Condiciones generales de venta CRISTINA S.r.l.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ CRISTINA S.r.l.
19)
20)
21)
22)
26)
27)
2)
3)
4)
5)
23)
24)
25)
stente entre las partes de simple compraventa.
La posible tolerancia de violaciones y/o comportamientos opuestos a las presen-
tes Condiciones Generales de Venta no podr
á considerarse como renuncia a lo
que ha sido previsto expresamente en este documento ni podrá viciar la validez
de las cláusulas no observadas.
En caso de nulidad de una o varias de las presentes cl
áusulas o de parte de éstas,
por ser opuestas a normas imperativas de ley, dichas disposiciones se entenderán
sustituidas de derecho, sólo en los límites de la oposición de lo que ha sido pre-
visto legislativamente.
Con excepción del caso de dolo o culpa grave por parte de CRISTINA S.r.l. , la
responsabilidad y el importe consecuente del resarcimiento eventualmente debi-
do por CRISTINA S.r.l. al Revendedor se limitan al precio de compra por parte del
Revendedor del producto o de los productos CRISTINA S.r.l., objeto de contesta-
ción y/o incumplimiento.
Condiciones contractuales diferentes de las presentes Condiciones generales
de Venta CRISTINA S.r.l., aún si han sido evocadas, añadidas, modificadas y/o
incorporadas en los pedidos o en cualquier comunicaci
ón del Revendedor, no
tendrán valor si no han sido aceptadas expresa y específicamente por escrito por
un representante legal de CRISTINA S.r.l.
El Revendedor reconoce que la firma y las marcas usadas por CRISTINA S.r.l.
son propiedad exclusiva de dicha empresa. El Revendedor no podrá reclamar
derechos o propiedades relativas a la empresa o a las marcas enunciadas ante-
riormente. No podrá hacerlo, ni directa o indirectamente, por tercera persona,
sociedad y/o ente. El uso de las marcas CRISTINA S.r.l., SILFRA o CRISTINA S.r.l.
por parte del Revendedor, donde esté permitido, se realizará de conformidad con
las directivas establecidas por CRISTINA S.r.l.Si se colocasen las marcas CRISTINA
S.r.l., SILFRA o CRISTINA S.r.l. en la insignia del Revendedor, además de tener que
disponer de la previa autorización por escrito por CRISTINA S.r.l., el Revendedor
deberá pagar cualquier impuesto y/o tasa de ley, incluidos aquellos inherentes a
la publicidad. Como excepción aparecerán las marcas en el material promocional
proporcionado por CRISTINA S.r.l. al Revendedor, en dichos casos el Revendedor
no necesitará ningún tipo de autorización de CRISTINA S.r.l.De todos modos, el
Revendedor se abstendrá de prometer o representar a cualquier sujeto, verbal-
mente o por escrito, prestaciones diferentes de aquellas previstas en los catálog-
os, folletos, fichas descriptivas de los productos, manuales de instrucciones y, en
general, en el material publicitario o ilustrativo proporcionado por CRISTINA
S.r.l.El Revendedor tendrá la obligación de constatar que cada forma de publici-
dad, realizada por éste, donde aparecen los productos CRISTINA S.r.l., SILFRA y/o
CRISTINA S.r.l. sea conforme con la normativa vigente en materia publicitaria.
Todos los datos personales recibidos en virtud de las relaciones contractuales
reglamentadas por las presentes Condiciones generales de venta se tratarán te-
lemáticamente o serán impresas. CRISTINA S.r.l. podr
á comunicar los datos, en lo
que respecta su competencia respectiva y espec
ífica, a asesores fiscales, socieda-
des de auditoria, profesionales, entes públicos, institutos de crédito, agentes de
comercio, promotores, comerciantes, centros de asistencia t
écnica, respecto a los
cuales exista para CRISTINA S.r.l. la obligaci
ón o la necesidad, o la oportunidad
de comunicación, y ello también con la
finalidad de cumplir de un modo más
correcto cada obligación contractual.
El Revendedor no podrá ceder, ni siquiera parcialmente, sin el previo consenti-
miento por escrito de CRISTINA S.r.l., los derechos y obligaciones previstos por
las presentes Condiciones generales de Venta, ni tampoco eventuales créditos a
cobrar a CRISTINA S.r.l.
El Revendedor se compromete a mantener reservadas todas las informaciones
de cualquier naturaleza y, de todos modos, obtenidas durante el desarrollo de las
prestaciones reglamentadas por las presentes Condiciones Generales de Venta.
En particular, el Revendedor se compromete a no comunicar a terceros todas las
informaciones obtenidas durante el desarrollo de las prestaciones reglamentadas
por las Condiciones Generales de Venta y a poner en práctica todas las precaucio-
nes para que, incluso sus empleados y/o colaboradores, observen dichas disposi-
ciones, todo ello en el pleno respeto de lo dispuesto por el D. Leg. no 196/2003.
A tal fin se establece que:
todas las informaciones obtenidas y/o recopiladas, en cualquier modo, por el Re-
vendedor no serán utilizadas, ni difundidas o comunicadas a terceros, para fines
diferentes de aquellos contemplados por las presentes Condiciones Generales
de Venta, salvo que (i) se deba cumplir con obligaciones reglamentarias o de ley o
a instancia de las Autoridades italianas o extranjeras a las cuales no pueda oponer
negación, o (ii) dichas informaciones sean ya de dominio público o hayan pasado
a ser de dominio público por causas no relacionadas con la violación de las obli-
gaciones de confidencialidad pactadas en las presentes Condiciones Generales
de Venta.
El Revendedor se compromete a comunicar y a hacer observar las obligaciones
de confidencialidad relativas al presente compromiso a sus empleados y a todos
aquellos que, por cualquier motivo, colaboren o hayan colaborado en la ejecu-
ción de las prestaciones objeto de las presentes Condiciones generales de venta.
Las disposiciones y las prohibiciones enunciadas en el presente artículo seguirán
estando vigentes también después de la posible resolución, receso o cese, por
cualquier otro motivo, de las relaciones contractuales que debiesen existir entre
CRISTINA S.r.l. y el Revendedor.
Si bien las presentes “Condiciones generales de venta” han sido redactadas tam-
bién en inglés, francés, alemán, español y ruso, en caso de discordancia entre
el texto italiano y aquel redactado en otro idioma, prevalecerá lo indicado en el
texto italiano, que será considerado, de consecuencia, como el único texto fiel
del original.
La utilización de los logotipos y de las imágenes de CRISTINA S.r.l. está regulado
del anexo “Uso de las marcas CRISTINA y Silfra y de las imagenes para
la comunicación On e Off Line”.
1)
Заказы должны производиться Дистрибьютором в письменной
форме с указанием полной информации об артикулах, их
количестве, скидках и других важных данных, касающихся
каждого артикула. CRISTINA S.r.l. не обязана отправлять какое-
либо подтверждение заказа, в данном случае подразумевается
договор купли-продажи, заключенный в соответствии со ст.
1327, первый абзац Гражданского кодекса Италии, на момент
начала выполнения отдельных заказов со стороны CRISTINA S.r.l.,
с освобождением от обязанности своевременно предоставить
уведомление Дистрибьютору о начале работ. Заказы не являются
обязательными для CRISTINA S.r.l., которая имеет право принять
или отклонить их по своему усмотрению. CRISTINA S.r.l., даже
после возможного проинформированного принятия заказа при
отсутствии товара или в силу форс-мажорных обстоятельств,
оставляет за собой право выполнять или не выполнять заказы. В
случае невыполнения заказа, принятого CRISTINA S.r.l., последняя
обязуется незамедлительно уведомить Дистрибьютора, который
с этого момента отказывается от взыскания возможных штрафов
и/или возмещения возможного ущерба.
Условия поставки, если таковые указаны, являются примерными и
никак не обязательными (в зависимости от товаров, подлежащих
поставке Дистрибьютору, а также от факторов, не зависящих от
CRISTINA S.r.l.); любая задержка со стороны CRISTINA S.r.l. никогда
не будет причиной возмещения компенсации, ни поводом для
расторжения договора, ни также законным основанием для
взыскания штрафов, снижения цены и/или отсрочки платежей со
стороны Дистрибьютора.
Определение товаров и передача права собственности
состоится, когда товар будет передан перевозчику.
Расходы на транспортировку и страхование, а также риски,
связанные с транспортировкой, возлагаются на Дистрибьютора,
а доставка (и отправка) продукции осуществляется со склада в
Фонтането д-Агонья, в Гаргалло и/или с Гоццано CRISTINA S.r.l.
(Fontaneto d’Agogna, in Gargallo e/o Gozzano) (EXW - франко-
завод), если иное не оговорено в письменной форме сторонами.
Несмотря на вышесказанное, выбор грузоотправителя и/или
перевозчика также может осуществляться CRISTINA S.r.l. В любом
случае CRISTINA S.r.l. не несет ответственности за задержки в
доставке, потери и/или повреждения товаров, которые могут
произойти во время транспортировки.
CRISTINA S.r.l. предоставляет конечному пользователю
“стандартную гарантию” (коммерческую), которая является
дополнительной, а не замещающей любые другие права,
которыми обладает пользователь в качестве “Потребителя”
товара в отношении субъекта, у которого он приобрел товар. В
частности, стандартная гарантия, предоставляемая компанией
CRISTINA S.r.l.
не ущемляет права, которыми пользуется
«Потребитель» в соответствии с Постановлением правительства
от 6 сентября 2005 года No 206, часть IV, глава III, раздел I с
дальнейшими изменениями и дополнениями или в соответствии
с возможным другим законодательством страны, применяемым
к Потребителю в отношении продажи товаров потребления,
принятого с целью выполнения Директивы 1999/44/ЕС и
дальнейших изменений, и дополнений. Пожалуйста, обратите
внимание, что в соответствии со ст. 3 Указа 206/2005 под понятием
«Потребитель» подразумевается любое физическое лицо,
которое не занимается предпринимательской, коммерческой,
ремесленной или профессиональной деятельностью, которая в
соответствии со ст. 1 Директивы 1999/44/EC, под «Потребителем»
подразумевает любое физическое лицо, которое в договорах,
охватываемых вышеуказанной Директивой, действует в
целях, которые не входят в рамки его коммерческой или
профессиональной деятельности. Под “стандартной гарантией”
подразумевается исключительно ремонт и/или замена
механических частей продукции, реализуемой CRISTINA S.r.l.,
производство которой или сам материал которой был признан
бракованным, а также ремонт и/или замена частей товаров,
продаваемых CRISTINA S.r.l., которые имеют серьезные дефекты
внешней обработки поверхности (например, хромирования)
по причине производства или материала, при условии, что
вышеописанные
товары
сопровождаются
надлежащим
налоговым документом (счетом-фактурой или товарным чеком).
В любом случае, компания CRISTINA S.r.l., по собственному
усмотрению, оставляет за собой право замены дефектного
изделия аналогичным продуктом или более высокого качества.
Следует отметить, что все продукты и / или их части, замена которых
проводилась компанией CRISTINA S.r.l. станут собственностью
CRISTINA S.r.l. Ремонт и/или замена бракованных товаров и/
или их частей производится путем отправки Дистрибьютором
бракованного товара и/или его частей на адрес компании
CRISTINA S.r.l.Для товаров, встроенных в мебель или стены, и для
всех тех товаров, для которых (при обнаружении неисправности),
возникает необходимость вмешательства на дому (и имеется
явный запрос конечного пользователя для этой цели), их ремонт
будет производится за счет конечного пользователя, также
все затраты труда, возникающие в результате необходимости
демонтировать изделие и/или сделать его доступным для
технического персонала, который выполняет такого рода
операции, при повторной установке после вмешательства, и
восстановления состояния места встраивания. Также конечный
пользователь несет все транспортные расходы при проведении
таких мероприятий на дому. Следует отметить, что “стандартная
гарантия”, признаваемая CRISTINA S.r.l. не покрывает расходы и/
или ущерб, причиненный отделке любого рода (например, но,
не ограничиваясь следующим: плитка, камень, металл, дерево,
фарфор, текстиль, далее называемые, для краткости, Покрытия),
расходы на возможную мебель и предметы интерьера, и затраты
на оплату труда, возникающие в связи с необходимостью
демонтажа (и/или предоставления в распоряжение), а также
расходы на переустановку дефектного изделия (например, но,
не ограничиваясь предметами, встроенными в мебель и/или в
стены). «Обычная гарантия», признаваемая CRISTINA S.r.l., не
включает в себя какие-либо сборы, расходы и / или компенсацию
за повреждение покрытий, мебели и / или обстановки по причине
демонтажа дефектных изделий, и после вмешательства, при
последующей повторной установке, а также любые повреждения
по причине неиспользования товара. CRISTINA S.r.l. не несет
ответственности за неправильную установку, использование,
техническое обслуживание и очистку изделия, или в результате
операций, не соответствующих инструкции по эксплуатации и
/ или каких-либо предупредительным надписям на упаковке
товара или, которые сопровождают эти товары. Поэтому
CRISTINA S.r.l. не может быть привлечена к ответственности за
неисправности или дефекты, связанные с неправильной и / или
ненадлежащей установкой, использования, обслуживания и /
или очистки купленных товаров по сравнению с требованиями,
изложенными в руководстве по эксплуатации и / или каких-либо
предупредительных надписях, которые приведены на упаковке
товара или сопровождают товар. Кроме того, CRISTINA S.r.l. не
несет никакой ответственности за любой ущерб, который может
быть нанесен прямо или косвенно, лицам, вещам или животным
вследствие несоблюдения указаний, приведенных в инструкции
по эксплуатации и в любых предупредительных надписях на
упаковке товара, которые поставляются вместе с этим товаром,
и в отношении, в частности, предупреждений, касающихся
установки, эксплуатации, технического обслуживания и очистки
товара. Продолжительность стандартной гарантии, признанной
CRISTINA S.r.l. обычно составляет - если иное четко не указано в
258
259
