CABINA

DELL’ELBA

1980 Armadio

ALDO ROSSI

per BRUNO LONGONI ATELIER

A small-scale house: the bathing-hut is the very

concept of a house. A holiday on the Island of

Elba inspired Aldo Rossi to create a series of

drawings, creative impressions that were then

translated into designer wardrobes. The few units

manufactured by the Longoni company, have

now reached cult status.

Una casa in formato ridotto: la cabina è il

concetto stesso di casa. Aldo Rossi ha preso

spunto da una vacanza trascorsa all’Isola d’Elba

per una serie di disegni, impressioni creative

che si sono tradotte in armadi di design. I pochi

esemplari, realizzati dalla ditta Longoni, sono

diventati oggi cult.

SUPERLEGGERA

1955 Sedia

GIO PONTI

per CASSINA

A furnishing element and a symbol of Italian design,

Superleggera is, according to its creator Master Gio Ponti,

one of his finest masterpieces. Solid and light as well as

ergonomic, thanks to the unique shape of the backrest, the

chair inspired by traditional Ligurian “chiavarine”

is an unparalleled synthesis of industrial know-how and

high-level craftsmanship.

Elemento d’arredo e simbolo del design italiano,

la Superleggera è riconosciuta dal suo ideatore,

il maestro Gio Ponti, come uno dei suoi capolavori.

Solida e leggera, ergonomica grazie alla particolare linea

dello schienale, la sedia ispirata alle tradizionali

“chiavarine” liguri rappresenta una sintesi ineguagliabile

tra competenze industriali e artigianalità di alto livello.

pag. 56 . 57