Empfehlungen für die richtige Auswahl von Druckmessgeräten

Recommendations for correct choice of Pressure Gauges

2

Rohrfedermanometer mit Messelementen aus Kupferlegierungen

sind für die folgenden Messaufgaben geeignet:

• Gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht

kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen.

Der auszuwählende Messbereich des Manometers richtet

sich nach der Art des Einsatzes und sollte nach den

folgenden Kriterien gewählt werden:

• Bei statischem oder ruhendem Druck soll die Belastung nicht

mehr als 75% vom Skalenendwert betragen.

• Bei dynamischen und schwankenden Drücken soll die

Belastung nicht mehr als 60% vom Skalenendwert betragen.

• Kurzzeitig auftretende Druckspitzen sollen den Skalenendwert

nicht überschreiten.

Zur Vermeidung von Messfehlern, müssen glyzeringefüllte

Druckmessgeräte mit Messbereichen ≤ 16 bar, nach

der Installation, zur Atmosphäre belüftet werden:

Bei DN 40mm-Kunststoffgehäuse durch Aufstechen an

markierter Stelle auf der Gehäuserückseite.

Bei allen anderen Nenngrößen durch leichtes anheben

des farblichen Pins im Verschlussstopfen (der Pin kann f

ür

Transport-oder Lagerzwecke wieder verschlossen werden).

Unsere Angaben zu den technischen Daten verstehen sich

unter Einsatz bei "normalen" Umgebungsbedingungen, wie definiert

nach ISO 1, und geschützt vor Schlechtwettereinflüssen.

Die Installation der Geräte erfolgt mit Zifferblatt in vertikaler

Position + / - 5° Winkel.

Für weitere technische Details steht Ihnen unser kompetentes

Produktmanagement-Team gerne zur Verfügung.

Pressure gauges with copper alloy bourdon tubes are suitable

to use for:

• Gaseous and liquid fluids which are not highly viscous, do not

crystallize, and are not aggressive to copper alloys.

Selection of measurement range of the pressure gauge

should be based on the type of application according

to following criteria:

• Constant pressure or with gradual fluctuations:

should be contained within 75% of full scale value.

• Pulsating pressure or with rapid fluctuations:

should be contained within 60% of full scale value.

• Isolated pressure peaks:

shall not exceed the full scale value.

To avoid measurement errors, glycerine filled pressure

gauges with measuring ranges ≤16 bar have to be

vented to atmosphere, after installation:

DN 40 mm plastic case pressure gauges should be pierced

in marked area at back of model case. Venting all other nominal

sizes, coloured pin inside rubber cap at case top has to be lifted

slightly. (For transport and storage purposes, gauge can

be closed again by pressing down the pin).

All characteristic pressure gauge data are referred to “normal”

ambient conditions as defined by ISO 1 standard and to mount

gauges sheltered from bad weather conditions.

Gauges have to be installed with dial in vertical

position +/- 5° angle.

For any further technical details our product management team

will be at your disposal.