CZ
Prvky usnadňující pohyb
Pevná konstrukce z masivního
bukového dřeva dělá z nábytku
Santiago stabilní prvek v míst-
nosti. Prodloužené područky
umožňují při sedání i zvedání
dostatečnou oporu. Pohyb okolo
křesel zase ulehčují madla v zad-
ní části zádové opěrky.
EN
Design to Support Movement
Santiago’s sturdy, beech con-
struction delivers furniture that
is strong and stable. Elongated
armrests provide support during
seating and rising. The handrail
on the rear of the backrest facili-
tates movement around chairs.
DE
Gestaltungselemente, die
die Bewegung unterstützen
Die robuste Konstruktion aus
Buchenholz liefert sichere
und stabile Möbelstücke.
Die länglichen Armlehnen bieten
Unterstützung beim Sitzen und
Aufstehen. Griffe auf der Rück-
seite der Rückenlehne erleich-
tern zudem bei der Santiago-
Kollektion die Bewegung um
die Stühle herum.
PL
Elementy ułatwiające ruch
Solidna konstrukcja z litego
drewna bukowego sprawia, że
meble Santiago są stabilnym
elementem w każdym pomiesz-
czeniu. Przedłużone podłokiet-
niki zapewniają wystarczające
wsparcie podczas siadania
i wstawania. Poruszanie się
wokół siedzisk ułatwia poręcz
biegnąca wokół oparcia.
CZ
Design a ergonomie
Kolekce byla navržena tak, aby
nevzbuzovala stigmatizující po-
city z nemocničního nábytku, ale
vytvářela atmosféru domácího
prostředí. Tvary křesel i doplňků
navíc využívají řadu ergono-
mických prvků, které sedícím
zaručují nejen komfort, ale také
stabilitu a pocit bezpečí.
EN
Design and Ergonomics
The collection was designed to
exude the cosy atmosphere of
a home setting. The seating fur-
niture and accessories are built
with a number of ergonomic
features that ensure not only
great comfort, but also stability
and a sense of security.
DE
Design und Ergonomie
Die Kollektion wurde entworfen,
um eine gemütliche, wohnliche
Atmosphäre auszustrahlen. Die
Sitzmöbel und Accessoires sind
mit einer Reihe von ergonomi-
schen Merkmalen ausgestattet,
die nicht nur großen Komfort,
sondern auch Stabilität und
Sicherheit bieten.
PL
Design i ergonomia
Kolekcja została zaprojektowana
tak, aby nie wywoływać nieko-
rzystnych skojarzeń z meblami
szpitalnymi, tworzy raczej
atmosferę domowego wnętrza.
Ponadto krzesła i akcesoria
spełniają szereg ergonomicz-
nych funkcji, które zapewniają
nie tylko wygodne siedzenie,
ale także stabilność i poczucie
bezpieczeństwa.
CZ
Materiály
Materiály konstrukce jsou
vybrány tak, aby umožňovaly
snadnou údržbu. Důmyslná
práce s různou tuhostí PUR pěny
pomáhá udržet sedícího v ideální
pozici. Pro čalounění jsme vytvo-
řili speciální paletu látek, které
spojují funkční vlastnosti vhodné
pro profesionální využívání
v segmentu zdravotnictví a pe-
čovatelství. Garantují snadnou
údržbu, odolnost vůči skvrnám,
antimikrobiální vlastnosti a ve
většině případů také splnění
normy Crib 5. Pro domácí užívání
je možné volit čalounění i dalšími
materiály z naší nabídky.
EN
Materials
When designing the Santiago
collection, we looked for mate
-
rials that would be easy to
maintain. Our careful selection
of PUR foams with different
levels of firmness promotes an
ideal sitting posture. For uphol-
stery materials we have created
a special palette of fabrics that
are functionally well suited for
professional use in healthcare
and long-term care facilities.
These fabrics are stain resistant
and antimicrobial, guarantee
ease of maintenance, and
most of them meet the Crib 5
standard for flame retardancy.
For home use, customers can
choose from a wider range of
upholstery materials.
DE
Materialien
Beim Entwurf der Kollektion
Santiago haben wir nach
Materialien gesucht, die leicht zu
pflegen sind. Unsere sorgfältige
Selektion von PUR-Schaum-
stoffen mit verschiedenen
Härtegraden fördert eine ideale
Sitzhaltung. Für Polstermate-
rialien haben wir eine spezielle
Auswahl an Stoffen entwickelt,
die sich funktionell gut für
den professionellen Einsatz in
Gesundheits- und Pflegeein-
richtungen eignen. Diese Stoffe
sind schmutzabweisend und
antibakteriell, garantieren eine
einfache Pflege und erfüllen
größtenteils die Crib 5-Norm
für Schwerentflammbarkeit.
Für den Heimgebrauch können
die Kunden aus einer größeren
Anzahl von Polstermaterialien
wählen.
PL
Materiały
Projektując kolekcję Santiago,
szukaliśmy tapicerek łatwych
w utrzymaniu. Przemyślany do-
bór pianek PUR o różnej twardo-
ści sprzyja utrzymaniu idealnej
pozycji siedzącej. Stworzyliśmy
dedykowaną paletę materiałów,
które doskonale nadają się do
profesjonalnych zastosowań
w placówkach służby zdrowia
i opieki długoterminowej.
Tkaniny te są odporne na plamy
i antybakteryjne, cechuje ich
łatwość utrzymania, a większość
z nich spełnia normę Crib 5 doty-
czącą trudnopalności. Do użytku
domowego klienci mogą również
wybierać materiały tapicerskie
z innych naszych wzorników.
CZ
Doplňky
Kolekci Santiago obohacuje
několik praktických doplňků.
Podnožka uleví nohám a přispěje
k ještě vyššímu komfortu při
sezení. Intimní prostředí ve
sdílených pokojích pomáhá
navodit rozkládací paraván. Sada
variabilních polštářů zase umož-
ní fixaci ve vhodné poloze.
EN
Accessories
Several practical accessories
enrich the Santiago collection.
The footrest relieves pressure
on feet and provides greater
comfort during sitting, while
the folding screen helps create
a more intimate setting in shared
rooms. Pillows of varying shapes
and sizes provide support for
comfortable sitting.
DE
Zubehör
Mehrere praktische Accessoires
ergänzen die Santiago-Kollekti-
on. Die Fußstütze entlastet die
Füße und bietet mehr Komfort
beim Sitzen. Der Paravent sorgt
für mehr Privatsphäre in Ge-
meinschaftsräumen. Die unter-
schiedlichen Kissenformen und
-größen unterstützen zusätzlich
eine ideale Sitzposition.
PL
Akcesoria
Kilka praktycznych akcesoriów
wzbogaca kolekcję Santiago.
Podnóżek zmniejsza nacisk
na stopy i zapewnia większą
wygodę podczas dłuższego wy-
poczynku. Rozkładany parawan
pomaga zapewnić odrobinę
prywatności we wspólnych
pokojach. Poduszki o różnych
kształtach i rozmiarach poma-
gają osiągnąć ulubioną pozycje
siedzącą.
