EFFEBI-PRESS

6.4 Altre applicazioni

Effebi-press in acciaio al carbonio è indicato per la

realizzazione di diversi tipi di impianti sia nel campo civile che

in quello industriale, dove non è indispensabile l’uso di acciaio

inossidabile.

I tubi destinati alle condutture sono realizzati in acciaio

al carbonio E195 n. 1.0034 o E190 n.1.0031 o altri gradi di

equivalente validità funzionale e sono protetti esternamente

attraverso un processo di zincatura elettrolitica o a caldo. Le

caratteristiche tecniche sono riportate nella Tab. 5.

Le condizioni di impiego e la compatibilità dei fluidi convogliati

sono strettamente legate agli o-ring di tenuta alloggiati nei

raccordi a pressare.

Per queste applicazioni, in alternativa ai tubi zincati

esternamente si possono utilizzare i tubi con rivestimento, che

offrono maggiori prestazioni contro la corrosione. Questi ultimi,

sono protetti esternamente da un film di vernice anticorrosione

e da uno strato aderente di materiale plastico in polipropilene.

La superficie esterna si presenta lucida ma può essere

successivamente verniciata secondo le esigenze del cliente.

Le applicazioni con le relative caratteristiche sono riportate

nella Tab. 6.

Effebi-press in acciaio al carbonio.

Applicazioni diverse e caratteristiche.

6.4 Other applications

Tab. 6

The carbon steel Effebi-press is ideal for the creation of various

types of civil and industrial installations where the stainless steel

pipework is not required.

Pipes used in main systems are made of carbon steel E195 n.

1.0034, E190 n.1.0031 or other degrees of equivalent functional

validity and are protected externally through a galvanised or hot

zinc plating process. The technical characteristics are reported

in Tab. 5.

The conditions of use and the compatibility of the conveyed

fluids are closely linked to the o-ring seals housed in the pressfittings.

For these applications, as an alternative to the externally

zinc coated pipes, it is possible to use the coated pipes, which

offer greater resistance against corrosion. These are protected

externally by a film of anti-corrosion paint and an adhesive

layer of polypropylene plastic. The external surface is smooth

but may be subsequently painted according to customers’

requirements.

The applications with the related characteristics are reported in

Tab. 6.

Carbon steel Effebi-press.

Different applications and characteristics.

Applicazione

Application

Aria compressa (disoleata) e gas inerti

Compressed air (oil free) and inert gas

Aria compressa (con olio)

Compressed air (with oil)

Solare (senza vapore)

Solar (without steam)

Materiale OR/colore

Material OR/colour

EPDM / nero

EPDM / nero

FPM / rosso

FPM / red

FPM / verde

FPM / green

Pressione max

Max pressure

16 bar

16 bar

16 bar

Temperature min e max

Min / max temperature

-20 / +85°C

-20 / +85°C

-20 / +180°C

Raccomandazioni

Reccomendation

Bagnare l’o-ring con acqua prima di inserire il tubo nel raccordo

Wet the o-ring with water before inserting the tube into the fitting

Si sconsiglia vivamente di utilizzare Effebi-press in acciaio

al carbonio per impianti di raffrescamento, in quanto non è

possibile garantire un isolamento assolutamente affidabile.

Chi intende non attenersi a questa raccomandazione, deve

assumersi la responsabilità di realizzare una coibentazione

perfetta per evitare corrosioni esterne.

Nota. La resistenza alla corrosione rappresenta un aspetto

fondamentale da tenere in considerazione. A tal proposito si

rimanda ai punti 9.3 e 9.4 del presente Manuale.

7. TECNICHE GENERALI D’IMPIEGO

7.1 Posa e dilatazione delle tubazioni

Le tubazioni metalliche modificano la loro lunghezza in

funzione della temperatura e del materiale con cui sono

realizzate. Pertanto nella posa della rete, è necessario applicare

le seguenti regole di buona esecuzione:

We strongly advise not using carbon steel Effebi-press for cooling

systems since it is not possible to guarantee a completely reliable

insulation. Should you not follow this recommendation, you must

be responsible for obtaining perfect insulation to avoid external

corrosion.

Note.

The resistance to corrosion represents a fundamental aspect to be

held in consideration. On this point, please refer to points 9.3 and

9.4 of this Guide.

7. GENERAL USE TECHNIQUES

7.1 Pipe laying and expansion

The metal pipes change their length depending on the

temperature and the material they are made of. Therefore, when

installing pipework systems three rules must be followed to ensure

good results:

I

I

Manuale Tecnico [profilo V]

18

Technical Guide [V-Profile]