Broletto
L’ambra si mescola alla pietra per darle vita.
Broletto è un colore antico che rivive
nell’architettura di oggi.
Per gli abitanti della città di Reggio nell’Emilia, il Broletto
è un luogo ben
preciso, un passaggio porticato tra due piazze vicino la cattedrale in cui
si trovano botteghe artigianali e locali. In epoca medievale, era chiamato
broletto la pietra da esterno usata per cortili o piazze dove si riuniva la
cittadinanza per amministrare la giustizia. Non a caso uno dei colori
della collezione richiama proprio quello spazio di antica memoria urbana,
riportandone le suggestive atmosfere rilette dal design contemporaneo: le
nuance più chiare del porfido si fondono con i toni dell’ambra conferendo
calore e intensità alla materia.
Amber blends with stone
to give it life. Broletto is an
ancient colour that lives on in
today’s architecture.
For the inhabitants of the
city of Reggio nell’Emilia,
the Broletto is a very specific
place, a portico passage
between two squares near
the cathedral where there
are craftsmen’s laboratories,
cafés and restaurants. The
outdoor stone used in the
Middle Ages for courtyards
or squares where citizenship
met to administer justice
was known as broletto. It is
no coincidence that one of
the colours of the collection
recalls that space of ancient
urban memory, reinterpreting
these evocative atmospheres
with a contemporary take on
the design: light porphyry
nuances blend with the amber
tones giving warmth and
intensity to the material.
L’ambre se mêle à la pierre
pour lui donner vie. Broletto
est une couleur antique qui
renaît à travers l’architecture
contemporaine.
Pour les habitants de la ville de
Reggio d’Émilie, le Broletto est
un lieu bien précis, un passage
bordé d’arcades entre deux
places près de la cathédrale,
où se trouvent des ateliers,
des cafés et des restaurants.
Au Moyen Âge, on appelait «
broletto » la pierre d’extérieur
utilisée pour les cours ou les
places où se réunissait la
population pour rendre la
justice. Ce n’est pas un hasard
si l’une des couleurs de la
collection rappelle justement cet
espace d’ancienne mémoire
urbaine, en évoquant son
atmosphère symbolique
revisitée par un design
moderne : les nuances plus
claires du porphyre se fondent
avec les tons de l’ambre, en
apportant chaleur et intensité à
la matière.
Bernstein mischt sich mit Stein
und ruft ihn ins Leben. Broletto
ist eine antike Farbe, die in der
heutigen Architektur zu neuem
Leben erwacht.
Für die Bewohner der Stadt
Reggio nell’Emilia ist Broletto
ein ganz genauer Ort, ein
überdachter Durchgang
nahe der Kathedrale mit
Handwerksläden und Lokalen,
der zwei Plätze verbindet.
Im Mittelalter verstand man
unter Broletto den Stein für
Außenbereiche, der für
Höfe und Plätze verwendet
wurde, an denen sich die
Einwohnerschaft für die
Rechtspflege zusammentraf.
Nicht durch Zufall erinnert
eine der Farben der
Kollektion an die Bereiche
dieser antiken Erinnerung
der Stadt und gestaltet jene
eindrucksvollen Atmosphären
in einer kontemporären
Neuinterpretation nach: Die
helleren Nuancen von Porphyr
verschmelzen mit den Bernstein-
Farbtönen und sorgen für
Wärme und eine intensive
materische Wirkung.
Янтарь смешивается с кам-
нем, вдыхая в него жизнь.
Старинный цвет Broletto был
возрожден в современной
архитектуре.
Для жителей города
Реджо-нель-Эмилия Бролетто
обозначает строго определен-
ное место, а именно арочный
проход, объединяющий две
площади недалеко от кафе-
дрального собора, где находят-
ся ремесленные мастерские и
заведения. В средневековую
эпоху“бролетто”называли ка-
мень для наружных работ, ко-
торым оформляли дворы или
площади, в которых собира-
лись горожане для вершения
правосудия. Неслучайно один
из предложенных коллекцией
цветов напоминает именно то
старинное городское про-
странство, воспроизводя его
впечатляющую атмосферу,
пересмотренную в ключе со-
временного дизайна. Светлые
нюансы порфира сливаются с
янтарными оттенками, наделяя
материал теплом и насыщен-
ностью.
Broletto 40x60,8 - 16"x24" PLUS R11
6
7
