wir die Hitze der karibischen Näch-

te hinter uns und fahren durch Berge und Täler in die

kühlere Provinz Santander.

Hier bin ich geboren und aufgewachsen, verzaubert

von der Magie dieses pulsierenden Landes, fasziniert

von den Farben, Geschichten, Traditionen und der

Handwerkskunst in den verschiedenen Regionen.

Mit meinen Freunden aus Europa – unseren Desig-

nern – möchte ich hier neues Potenzial entdecken und

erschließen, ausgefallene Produkte entwickeln, neues

Leben in entlegene Gegenden bringen und dabei stets

ihre Traditionen wertschätzen. Jedes Stück ist sorg-

fältigste, stolze Handarbeit und entsteht unter fairen

Bedingungen.