hoop
design / Olgoj Chorchoj
CZ
CZ
Mísa Hoop
Design prolnutý s technologií.
Tvar mísy určuje obruč z ohý-
baného dřeva, která ve spojení
se skleněným tělem propojuje
zároveň i dva unikátní výrobní
postupy, typické pro Českou
republiku. Ruční ohýbání dřeva
z Bystřice pod Hostýnem a čes-
ký křišťál ze Světlé nad Sázavou.
Hoop je prvním z řady doplňků
pro interiér, který TON ve svém
portfoliu nabízí.
EN
Bowl Hoop
In Hoop, design meets
technology. The bowl is made
from a ring of bent wood
and a glass body, uniting two
manufacturing methods unique
to the Czech Republic – manual
wood bending from Bystřice
pod Hostýnem and crystal
glassmaking from Světlá nad
Sázavou. Hoop is the first of
a range of home accessories
available in the TON portfolio.
DE
Schale Hoop
Die Verbindung von Design
und Technologie. Die Form der
Schale wird durch einen Reifen
aus gebogenem Holz geprägt,
der in Kombination mit dem
Glaskorpus gleichzeitig zwei
einzigartige, für Tschechien
typische, Herstellungsverfah-
ren verbindet. Das in Bystřice
pod Hostýnem praktizierte
traditionelle Biegen von Holz
und das böhmische Kristall-
glas aus Světlá nad Sázavou.
Hoop ist das erste Produkt der
Accessoire-Reihe für Innen-
raumgestaltung, das TON in
seinem Portfolio anbietet.
PL
Misa Hoop
Design zespolony z techno-
logią. Kształt szklanej misy
determinuje obręcz z giętego
drewna. To połączenie integruje
dwa unikalne, typowe dla Czech
procesy produkcyjne – ręczne
gięcie drewna z Bystric pod
Hostynem i czeski kryształ ze
Światlej nad Sazawą. Hoop jest
pierwszym z serii akcesoriów
dekoracyjnych, które TON oferu-
je w swoim portfolio.
H
o
o
p
/
m
i
́
s
a
/
b
o
w
l
/
S
c
h
a
l
e
/
m
i
s
a
S
p
l
i
t
/
k
r
̌
e
s
l
o
/
a
r
m
c
h
a
i
r
/
A
r
m
l
e
h
n
s
t
u
h
l
/
f
o
t
e
l
C
h
o
p
/
s
t
u
̊
l
/
t
a
b
l
e
/
T
i
s
c
h
/
s
t
o
́
ł
H
o
o
p
/
m
i
́
s
a
/
b
o
w
l
/
S
c
h
a
l
e
/
m
i
s
a
1
0
4
⁄
1
0
5
