CRAQUELE

All light glazes on lava stone over time form the crackle, in the dark glazes is not

very clear.

This effect is due to the fact that the lava stone is a material suitable for thermal

expansion and gets this feature to the surface - glaze/decorations (1000° melting)-

too.

Fundamental and decisive for getting a product with exceptional characteristics in

terms of adaptation to climatic conditions and / or thermal failures , avoiding

breakages or damages of the product for its use and for its unlimited duration over

time.

In other words, this is not a defect of the material but a detail which makes it unique

and suitable to any application.

CRAQUELE

Tutti gli smalti chiari su pietra lavica nel tempo formano il craquelé, negli smalti

scuri non è molto visibile.

Questa caratteristica è data dal fatto che la pietra lavica è un materiale soggetto alla

dilatazione termica e trasferisce in superficie - smaltatura/decorazioni (fusione a

1000°) anchequestacaratteristica.

Fondamentale e determinante per avere un prodotto dalle eccezionali

caratteristiche per adattamento a condizioni climatiche e/o scompensi

termici,evitando rotture o lesioni al prodotto per il suo utilizzo e per la sua illimitata

durata nel tempo.

In altre parole questo non è un difetto del materiale ma un particolare, che lo rende

unico e adatto a qualsiasi applicazione.

Craquele

GREEN SPOTS

On all lava stone surfaces made with white ceramic glaze or clear glazes (as Oss/16

– P/7 – P/8 etc.) some small green spots might take shape on the surface during

melting (1000°) on the white glaze, caused by the reaction of small copper oxide

concentrations which are in lava stone. This process, already occurred, as magma,

cannot be controlled or handled by humans - so it is normal (then it cannot be

disputable) within 1 cm. Over this size, the company does over the product which

gets this natural imperfection.

Craquele

MACCHIE VERDI

In tutte le superfici di pietra lavica con smalto ceramico bianco o smalti chiari (nostri

tipo Oss/16 – P/7 – P/8 etc.) è possibile o probabile, che sulla superficie durante la

fusione (1000° Centigradi) si formano delle piccole macchie verdi sul bianco della

smaltatura - causate dalla reazione di piccole concentrazioni di ossido di rame, che si

trovano all'origine nella pietra lavica. Questo processo già avvenuto, allo stato di

magma, non è controllabile o gestibile dall'uomo – per cui è considerato normale

(quindi non contestabile), sino alla misura di 1 cm. Oltre tale misura, l'azienda si

impegna a rifare il prodotto oggetto di tale naturale imperfezione.

62

Green spots

Macchie verdi

PRODUCTS

CARATTERISTICHE

CHARACTERISTICS

DEI PRODOTTI