Rubinetti temporizzati | Selbstschlussarmaturen | Robinets temporisés
Push taps | Griferia temporizada | Кран с таймером
Rubinetti temporizzati | Selbstschlussarmaturen | Robinets temporisés
Push taps | Griferia temporizada | Кран с таймером
IT La serie di rubinetteria temporizzata
QUiK
®
4 è stata progettata e realizzata
con una cartuccia che permette la
regolazione del tempo e della portata con
una semplice operazione. Senza rimuovere
la cartuccia dal corpo del rubinetto e
con un cacciavite/brugola, è possibile
variare progressivamente temporizzazione
e portata. Pertanto si otterrà sempre
una perfetta regolazione del rubinetto.
La presenza di un filtro al suo interno,
favorisce una diretta funzione anti-impurità.
EN The new Quik
®
4 series of push taps are
equipped with a new cartridge that allows
simple control of timing and flow rate.
Timing and flow rate can be progressively
adjusted with a screwdriver without
removing the cartridge from the tap body.
This means that the tap is always perfectly
regulated.
Furthermore, any impurity in the water
is removed by an internal filter.
DE Das neue Selbstschlussarmaturenprogramm
QUiK
®
4 wurde mit einer neuen Kartusche
entwickelt und hergestellt. Dadurch
sind Laufzeit und Durchflussmenge
auf einfache Weise einstellbar. Laufzeit
und Durchflussmenge werden ohne die
Kartusche aus dem Armaturengehäuse
auszubauen einfach mit einem
Schraubenzieher stufenweise verändert.
Hierdurch ist die Armatur immer einwandfrei
eingestellt.
Der innen eingebaute Filter sorgt für eine
direkte Schmutzabscheidung.
ES La serie de grifería temporizada " Quik 4 "
ha sido proyectada y realizada con
un nuevo cartucho que permite la regulación
del tiempo y de la cantidad, con una simple
operación. Sin quitar el cartucho del cuerpo
del grifo y con un simple destornillador ,
es posible variar progresivamente tiempo y
cantidad. Se obtendrá siempre una perfecta
regulación del grifo. La presencia de un filtro
interno, favorece una directa función
anti-impurezas.
FR La nouvelle série de robinetterie temporisée
Quik
®
4 a été projeté et réalisée avec
une nouvelle cartouche qui permet de
régler le temps et le débit avec une simple
opération. Sans retirer la cartouche du corps
du robinet et à l’aide d’un simple tournevis,
il est possible de varier progressivement
la temporisation et le débit.
On obtiendra ainsi un parfait réglage
du robinet.
La présence d’un filtre à l’intérieur du
robinet permet d’exercer une fonction
directe de protection contre les impuretés.
RU Cерия кранов с таймером QUiK
®
4
спроектирована и реализована с
картриджем, который позволяет
регулировать время и расход с
помощью простой операции. Можно
постепенно регулировать время и
расход, не снимая картриджа с корпуса
клапана и используя отвертку (ключ
Аллена). Таким образом, достигается
всегда идеальная регулировка крана.
Наличие фильтра внутри способствует
задержке загрязнений.
IT
REGOLAZIONE TEMPERATURA
La serie QUiK 4 comprende rubinetti
temporizzati per lavabo e doccia corredati
di regolatore della temperatura dell’acqua.
La leva che regola la temperatura
dell’acqua è posizionata nella parte
inferiore del corpo rubinetto.
L’utente avrà modo di regolare la quantità
di acqua fredda o calda che vorrà erogare
con semplici movimenti:
- leva verso sinistra (acqua fredda)
- leva verso destra (acqua calda)
TEMPERATURE REGULATOR
The QUiK 4 range includes washbasin
and shower taps with water temperature
control.
The temperature control lever is located at
the botton of the tap body.
With a simple twist, the user can adjust the
cold or hot water as desired:
- lever to the left (cold water)
- lever to the right (hot water)
DE TEMPERATURREGELUNG
Die Serie QUiK
®
4 umfasst
Selbstschlussarmaturen für Waschtische mit
Wassertemperaturregler.
Der Wassertemperaturreglerhebel
befindet sich am unteren Teil des
Armaturengehäuses. Der Benutzer kann die
erwünschte Kalt - und Warmwassermenge
mit einfachen Handgrif fen einstellen:
- Hebel nach links (kaltes Wasser)
- Hebel nach rechts (warmes Wasser).
ES REGULACION TEMPERATURA
La serie QuIK 4 incluye grifos temporizados
para lavamanos provistos de regulador
de la temperatura del agua.
La palanca que regula la temperatura del
agua se encuentra en la parte inferior del
cuerpo del grifo.
Quien lo utilice podrá regular la cantidad
de agua fría o caliente con un simple
movimiento:
- Palanca hacia la izquierda ( agua fria)
- Palanca hacia la derecha ( agua caliente ).
FR
REGLAGE TEMPERATURE
La série QuiK
®
4 comprend des robinets
temporisés pour lavabo dotés de
régulateur de la température de l’eau.
Le levier qui règle la température
de l’eau est placé dans la partie inférieure
du corps du robinet.
L’usager pourra régler la quantité d’eau
froide ou chaude qu’il souhaitera débiter
par de simples mouvements:
- levier vers la gauche (eau froide)
- levier vers la droite (eau chaude).
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Серия Quik 4 включает в себя краны
с таймерами для раковины и душа,
оснащенные регулятором температуры
воды.
Рычаг, который регулирует температуру
воды, расположен в нижней части
корпуса крана.
Пользователь может регулировать
количество подаваемой холодной или
горячей воды простыми движениями:
- Рычаг влево (холодная вода)
- Рычаг вправо (горячая вода)
PROVE DI PORTATA A 3 BAR DI PRESSIONE - EN816
PRÜFUNG DER DURCHFLUSSMENGE BEI 3 BAR DRUCK - EN816
ESSAIES DE DEBIT A 3 BAR DE PRESSION - EN816
FLOW RATE TEST AT 3 BAR PRESSURE - EN816
FLUJO DE PRUEBA 3 BAR DE PRESION - EN816
ТЕСТЫ РАСХОДА ПРИ ДАВЛЕНИИ 3 БАР - EN816
EN
RU
MODELLO | MODELL | MODÈLE
MODEL | MODELO | МОДЕЛЬ
TEMPO | LAUFZEIT | TEMPS
TIME | TIEMPO | ВРЕМЯ
PORTATA | DIRCHFLUSSMENGE | DÉBIT
FLOW RATE | CANTIDAD | РАСХОД
Lavabo - Waschtische - Lavabo
Wash basin - Lavamano - Для раковины
CRI Q4 230-232-250-252-530-265
15” ± 5”
< 6 [l/min]
3 bar
Orinatoio - Urinalspüler - Urinoir
Urinal - Mingitorio - Писсуар
CRI Q4 100-105-110
8” ± 3”
< 3 [l/min]
3 bar
Doccia - Brause - Douche
Shower - Ducha - Для душа
CRI Q4 150-152-160-165
30”
+ 5”
- 10’’
< 9 [l/min]
3 bar
IT Portata cartuccia QUiK
®
4
DE Durchfluss der Kartusche QUiK
®
4
FR Débit d’eau de la cartouche QUIK
®
4
EN QUiK
®
4 Cartidge flow rate
ES Caudal cartucho QUIK 4
RU Пропускная способность картриджа QUiK
®
4
Pressione (bar) | Druck (bar) | Pression (bar)
Pressure (bar) | Presión (bar) | Давление (бар)
IT
DE
FR
EN
ES
RU
Regolazione Tempo
Einstellung Laufzeit
Réglage du temps
Timing Adjustment
Regulación del Tiempo
Регулировка времени
IT
DE
FR
EN
ES
RU
Regolazione Portata
Einstellung Durchflussmenge
Réglage du débit
Flow Rate Adjustment
Regulación de la Cantidad
Регулировка расхода
IT
EN
Per regolare la portata e il tempo dei
rubinetti ad incasso CRI Q4 110 - CRI Q4
150 - CRI Q4 152 - CRI Q4 530, bisogna
estrarre la piastra, che automaticamente
trascina con se il tappo del rubinetto;
procedere con la regolazione della portata
e del tempo, così come raffigurato
nelle immagini quivi riportate.
To adjust time and flow rate for in-wall taps
CRI Q4 110 - CRI Q4 150 - CRI Q4 152 -
CRI Q4 530 take off the cover plug.
Then proceed with the regulation as shown
in the following images
DE
ES
Zum Verstellen der Durchflussmenge
und Laufzeit der Unterputzarmaturen
CRI Q4 110 - CRI Q4 150 - CRI Q4 152
- CRI Q4 530, nehmen Sie die Platte
ab, dadurch wird der Armaturendeckel
automatisch mitentfernt. Die Einstellung der
Durchflussmenge und Laufzeit erfolgt auf
normale Art, wie in den folgenden Figuren
dargestellt.
Para regular la cantidad y el tiempo de los
grifos de empotrar CRI Q4 110 - CRI Q4
150 – CRI Q4 152 - CRI Q4 530, es necesario
extraer la florón, que automáticamente tira
la tapa del grifo; proceder normalmente con
la regulación de la cantidad y del tiempo,
como aparece en las imágenes que siguen.
FR
RU
Pour régler le débit et le temps des
robinets encastrés CRI Q4 110 - CRI Q4
150 - CRI Q4 152 - CRI Q4 530, extrairela
plaque, qui automatiquement entraîne
le bouchon du robinet, continuer
normalement avec le réglage du débit
et du temps, comme sur les images ci-
dessous.
Чтобы отрегулировать поток и время
встраиваемых кранов CRI Q4 110 -
CRI Q4 150 - CRI Q4 152 - CRI Q4 530,
необходимо удалить пластину, которая
автоматически потянет за собой
крышку крана, и отрегулировать расход
и время, как показано на изображениях
в данном документе.
28
29
P
o
r
t
a
t
a
(
l
/
m
i
n
.
)
-
D
u
r
c
h
f
l
u
s
s
(
l
/
m
i
n
.
)
D
e
́
b
i
t
d
’
e
a
u
(
l
/
m
i
n
.
)
-
F
l
o
w
r
a
t
e
(
l
/
m
i
n
.
)
C
a
u
d
a
l
(
l
/
m
i
n
.
)
-
Р
а
с
х
о
д
(
л
/
м
и
н
)
