VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VANNES À BOISSEAU SPHÉRIQUE
KUGELHÄHNE
VÁLVULA ESFERA
1. Presentazione
La gamma prodotti di Valpres si compone prevalentemente di valvole a sfera a un quarto di giro. Queste valvole vengono realizzate in
materiali metallici con le seguenti prevalenti specificità:
• Codici di progetto in accordo a standard Europei: EN 12516 e flangiatura EN 1092-1.
• Codici di progetto in accordo a standard americani: ANSI B16.34 e
flangiatura ANSI B16.5.
1. Introduction
The Valpres product range consists mainly of quarter-turn ball valves. These valves are made of metallic materials according mainly to
these codes:
• European standards: EN 12516 and EN 1092-1
flanging.
• American standards: ANSI B16.34 and ANSI B16.5 flanging.
1. Présentation
La gamme de produits Valpres comprend principalement des vannes à boisseau sphérique quart de tour. Ces vannes sont réalisées en
matériaux métalliques qui présentent les suivantes sp
écificités prédominantes:
• Codes de projet selon les normes européennes: brides EN 12516 et EN 1092-1.
• Codes de projet selon les normes américaines: brides ANSI B16.34 et ANSI B16.5.
1. Einführung
Die Valpres-Produktpalette besteht hauptsächlich aus Kugelhähnen mit Vierteldrehung. Diese Ventile bestehen aus metallischen
Werkstoffen mit den folgenden vorherrschenden Eigenschaften:
• Projektcodes gemäß europäischen Normen: EN 12516 und Flanschanbindung nach und EN 1092-1.
• Projektcodes nach amerikanischen Standards: ANSI B16.34 und Flanschanbindung ANSI B16.5.
1. Presentación
La gama de productos Valpres se compone principalmente de válvulas de bola de cuarto de vuelta. Estas válvulas están hechas de
materiales metálicos con las siguientes especi
ficidades prevalentes:
• Códigos de proyecto según normas europeas: bridas EN 12516 y EN 1092-1.
• Códigos de proyecto de acuerdo con los estándares estadounidenses: bridas ANSI B16.34 y ANSI B16.5.
2. Tipologie di valvole
Le valvole ad un quarto di giro prodotte e riportate in questo catalogo sono di numerose tipologie e possono essere consultate rapidamente
nella mappa prodotti riportata a pagg. 14-15.
Qui di seguito, al fine di esplicitare le risposte ad alcune ricorrenti domande in merito ai codici di progetto ed ai componenti costituenti
una valvola a sfera, vengono proposti una serie di approfondimenti tecnici.
2. Types of valves
The quarter-turn valves produced by Valpres and reported in this catalog can be consulted quickly in the product map shown on pages
14-15.
Below, in order to clarify some frequent issues, it is possible to find some technical notes regarding project codes and basic components.
2. Types de vannes
Les vannes quart de tour produites et rapportées dans ce catalogue sont de nombreux types et peuvent
être consultées rapidement dans
la liste des produits, pages 14-15.
Ci-dessous, afin de clarifier les réponses à certaines questions récurrentes concernant les codes de projet et les composants constitutifs
d’un robinet à tournant sphérique, une série de détails techniques sont proposés.
24
