VALVOLE A SFERA 2 PEZZI INOX-VAL

INOX-VAL 2 PIECE BALL VALVES

ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 2 PIECES INOX-VAL

2-TEILIGE INOX-VAL KOMPAKTKUGELHÄHNE

VÁLVULAS DE BOLA 2 PIEZAS INOX-VAL

1. Presentazione

Valvola che presenta un corpo suddiviso in 2 parti avvitate con connessioni alle tubazioni del tipo a

filetto F/F (talvolta sono disponibili

anche connessioni a saldare). Il design compatto e le connessioni

filettate (sono disponibili differenti standard internazionali GAS e NPT)

rendono questa valvola utilizzabile in modo trasversale a molteplici applicazioni impiantistiche, per i servizi ausiliari e talvolta anche al

processo. Questa valvola Valpres è generalmente utilizzata per diametri inferiori al DN100 e per valori di pressione fino a PN140.

Nella tabella seguente sono riassunte e presentate le principali customizzazioni.

1. Introduction

The valve’s body is divided into 2 parts screwed with connections F/F thread type pipes (in some case welded connections available).

The compact design and the threaded connections (GAS and NPT) make this valve useful in many applications such as auxiliary services

and sometimes into the process. This valve is generally used for diameters below DN100 and for pressure ratings up to PN140.

In the following table the main customizations are summarized and presented.

1. Présentation

Vanne avec corps en 2 parties viss

ées avec des raccords aux tuyaux taraudés F/F (parfois, des connexions à souder sont également

disponibles).La conception compacte et les connexions taraudées (diff

érentes normes internationales et pour GAS et pour NPT sont

disponibles) rendent cette vanne utilisable de manière transversale pour plusieurs applications du système, pour des services auxiliaires

et parfois aussi pour le processus.

Cette vanne Valpres est généralement utilisée pour des diamètres inférieurs au DN100 et pour des valeurs de pression inférieures à

PN140.

Dans le tableau suivant sont résumées et présent

ées les principales personnalisations.

1. Einführung

Kugelhahn mit einem zweiteiligen Gehäuse, das mit I/I Gewindeanschlüssen (Teilweise auch mit Anschweißenden verfügbar).

Das kompakte Design und die Gewindeanschlüsse (verschiedene internationale GAS- und NPT-Standards sind verf

ügbar) machen

diesen Kugelhahn für verschiedene Anwendungen einsetzbar. Diese Valpres Kugelhahn wird in der Regel für Durchmesser unter DN100

und für Druckwerte bis PN140 verwendet. In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Anpassungen zusammengefasst und dargestellt.

1. Presentación

Válvula que tiene un cuerpo dividido en 2 partes atornilladas con conexiones a los tubos de rosca F/F (a veces tambi

én hay conexiones

de soldadura disponibles).El dise

ño compacto y las conexiones roscadas (hay disponibles diferentes estándares internacionales de GAS y

NPT) hacen que esta válvula sea utilizable de forma transversal para m

últiples aplicaciones del sistema, para servicios auxiliares y, a veces,

también para el proceso. Esta válvula Valpres se usa generalmente para diámetros inferiores a DN100 y para valores de presión hasta PN140.

En la siguiente tabla se resumen y presentan las principales personalizaciones.

34