VALVOLE A SFERA WAFER
WAFER BALL VALVES
ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE WAFER
KOMPAKTKUGELHÄHNE WAFER
VÁLVULAS DE BOLA WAFER
1. Presentazione
É la valvola più comunemente impiegata nelle applicazioni di processo ovunque sia richiesta affidabilità ed un ingombro ridotto
(scartamento in accordo alla UNI EN 558, serie 100/101). Le connessioni sono
flangiate con foro filettato secondo gli standard europei ed
americani. Si caratterizza per un design europeo nelle classi di pressione 6/10/16/40/63 bar e nelle classi americane ANSI 150 e 300. Per
le numerose disponibilità di seggi e tenute elastomeriche questa valvola è utilizzata in numerosissime applicazioni di processo. La recente
introduzione di sfere V-Ball ha permesso di abbinare ai tradizionali impieghi on-off quelli tipici della regolazione di portata e pressione.
Valpres configura più di 1000 tipi di Wafer (da DN15 a DN150) adatti alle pi
ù svariate condizioni di processo. Nella tabella seguente sono
riassunte e presentate le principali customizzazioni.
1. Introduction
It is the most commonly used valve in process applications wherever compact design is required (gauge according to UNI EN 558,
series 100/101). The connections are
flanged ones according to European and American standards. European design has 3 pressure
range 6/10/16/40/63 bar, the American one 2 classes: ANSI 150 and 300. This valve is used in many process applications thanks to the
availability of many seats and elastomeric seals. The valve, equipped with V-Ball, can be used also for
flow and pressure control.
Valpres configure more than 1000 kinds of wafers (from DN15 to DN150) suitable for different process conditions. In the following table
the main customizations are summarized and presented.
1. Présentation
C’est la vanne la plus utilisée dans les applications process où la fiabilité et un encombrement réduit sont requis (écartement selon UNI
EN 558, série 100/101). Les connexions sont brid
ées avec un trou fileté selon les normes européennes et américaines.
Cette vanne se caractérise par un design europ
éen dans les classes de pression à 6/10/16/40/63 bar et dans les classes américaines ANSI
150 et 300. En raison des nombreux sièges et joints en
élastomère, cette vanne est utilisée dans de nombreuses applications de processus.
La récente introduction des sphères à V a permis de combiner les utilisations traditionnelles on-off avec celles typiques de la régulation
du débit et de la pression.
Valpres configure plus de 1000 types de Wafer (du DN15 an DN150) adaptées à différentes conditions de processus. Dans le tableau
suivant sont résumées et présent
ées les principales personnalisations.
1. Einführung
Es ist der am häufigsten verwendete Kugelhahn in Prozessanwendungen, bei denen Zuverlässigkeit und eine geringe Stellfläche
erforderlich sind (Baulänge gemäß UNI EN 558, Serie 100/101). Die Anschlüsse sind mit einer Gewindebohrung nach europäischen
oder amerikanischen Normen ange
flanscht. Es zeichnet sich durch ein europäisches Design in den Druckklassen 6/10/16/40/63 bar und
in den amerikanischen Klassen ANSI 150 und 300 aus. Aufgrund der zahlreichen Sitze und Elastomerdichtungen wird dieses Ventil in
vielen Prozessanwendungen eingesetzt. Die j
üngste Einführung von V-Balls hat es ermöglicht, die traditionellen On/Off Anwendungen
mit den Regelfunktionen zu kombinieren.
Valpres konfiguriert mehr als 1000 Wafertypen (von DN15 bis DN150), die für unterschiedliche Prozessbedingungen geeignet sind.
In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Anpassungen zusammengefasst und dargestellt.
1. Presentación
Es la válvula más utilizada en aplicaciones de proceso donde se requiere con
fiabilidad y una pequeña masa (calibre de acuerdo con
UNI EN 558, serie 100/101). Las conexiones están bridadas con un ori
ficio roscado de acuerdo con las normas europeas y americanas.
Se caracteriza por un diseño europeo en clases de presi
ón a 6/10/16/40/63 bar y en las clases americanas ANSI 150 y 300. Debido a
los numerosos asientos y sellos elastoméricos, esta válvula se utiliza en muchas aplicaciones de proceso. La reciente introducción de
V-Balls ha permitido combinar los usos tradicionales de on-off con los típicos de regulación de flujo y presión.
Valpres configura más de 1000 tipos de vàlvulas wafer (desde DN15 hasta DN150) adecuadas para diferentes condiciones de proceso.
En la siguiente tabla se resumen y presentan las principales personalizaciones.
62
