VALPRES
1. Le divisioni
Valpres è un’azienda strutturata in 2 divisioni interne in grado di soddisfare numerose richieste di valvole a sfera di processo: una
dedicata al settore industria e l’altra al settore Oil&Gas.
1. Business divisions
Valpres is a valve manufacturing company that can satisfy many different requests for process ball valves. In the company there are two
different branches dedicated to the following 2 markets: general Industry and Oil&Gas sector.
1. Les divisions
Valpres est une société structurée en 2 divisions internes, capables de satisfaire nombreuses demandes de vannes
à boisseau sphérique
pour l’industrie. Une division est dédiée au secteur industriel et l’autre au secteur Oil&Gas.
1. Die Abteilungen
Valpres ist ein Unternehmen, welches in zwei Abteilungen gegliedert ist und zahlreiche Anforderungen an Prozesskugelhähne erfüllen
kann: eine Abteilung ist für den Industriesektor und eine f
ür den Öl- und Gassektor.
1. Las divisiones
Valpres es una empresa estructurada en 2 divisiones internas capaces de satisfacer numerosas solicitudes de válvulas de bola de
proceso: una dedicada al sector industrial y la otra al sector Oil&Gas.
1.1 La divisione industria
La divisione industria si occupa tradizionalmente di valvole a sfera nel mercato impiantistico civile ed industriale. I fluidi di processo
maggiormente utilizzati in queste applicazioni sono rispettivamente: acqua, vapore, olio diatermico, aria, carburanti e prodotti chimici.
1.1 The industry division
The industrial division traditionally deals with ball valves in the civil and industrial plant markets. The most common industrial fluids used
in these applications are the following ones: water, steam, diathermic oil, air, fuels and chemicals.
1.1 La division de l’industrie
La division industrielle s’occupe traditionnellement des robinets à tournant sphérique sur le marché des installations civiles et industrielles.
Les fluides de traitement les plus couramment utilisés dans ces applications sont: eau, vapeur, huile diathermique, air, carburants et
produits chimiques.
1.1 Die Industrieabteilung
Der Industriebereich befasst sich traditionell mit Kugelhähnen geeigner für zivile und industrielle Anlagen. Die in diesen Anwendungen
am häufigsten verwendeten Prozessflüssigkeiten sind: Wasser, Dampf, diathermisches
Öl, Luft, Kraftstoffe und Chemikalien.
1.1 La división de la industria
La división industrial tradicionalmente se ocupa de las válvulas de bola en el mercado de plantas civiles e industriales. Los fluidos de
proceso más comunes utilizados en estas aplicaciones son: agua, vapor, aceite diatérmico, aire, combustibles y productos químicos.
Le principali applicazioni di riferimento dei prodotti proposti della divisione industria sono:
Industrial division main applications:
Les principales applications des produits proposés par la division industrielle sont:
Die wichtigsten Referenzanwendungen der vorgeschlagenen Produkte der industriellen Abteilung sind:
Las principales aplicaciones de referencia de los productos propuestos de la divisi
ón industrial son:
FOOD &
HVAC
MARINE
MINING
AUTOMOTIVE
MEDICAL
BEVERAGE
6
